Morena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scracho

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

E agora vem dizer, morena

さあ言ってごらん、モレーナ

Que você não quer ser mais a minha pequena

もう私の小さなおんなじゃないって

E que prefere dormir e acordar

眠って目覚めるのを選ぶって

Nos braços de um outro alguém

誰かほかの腕のなかで

Sabe, eu sei que errei

わかってる、間違えたって

Quando eu te escondi a verdade

真実を隠したとき

E demorei, mas tô aqui e a saudade

遅くなったけど、今ここにいて、恋しさが

Não me deixou te esquecer

僕をあなたのこと忘れさせてくれない

Não é assim que tem que ser

こうじゃなきゃいけないわけじゃない

É o fogo da lembrança que me aquece

思い出の火が僕を温める

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

一生懸命になった、あなたが帰ってくるように

Me declarei como se fosse numa prece

祈るように自分を誓った

E se eu pudesse faria você feliz

もしできたら、君を幸せにしたい

E agora vem dizer, morena

さあ言ってごらん、モレーナ

Que você não quer ser mais a minha pequena

もう私の小さなおんなじゃないって

E que prefere dormir e acordar

眠って目覚めるのを選ぶって

Nos braços de um outro alguém

誰かほかの腕のなかで

E agora vou dizer, morena

さあ伝えるよ、モレーナ

Que o passado não é mais nenhum problema

過去なんてもう問題じゃない

Estou fadado a sonhar acordado

目覚めて夢みる運命にある

Pensando em te ver sorrir

君の笑顔を見たいと考えてばかり

E eu me lembro

覚えてる

De nós dois juntos deitados na sua cama

二人で横になった君のベッドで

Minha camisa te servia de pijama

僕のシャツがパジャマ代わりだった

A gente ria sem parar, pensava em se casar

笑いながらやめられなくて、結婚を夢見てた

E aquele beijo lá pro fim de julho

7月終わりのキスは

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

たくさんの音の中で静かになった

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

間違えたし後悔もしてる、でも誓うよ

Não vou viver se não te namorar

君を愛さなきゃ生きていけない

E agora vem dizer, morena

さあ言ってごらん、モレーナ

Que você não quer ser mais a minha pequena

もう私の小さなおんなじゃないって

E que prefere dormir e acordar

眠って目覚めるのを選ぶって

Nos braços de um outro alguém

誰かほかの腕のなかで

E agora vou dizer, morena

さあ伝えるよ、モレーナ

Que o passado não é mais nenhum problema

過去なんてもう問題じゃない

Estou fadado a sonhar acordado

夢見て生きる運命にある

Pensando em te ver sorrir

君の笑顔見たいと考えてる

...

...

Sabe lá quem vai

誰がわかるだろう

Nesse leva-e-traz

この行きつ戻りつの中で

Ser feliz ao te dizer te amo

幸せになるのは君に愛を伝えること

E agora vem dizer, morena

さあ言ってごらん、モレーナ

Que você não quer ser mais a minha pequena

もう私の小さなおんなじゃないって

E que prefere dormir e acordar

眠って目覚めるのを選ぶって

Nos braços de um outro alguém

誰かほかの腕のなかで

E agora vou dizer, morena

さあ伝えるよ、モレーナ

Que o passado não é nenhum problema

過去なんてもう問題じゃない

Estou fadado a sonhar acordado

夢見て生きる運命にある

Pensando em te ver sorrir

君の笑顔を見るために

Ser feliz ao te dizer, Morena

幸せになるために君に愛を伝える、モレーナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
morena /moˈɾena/ A2	noun - 肌の色が暗い女性への愛称
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 言うまたは伝える
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢を見る
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 何かまたは誰かへの深い感情的な懐かしさ
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 記憶または思い出
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 問題
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - ベッド
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - 起きる
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - 腕
errei /eˈʁej/ B1	verb - 私は間違えた
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - 火

主要な文法構造

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ 疑いや可能性を表すための接続詞 'que' と共に仮定法を使う。

  ➔ 'que'は従属節を導き、その中の動詞'quer'は接続法を必要とし、願望や疑いを表す。

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ 'fadado a'は何かをする運命にあることを表す表現。

  ➔ 'fadado a'は、ある行動を避けられない運命にあることを表す。

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ 'pensando'は進行中や継続的な行動を表し、「〜しながら」や「〜について考えている」という意味で使われる。

  ➔ 'pensando'は現在進行中の思考や考えを表す。

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ 否定形の 'não quer' は、願望や好みの否定を表す。

  ➔ 'não quer'は、その文で表される願望や好みを否定するために使われる。

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ 'fez'は過去形で、完了した行動を示し、騒音の中の静けさを表す。

  ➔ 'fez'は動詞'fazer'（する/作る）の過去形で、完了した行動を示す。

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ 'não é'は過去がもはや問題でないことを否定し宣言する表現。

  ➔ 'não é'は動詞'é'（である）を否定し、過去はもはや問題でないことを示す。