Não Precisa

• 歌手: Paula Fernandes, Victor & Leo

歌詞:

[Português]

[English]

Você diz que não precisa

You say you don't need

Viver sonhando tanto

To live dreaming so much

Que vivo a fazer

That I live to do

Demais, por você

Too much, for you

Diz que não precisa

You say you don't need

A cada vez que canto

Every time I sing

Uma canção a mais pra você

One more song for you

Mais tem que ser assim

But it has to be this way

Pra ser de coração

To be from the heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Tem que ser assim

It has to be this way

Eu seu meu coração

I know my heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

I've already dreamed of life

Agora vivo um sonho

Now I live a dream

Mas viver ou sonhar

But living or dreaming

Com você, tanto faz

With you, it doesn't matter

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Eu digo que é preciso

I say it's necessary

A gente se amar demais

We love each other too much

Nada mais

Nothing more

Mais tem que ser assim

But it has to be this way

Pra ser de coração

To be from the heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Tem que ser assim

It has to be this way

Eu seu meu coração

I know my heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

...

...

Eu já sonhei com a vida

I've already dreamed of life

Agora vivo um sonho

Now I live a dream

Mas viver ou sonhar

But living or dreaming

Com você, tanto faz

With you, it doesn't matter

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Eu digo que é preciso

I say it's necessary

A gente se amar demais

We love each other too much

Nada mais

Nothing more

Mas tem que ser assim

But it has to be this way

Pra ser de coração

To be from the heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Têm que ser assim

It has to be this way

Eu seu meu coração

I know my heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Mais tem que ser assim

But it has to be this way

Pra ser de coração

To be from the heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

Têm que ser assim

It has to be this way

Eu seu meu coração

I know my heart

Não diga não precisa

Don't say you don't need

Ah ah ah

Ah ah ah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
viver /vi'veʁ/ A2	verb - to live
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - to dream
amor /a'mor/ A2	noun - love
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - heart
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - to sing
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - words
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - to say
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - destiny
por /poɾ/ A1	preposition - for, by
mais /majʃ/ A1	adjective - more
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - so much

文法:

• Você diz que não precisa

  ➔ Present tense for stating facts or opinions.

  ➔ The phrase "não precisa" indicates a negation of necessity.

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ Subordinate clause introduced by 'que'.

  ➔ The clause "que não precisa" provides additional information about the subject's statement.

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ Present perfect tense to indicate past actions with relevance to the present.

  ➔ The phrase "já sonhei" indicates an action that has been completed but is relevant now.

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ Use of 'ou' to express alternatives.

  ➔ The phrase "viver ou sonhar" presents two options that are equally acceptable.

• A gente se amar demais

  ➔ Reflexive verb construction.

  ➔ The phrase "se amar" indicates mutual love between the subjects.

• Não diga não precisa

  ➔ Imperative form for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "não diga" is a command asking someone not to say something.