My Love

• 歌手: Westlife

歌詞:

[English]

[Português]

(plane roaring)

(barulho de avião)

- Freakin' lads.

- Que droga, rapazes.

The last flight's just been canceled.

- O último voo foi cancelado.

- Oh my God!

- Oh, meu Deus!

- What are you talking about again?

- Do que você está falando de novo?

- Please tell me you're joking.

- Por favor, me diga que você está brincando.

That's the same old story. - You serious?

- É a mesma história de sempre. - Tá falando sério?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

- Rapazes, se eu tiver que pilotar esse avião sozinho,

I'm going home.

- Eu vou pra casa.

- Forget this, we could go walking.

- Esquece isso, a gente podia ir andando.

I'm going.

- Eu tô indo.

("My Love")

("Meu Amor")

♪ An empty street, an empty house ♪

Uma rua vazia, uma casa vazia

♪ A hole inside my heart ♪

Um buraco dentro do meu coração

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

Estou sozinho, os quartos estão ficando menores

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Eu me pergunto como, eu me pergunto por que

♪ I wonder where they are ♪

Eu me pergunto onde eles estão

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

Os dias que tivemos, as músicas que cantamos juntos

♪ Oh, yeah ♪

Oh, sim

♪ And oh, my love ♪

E oh, meu amor

♪ I'm holding on forever ♪

Estou me agarrando para sempre

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Buscando o amor que parece tão distante

♪ So, I say a little prayer ♪

Então, eu faço uma pequena oração

♪ And hope my dreams will take me there ♪

E espero que meus sonhos me levem até lá

♪ Where the skies are blue ♪

Onde os céus são azuis

♪ To see you once again, my love ♪

Para te ver mais uma vez, meu amor

♪ Overseas, from coast to coast ♪

No exterior, de costa a costa

♪ To find a place I love the most ♪

Para encontrar um lugar que eu mais amo

♪ Where the fields are green ♪

Onde os campos são verdes

♪ To see you once again ♪

Para te ver mais uma vez

♪ My love ♪

Meu amor

♪ I try to read, I go to work ♪

Eu tento ler, eu vou trabalhar

♪ I'm laughing with my friends ♪

Estou rindo com meus amigos

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

Mas eu não consigo parar de me impedir de pensar, oh não

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Eu me pergunto como, eu me pergunto por que

♪ I wonder where they are ♪

Eu me pergunto onde eles estão

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

Os dias que tivemos, as músicas que cantamos juntos, oh, sim

♪ And oh, my love ♪

E oh, meu amor

♪ I'm holding on forever ♪

Estou me agarrando para sempre

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Buscando o amor que parece tão distante

♪ So, I say a little prayer ♪

Então, eu faço uma pequena oração

♪ And hope my dreams will take me there ♪

E espero que meus sonhos me levem até lá

♪ Where the skies are blue ♪

Onde os céus são azuis

♪ To see you once again, my love ♪

Para te ver mais uma vez, meu amor

♪ Overseas, from coast to coast ♪

No exterior, de costa a costa

♪ To find a place I love the most ♪

Para encontrar um lugar que eu mais amo

♪ Where the fields are green ♪

Onde os campos são verdes

♪ To see you once again ♪

Para te ver mais uma vez

♪ To hold you in my arms ♪

Para te abraçar em meus braços

♪ To promise you my love ♪

Para te prometer meu amor

♪ To tell you from the heart ♪

Para te dizer do fundo do coração

♪ You're all I'm thinking of ♪

Você é tudo que eu estou pensando

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

Estou buscando o amor que parece tão distante

♪ So, I say a little prayer ♪

Então, eu faço uma pequena oração

♪ And hope my dreams will take me there ♪

E espero que meus sonhos me levem até lá

♪ Where the skies are blue ♪

Onde os céus são azuis

♪ To see you once again, my love ♪

Para te ver mais uma vez, meu amor

♪ Overseas, from coast to coast ♪

No exterior, de costa a costa

♪ To find the place I love the most ♪

Para encontrar o lugar que eu mais amo

♪ Where the fields are green ♪

Onde os campos são verdes

♪ To see you once again ♪

Para te ver mais uma vez

♪ My love ♪

Meu amor

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

Faça uma pequena oração, meu doce amor

♪ Dreams will take me there ♪

Sonhos me levarão até lá

♪ Where the skies are blue ♪

Onde os céus são azuis

♪ To see you once again ♪

Para te ver mais uma vez

♪ Overseas, from coast to coast ♪

No exterior, de costa a costa

♪ To find the place I love the most ♪

Para encontrar o lugar que eu mais amo

♪ Where the fields are green ♪

Onde os campos são verdes

♪ To see you once again ♪

Para te ver mais uma vez

♪ My love ♪

Meu amor

この曲の語彙:

語彙	意味
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
house /haʊs/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar noun - maravilha
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcançar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
prayer /preər/ B1	noun - oração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
blue /bluː/ A1	adjective - azul
coast /koʊst/ A2	noun - costa
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce

文法:

• I'm all alone, the rooms are getting smaller

  ➔ Presente contínuo com 'getting' para expressar um estado de mudança.

  ➔ Aqui, "getting smaller" indica que os quartos estão gradualmente ficando menores. O presente contínuo enfatiza que este é um processo em curso.

• I wonder how, I wonder why

  ➔ Perguntas indiretas com 'wonder'.

  ➔ Estes são exemplos de perguntas indiretas. Em vez de perguntar diretamente "Como...?" ou "Por que...?", o falante está dizendo "Eu me pergunto como..." e "Eu me pergunto por que...". É uma forma mais educada e atenciosa de formular uma pergunta.

• I'm holding on forever

  ➔ Presente contínuo para intenções futuras (forte determinação) com 'forever' para ênfase.

  ➔ "I'm holding on" (presente contínuo) pode indicar uma intenção futura, particularmente quando combinado com "forever". Sugere um compromisso forte e inabalável de se agarrar.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Oração relativa com 'that' definindo 'the love'.

  ➔ A frase "that seems so far" é uma oração relativa que modifica "the love". Esclarece a qual amor o falante se refere: o que parece distante.

• I try to read, I go to work

  ➔ Presente simples para descrever ações habituais.

  ➔ O uso de "I try" e "I go" no presente simples indica atividades rotineiras.

• But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

  ➔ 'Stop + gerúndio/infinitivo': significado diferente dependendo do uso.

  ➔ Aqui, "stop to keep" significa que o falante não pode parar *para* evitar pensar. "Stop + infinitivo" significa parar uma ação para fazer outra. Se fosse "stop keeping", significaria cessar a ação de 'keeping'.

• To find a place I love the most

  ➔ Oração relativa objetiva (com 'that' ou 'which' implícito).

  ➔ Nesta frase, o pronome relativo (that/which) é omitido. A frase completa poderia ser 'To find a place that/which I love the most'. A oração relativa 'I love the most' modifica 'a place'.