Nada que perder – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

ロベの『ナダ・ケ・ペルデル』は、スペイン語の詩的表現と感情的な歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや比喩的な表現を学びながら、愛と覚悟のメッセージを感じ取ることができます。ロベのソロワークはシンフォニックロックとプログレッシブロックの融合が特徴で、この曲も彼の音楽的進化を象徴する作品となっています。

[日本語]

何度も間違えてしまうんだ

そして、あなたに言えるよ

年月が経っても

またつまずくのを止められないんだ

そしてまた打ち砕かれるのを

別の失望に

もし必要なら、また昔の悪い癖に戻るだろう

もしも

もし必要なら

もし必要なら、同じ過ちを犯すだろう

もしも

もし必要なら

そして、私たちは流されていく

でも、慣性は終わって

そして、時間は流れ続けた

この歌を聴いていてくれ

僕は行かなきゃいけないんだ

風向きが変わってきてるから

もし必要なら、愛のためだけにまた戻るだろう

もしも

もし必要なら

もし必要なら、また同じ過ちを犯すだろう

もしも

もし必要なら

灯りが一つ灯り

失われた明瞭さ

この暗闇の中で探し求める

自分のサインを

この深淵に座って

いつもつまずいてしまうところで

もう失うものはない

だって、無から来たんだから

そして、ただ一時的に生きているだけ

もうこれ以上落ちることはない

だって、失敗から来たんだから

ただのサバイバーなのかもしれない

いつも理性に尋ねる

そして、それは答えるんだ、たぶん

考えていると

心に尋ねよう

行かなきゃいけない

それは僕から奪われていく

もし必要なら、また昔の悪い癖に戻るだろう

もしも

もし必要なら

もし必要なら、同じ過ちを犯すだろう

もしも

もし必要なら

解決すべき問題を、そして

戦うべき戦いを、探し求める

最初から負けているような

達成不可能なものを探し求める

失敗しても構わない

そして、また挑戦するんだ

もし必要なら、愛のためにまたやるだろう

もしも

もし必要なら

もし必要なら、また同じ過ちを犯すだろう

もしも

もし必要なら

灯りが一つ灯り

失われた明瞭さ

この暗闇の中で探し求める

自分のサインを

この深淵に座って

いつもつまずいてしまうところで

もう失うものはない

だって、無から来たんだから

そして、ただ一時的に生きているだけ

もうこれ以上落ちることはない

だって、失敗から来たんだから

ただのサバイバーなのかもしれない

もう失うものはない

だって、無から来たんだから

そして、ただ一時的に生きているだけ

もうこれ以上落ちることはない

だって、失敗から来たんだから

ただのサバイバーなのかもしれない

[スペイン語]

Me equivoco una y otra vez

y te puedo asegurar

que el paso de los años

no impide que vuelva a tropezar

ni que me vuelva a romper

contra otro desengaño.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Y vamos dejándonos llevar

pero la inercia se acabó

y siguió corriendo el tiempo.

Quédate escuchando esta canción

que yo me tengo que marchar,

que está cambiando el viento.

Volvería solo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

Siempre le pregunto a la razón

y me contesta que tal vez

que se lo está pensando.

Voy a preguntarle al corazón

que se tiene que marchar,

me lo están arrancando.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Buscaré entuertos que deshacer

y batallas que librar

perdidas de antemano.

Buscaré imposibles que lograr,

que no me importa fracasar

y volver a intentarlo.

Volvería a hacerlo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

主要な語彙

語彙	意味
equivoco /eˈkiboˌko/ B1	verb - 間違える
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - つまずく
desengaño /desenˈgaɲo/ C1	noun - 幻滅
adicciones /adiˈkθiones/ B2	noun - 中毒
inercia /iˈneɾθja/ C1	noun - 慣性
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - 明確さ
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 暗闇
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 深淵
fracasar /frakαˈsaɾ/ B1	verb - 失敗する
superviviente /supeɾβiβiˈente/ C1	noun - 生存者
entuertos /enˈtwertos/ C2	noun - 過ち
librar /liˈβɾaɾ/ B2	verb - 戦う
antemano /anteˈmano/ C1	adverb - 前もって
imposibles /impoˈsibles/ A2	noun - 不可能
provisionalmente /pɾoβisjoˈnalmente/ C1	adverb - 暫定的に

主要な文法構造

• Me equivoco una y otra vez

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'equivoco' は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• que el paso de los años no impide que vuelva a tropezar

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'vuelva' は仮定法で、'que' の後に使われて仮定の状況を表しています。

• Volvería a mis adicciones si acaso fuera necesario

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞 'Volvería' は条件法で、条件に依存する仮定の行動を表しています。

• pero la inercia se acabó

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'acabó' は過去形で、過去に終わった行動を示しています。

• que está cambiando el viento

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'está cambiando' は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• No puedo perder nada, que vengo de la nada

  ➔ 現在形と対比接続詞

  ➔ 現在形の 'puedo' と 'vengo' が対比接続詞 'que' と一緒に使われて、2つのアイデアの対比を強調しています。

• Siempre le pregunto a la razón

  ➔ 現在形と頻度副詞

  ➔ 副詞 'siempre' が頻度を示し、現在形の動詞 'pregunto' を修飾しています。

• me lo están arrancando

  ➔ 現在進行形と間接目的語代名詞

  ➔ 動詞 'están arrancando' は現在進行形で、'me lo' は間接目的語代名詞です。