NATURAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AERYA

歌詞と翻訳

ダークで映画のような世界観が魅力的な「NATURAL」で、日本語の表現力を磨いてみませんか？力強い歌詞を通じて、感情を揺さぶる言葉選びや、独特のニュアンスを学ぶことができる特別な一曲です。

[日本語]

輝いている女の子もいれば

恵まれている女の子もいる

私は頭痛と一緒に目覚めて

胸には重苦しさ（悪魔）を感じてる

バラの香りがする子もいれば

軽やかに部屋を歩く子もいる

私は何もないところでつまずいて

それを香水なんて呼んだりする

彼女たちはどうやってるの？

どうしてあんなに輝けるの？

朝の9時半には

どうしてあんなに清らかなの？

ナチュラル

ナチュラル

彼女はそれを自然に見せる

私は鏡の前で

必死に戦ってる

ナチュラル

ナチュラル

彼女はそれを自然に見せる

私は息を止めて

それを「落ち着き」だと言い張る

「大丈夫」だと言い張るの

さりげなく振る舞おうとしたけど

最悪な計画だった

足首を挫きそうになったし

男性に恥をかかせちゃった

ミステリアスになろうとしたけど

静かで可愛らしくいようとしたのに

食事の前に

子供の頃の話を話しすぎちゃった

神様、助けて

神様、祝福を

神様、私をプロの目で診断して

ナチュラル

ナチュラル

彼女はそれを自然に見せる

私は鏡の前で

必死に戦ってる

ナチュラル

ナチュラル

彼女はそれを自然に見せる

私は息を止めて

それを「落ち着き」だと言い張る

「大丈夫」だと言い張るの

部屋が綺麗な女の子もいるし

ビタミン剤も飲んでる

「バランスが大事」なんて言って

本心でそう思ってる、本当に

私の手元には古いレシートが3枚と

口紅、あざ、

そして書きかけのメッセージ

プライドが高くて送れないやつ

たぶん私は扱いやすくないし

たぶん私は軽やかじゃない

たぶん私は嵐なのよ

タイトなドレスを着た嵐

たぶん私は優雅じゃないし

たぶん私は穏やかじゃない

たぶん私の優しさのすべては

武装することを学ばなきゃいけなかった

ナチュラル

ナチュラル

私は自然にはなれない

ドラマチックにしちゃうの

派手で騒がしく

ナチュラル

ナチュラル

自然にはなれないけど

でもね、どうにかして

なんとかして、それっぽく見せてる

だから彼女は輝いていればいい

彼女は清らかでいればいい

彼女は水を飲んで

女王のように眠ればいい

私は雷鳴になろう

唇にグロスを塗って

少し悲劇的だけど

うまくやっていくわ

ナチュラル

ナチュラル

いいえ、私はナチュラルじゃない

精一杯やってるの

これまでの歴史を背負ったこの体で

ナチュラル

ナチュラル

いいえ、私はナチュラルじゃない

でも、私は生きている

それだけで、私には十分美しいの

[英語]

Some girls wake up golden

Some girls wake up blessed

I wake up with a headache

And a demon on my chest

Some girls smell like roses

Some girls float through rooms

I trip over nothing

And call it perfume

How do they do it?

How do they shine?

How are they holy

By half past nine?

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

I tried to be effortless

Terrible plan

I nearly broke an ankle

And embarrassed a man

I tried to be mysterious

Quiet and sweet

Then overshared my childhood

Before we could eat

God help me

God bless me

God professionally assess me

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

There's girls with clean bedrooms

And vitamins too

Who say things like "balance"

And mean it, it's true

I've got three old receipts

A lipstick, a bruise

And a half-written message

I'm too proud to use

Maybe I'm not easy

Maybe I'm not light

Maybe I'm a storm

In a dress zipped tight

Maybe I'm not graceful

Maybe I'm not calm

Maybe all my softness

Had to learn to be armed

Natural

Natural

I don't make it natural

I make it dramatic

Expensive and loud

Natural

Natural

I don't make it natural

But darling, I make it

Somehow, somehow

So let her be golden

Let her be clean

Let her drink water

And sleep like a queen

I'll be the thunder

With gloss on my mouth

A little bit tragic

But working it out

Natural

Natural

No, I'm not natural

I'm trying my best

In a body with history

Natural

Natural

No, I'm not natural

But I am alive

And that's pretty to me.

主要な語彙

語彙	意味
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 自然な
blessed /ˈblest/ B1	adjective - 恵まれた
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ A2	noun - 香水
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
poise /pɔɪz/ C1	noun - 落ち着き
effortless /ˈefərtləs/ B2	adjective - 楽な
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 神秘的な
professionally /prəˈfeʃənəli/ B2	adverb - 専門的に
vitamins /ˈvaɪtəmɪnz/ B1	noun - ビタミン
balance /ˈbæləns/ B1	noun - バランス
graceful /ˈɡreɪsfl/ B2	adjective - 優雅な
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 劇的な
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高い
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な

主要な文法構造

• Some girls wake up golden

  ➔ 主格補語としての形容詞

  ➔ ここでは、「golden」は動詞「wake up」の後の少女たちの状態を説明する主格補語として機能しています。

• How do they do it?

  ➔ Wh疑問文の構造

  ➔ 助動詞「do」が主語「they」の前に置かれ、標準的な疑問文を形成しています。

• I'm in the mirror / Fighting for my life

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ 「am/is/are + verb-ing」の構造は、話している瞬間に起こっている動作を示すために使用されます。

• I tried to be effortless

  ➔ 動詞 + 不定詞 (to-infinitive)

  ➔ 動詞「try」の後に不定詞「to be」が続き、ある行動を試みることを示しています。

• Before we could eat

  ➔ 過去の能力を表す法助動詞

  ➔ 「Could」は「can」の過去形として機能し、食事に至るまでの状況を説明しています。

• I've got three old receipts

  ➔ 「have got」を使った現在完了的な意味

  ➔ 「I've got」（I have got）は、現在における所有を表す一般的な口語表現です。

• Maybe I'm a storm / In a dress zipped tight

  ➔ 関係詞節の短縮（過去分詞）

  ➔ 「Zipped tight」は「which is zipped tight」の短縮形であり、「dress」を修飾しています。

• I make it dramatic

  ➔ 使役・結果の構造 (Make + 目的語 + 形容詞)

  ➔ 「make + 目的語 + 形容詞」というパターンは、主語が目的語に与える影響を表しています。