My Love

• 歌手: Westlife

歌詞:

[English]

[中文]

(plane roaring)

(飞机轰鸣声)

- Freakin' lads.

- 见鬼，伙计们。

The last flight's just been canceled.

最后一班航班刚被取消了。

- Oh my God!

- 天啊！

- What are you talking about again?

- 你又在说什么？

- Please tell me you're joking.

- 请告诉我你是在开玩笑。

That's the same old story. - You serious?

老一套了。 - 你是认真的？

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

- 伙计们，如果我不得不自己开这飞机，

I'm going home.

我就回家了。

- Forget this, we could go walking.

- 算了吧，我们可以走着去。

I'm going.

我走了。

("My Love")

（“我的爱”）

♪ An empty street, an empty house ♪

空荡的街道，空荡的房子

♪ A hole inside my heart ♪

我心中有个空洞

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

我孤身一人，房间似乎越来越小

♪ I wonder how, I wonder why ♪

我想知道怎样，我想知道为什么

♪ I wonder where they are ♪

我想知道他们在哪

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

我们一起度过的日子，一起唱过的歌

♪ Oh, yeah ♪

哦，耶

♪ And oh, my love ♪

哦，我的爱人

♪ I'm holding on forever ♪

我会永远坚持下去

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

伸出手去，追寻那遥远的爱

♪ So, I say a little prayer ♪

所以，我默默祈祷

♪ And hope my dreams will take me there ♪

希望我的梦想能带我到那里

♪ Where the skies are blue ♪

那里天空湛蓝

♪ To see you once again, my love ♪

再次见到你，我的爱人

♪ Overseas, from coast to coast ♪

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

♪ To find a place I love the most ♪

找到我最爱的地方

♪ Where the fields are green ♪

那里田野翠绿

♪ To see you once again ♪

再次见到你

♪ My love ♪

我的爱人

♪ I try to read, I go to work ♪

我尝试阅读，我去工作

♪ I'm laughing with my friends ♪

我和朋友们欢笑

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

但我无法阻止自己不去想你，哦，不

♪ I wonder how, I wonder why ♪

我想知道怎样，我想知道为什么

♪ I wonder where they are ♪

我想知道他们在哪

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

我们一起度过的日子，一起唱过的歌，哦，耶

♪ And oh, my love ♪

哦，我的爱人

♪ I'm holding on forever ♪

我会永远坚持下去

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

伸出手去，追寻那遥远的爱

♪ So, I say a little prayer ♪

所以，我默默祈祷

♪ And hope my dreams will take me there ♪

希望我的梦想能带我到那里

♪ Where the skies are blue ♪

那里天空湛蓝

♪ To see you once again, my love ♪

再次见到你，我的爱人

♪ Overseas, from coast to coast ♪

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

♪ To find a place I love the most ♪

找到我最爱的地方

♪ Where the fields are green ♪

那里田野翠绿

♪ To see you once again ♪

再次见到你

♪ To hold you in my arms ♪

把你拥入怀中

♪ To promise you my love ♪

向你承诺我的爱

♪ To tell you from the heart ♪

发自内心地告诉你

♪ You're all I'm thinking of ♪

你是我心中唯一的牵挂

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

伸出手去，追寻那遥远的爱

♪ So, I say a little prayer ♪

所以，我默默祈祷

♪ And hope my dreams will take me there ♪

希望我的梦想能带我到那里

♪ Where the skies are blue ♪

那里天空湛蓝

♪ To see you once again, my love ♪

再次见到你，我的爱人

♪ Overseas, from coast to coast ♪

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

♪ To find the place I love the most ♪

找到我最爱的地方

♪ Where the fields are green ♪

那里田野翠绿

♪ To see you once again ♪

再次见到你

♪ My love ♪

我的爱人

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

默默祈祷，我亲爱的爱人

♪ Dreams will take me there ♪

梦想会带我到那里

♪ Where the skies are blue ♪

那里天空湛蓝

♪ To see you once again ♪

再次见到你

♪ Overseas, from coast to coast ♪

跨越重洋，从一个海岸到另一个海岸

♪ To find the place I love the most ♪

找到我最爱的地方

♪ Where the fields are green ♪

那里田野翠绿

♪ To see you once again ♪

再次见到你

♪ My love ♪

我的爱人

この曲の語彙:

語彙	意味
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
house /haʊs/ A1	noun - 房子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 noun - 奇迹
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 伸手
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
fields /fiːldz/ A2	noun - 田野
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜蜜的

文法:

• I'm all alone, the rooms are getting smaller

  ➔ 使用“getting”的现在进行时，表示一种变化的状态。

  ➔ 这里，“getting smaller”表示房间正在逐渐变小。现在进行时强调这是一个正在进行的过程。

• I wonder how, I wonder why

  ➔ 使用“wonder”的间接疑问句。

  ➔ 这些是间接疑问句的例子。说话者没有直接问“How...?”或“Why...?”，而是说“I wonder how...”和“I wonder why...”。这是一种更礼貌、更周到的提问方式。

• I'm holding on forever

  ➔ 现在进行时表示未来的意图（强烈的决心），并使用“forever”来强调。

  ➔ “I’m holding on”（现在进行时）可以表示未来的意图，特别是与“forever”结合使用时。这表明了一种坚定不移的承诺。

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ 用“that”引导的定语从句，修饰“the love”。

  ➔ 短语“that seems so far”是一个定语从句，修饰“the love”。它明确了说话者所追求的爱——感觉遥远的爱。

• I try to read, I go to work

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作。

  ➔ 使用一般现在时的“I try”和“I go”表示日常活动。

• But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

  ➔ “Stop + 动名词/不定式”：根据用法不同，意义不同。

  ➔ 这里，“stop to keep”意味着说话者无法停止*为了*阻止自己思考。“Stop + 不定式”意味着停止一个动作去做另一个动作。如果是“stop keeping”，则意味着停止“keeping”这个动作。

• To find a place I love the most

  ➔ 宾语关系从句（隐含“that”或“which”）。

  ➔ 在这个句子中，关系代词（that/which）被省略。完整的句子可能是“To find a place that/which I love the most”。关系从句“I love the most”修饰“a place”。