ナンセンス – 日本語の歌詞

• 歌手: Penthouse

歌詞と翻訳

[日本語]

No thank you, alright?

能天気 どうかしている

「不適切」「指摘には低姿勢で」

正義し放題 Mr.X 放火している

「※真偽不明」なんて正気じゃない

夜はOn and on and on

僕ら怨念飲んでへべれけじゃん

目には？歯には？ 簡単だ 吸って吐いてジャッジメント

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ 仕方ねえ

ほら精々気張っていってらっしゃい

じゃ閻魔によろしく言っといて

Be quiet, alright?

拡声器セールしている

「名義不明だとしてもまいどあり」

夜にカーテンコールを

まさに宣言通り Dirty Party Night

右も左も断頭台 降って湧いたチェックメイト

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ Can’t you understand?

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス ハナからナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

間も無く時間です 誠に遺憾です

お気は済んだ？ 退がれ 退がれ くたばれ

ほら精々気張っていってらっしゃい

ご退場しちゃって良いから

いっそRest In Peace でご冥福

そんじゃ来世で会おうか See you again!

主要な語彙

語彙	意味
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2	adjective, noun - のんきなこと。また、そのさま。
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1	noun - 正しい道。人として守り行うべき道。
放火 (Houka) /hoːka/ C1	verb, noun - 故意に火を放って建物を焼くこと。
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2	noun - 正常な意識。理性。
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1	noun - 深く恨む気持ち。
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2	noun - 身分や地位に関係なく、礼儀作法を気にせずに行われる宴会。
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2	verb, noun - 計画などを実行すること。
皆様 (Minasama) /minasama/ A2	noun - 皆さま。
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1	noun - 無意味なこと。ばかげたこと。
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2	adjective - 心残りであること。残念であること。
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2	adjective - かわいそうなさま。
閻魔 (Enma) /emma/ C1	noun - 地獄の王。
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1	noun - 音声を拡大して遠くまで伝える装置。
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2	noun - 劇などの終わりに、観客が拍手喝采で出演者を呼び戻すこと。
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2	noun - ギロチン
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2	verb, noun - その場から立ち去ること。
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1	noun - 死後の幸福。
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2	noun - 死後の世界。

主要な文法構造

• どうかしている

  ➔ 表現で、調子がおかしいことや奇妙に振る舞っていることを示す

  ➔ 誰かが理性を失っているまたは奇妙な行動をしていることを示す表現。

• イキる勿れ

  ➔ 命令形で、相手に「イキる」行動を控えるように命じる表現

  ➔ 相手に対して、傲慢や見せかけだけの行動をやめるように命じる表現。

• 降って湧いた

  ➔ 慣用表現で、突然に現れることを意味する

  ➔ 何かが突然現れることを意味する慣用句。

• 正義し放題

  ➔ 「正義」と「し放題」を組み合わせた固定表現で、好きなように正義を行うことを示す

  ➔ 自分勝手に正義を行うことを示す表現。

• ご退場しちゃって良いから

  ➔ くだけた表現で、〜しちゃっては退場しても良いという意味

  ➔ 親しい間柄で、「退場しても構わない」という意味で使うカジュアルな表現。

• 退がれ

  ➔ 命令形の「退く」の形で、退場や後退を命じる表現

  ➔ 命令形で、誰かに後退するように命じる表現。

• See you again!

  ➔ 再会を願って別れの挨拶として使う一般的な表現

  ➔ また会うことを願って別れの挨拶として使う表現。