my way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

剥き出しの感情を歌い上げるこの曲で、日常的な英語表現や感情を伝える豊かな語彙を学びませんか？心に突き刺さる率直な歌詞を通じて、生きた英語のニュアンスを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

作詞 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

正直、受け入れがたいわ

あなたのその素人くさいやり方

彼が私と一緒にいることくらい、見ればわかるでしょ

なのにあなたはまだそこに居座ってる

質の悪い香水みたいにね

恥ずかしいくらいに、イライラさせられるわ

さて、ここからが

女の子が怒り出すシーン

その女の子っていうのは私のこと

いい加減に気づいた？

いま、あなたは私の邪魔なの

行かないでなんて言わない

あなたの居場所じゃないところへ消えて

気づいてないと思ってる？

Ah-ah

あなたがどれだけ執着してるか

ある意味、信じられないわ

何度も電話してくるのに

全然話が通じてないなんて

もう私の思い通りよ

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ねえ、一体どうなると思ってんの？

どんな展開を期待してるわけ？

彼にまた詩を送って

彼が私を捨てると思ってるの？

それとも単に

私を怒らせたいだけ？

また写真をアップしてるわね

彼のだとわかってる服を着て

じゃあ、ここに地図を書いてあげる

私が引いた境界線の地図を

それを踏み越えてきた女の子

それがあなたよ

いま、あなたは私の邪魔なの

行かないでなんて言わない

あなたの居場所じゃないところへ消えて

気づいてないと思ってる？

Ah-ah

あなたがどれだけ執着してるか

ある意味、信じられないわ

何度も電話してくるのに

全然話が通じてないなんて

もう私の思い通りよ

Ah-ah, ah-ah-ah

その自信は一体どこから来てるの？

最後に確認したときは、私の勝ちだったけど

はっきり言うわね

いいからやめて！

マジで気持ち悪いから

私が器の小さい女かもしれないけど

こうさせたのはあなたよ

これで終わり、私の勝ち

これで終わり、私の勝ち

いま、あなたは私の邪魔なの

行かないでなんて言わない

あなたの居場所じゃないところへ消えて

気づいてないと思ってる？

Ah-ah

あなたがどれだけ執着してるか

ある意味、信じられないわ

何度も電話してくるのに

全然話が通じてないなんて

もう私の思い通りよ

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

[英語]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

It’s a little hard to stomach

All your amateur moves

You know he’s with me, like obviously

But you linger in the air

Just like a bad perfume

It’s getting to me, embarrassingly

And here’s the part

Where the girl gets pissed

And the girl is me

Did you get that hint?

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Man, I wonder what you think

Is gonna go down

You send him another poem

And think that he’ll let me go

Or maybe you’re just tryna

Get me riled up now

You’re posting another pic

In clothes that I know are his

Well here’s a map

Of the lines I drew

And some girl steps over

And the girl is you

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah

So where’d you get that confidence from?

Last time that I checked I won

Let me be direct

Just stop!

You’re being ****ing weird

Maybe I’m a petty bitch

But you made me resort to this

That’s it, I win

That’s it, I win

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
stomach /ˈstʌmək/ B2	verb - 我慢する (gaman suru)
amateur /ˈæmətər/ B2	adjective - 素人の (shirouto no)
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - とどまる (todomaru)
embarrassingly /ɪmˈbærəsɪŋli/ B2	adverb - 恥ずかしく (hazukashiku)
pissed /pɪst/ B2	adjective - 腹を立てた (hara o tateta)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない (shouki denai)
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 伝言 (dengon)
riled /raɪld/ C1	adjective - いら立った (iradatta)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信 (jishin)
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - 直接的な (chokusetsuteki na)
petty /ˈpeti/ C1	adjective - 器の小さい (utsuwa no chiisai)
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	verb - 訴える (uttaeru)

主要な文法構造

• It’s a little hard to stomach

  ➔ 形容詞＋不定詞の構造

  ➔ アクションを実行することの難しさを表すために "hard to" を使用します。

• You know he’s with me, like obviously

  ➔ 状態動詞 (know) + 目的語節

  ➔ 動詞 "know" は精神状態を表し、通常は何を知っているかを説明する節が続きます。

• Just like a bad perfume

  ➔ 'like' を用いた比較句

  ➔ 2つの物事を直接比較するために "like" を使用します。

• Where the girl gets pissed

  ➔ 'where' を用いた関係代名詞節

  ➔ ここでは、"where" が特定の瞬間や状況を説明する関係節を導入しています。

• Think I can’t make out

  ➔ 関係代名詞/接続詞 'that' の省略

  ➔ "I can’t make out" という節の前の "that" は省略されており、これはインフォーマルな英語で一般的です。

• Kind of insane how you keep calling

  ➔ 継続のアスペクト (keep + -ing)

  ➔ "keep" の後に動名詞を続けることで、繰り返しまたは継続的に行われる動作を示します。

• Last time that I checked I won

  ➔ 時節における過去形

  ➔ 過去形 "checked" は、過去に完了した動作を参照するために使用されます。

• Maybe I’m a petty bitch, but you made me resort to this

  ➔ 使役構文 (make + 人 + 原形不定詞)

  ➔ 動詞 "make" はここでは「誰かに何かを強制する」という意味で使用されています。