ねっこ

• 歌手: キングヌー
• アルバム: THE GREATEST UNKNOWN

歌詞:

[日本語]

[Français]

ささやかな花でいい

Une humble fleur suffit suffit

大袈裟でなくていい

Pas besoin d'être prétentieusement grand

ただあなたにとって

Juste pour toi

価値があればいい

Avoir de la valeur, c'est tout ce qu'il faut

誰も気づかない

Que personne ne s'en rende compte

有り触れた一輪でいい

Une fleur ordinaire suffira

あなたが項垂れた

Quand tu te laisses aller

その先に根を張る

Elle choisira de prendre racine là-bas

そんな花でいい

Une telle fleur suffit

ただ黙々とねっこ伸ばして

Juste continue de faire pousser ta racine en silence

あなたに見つかるのを待つの

En attendant que tu la découvriras

時の歩幅が大き過ぎるから

Le rythme du temps est trop rapide

今日も倦んざりする程に

Plus tu cherches, plus c'est loin

此の身の丈を知るの

Ce qui est précieux

望まぬとも

Le vent du temps emporte

時計の針は進み続ける

Ceux qui comptent vraiment

求める程遠ざかる

Se font emporter par le vent

大事な者こそ

Ils s'enracinent dans les débris des souvenirs

時の風が攫ってゆく

J'attends ici pour toujours

思い出の瓦礫に根を張ってる

Je pense à toi encore aujourd'hui

此処で何時迄も待っている

Une fleur simple suffit

今日もあなたを想っている

Pas besoin d'être éclatante

飾らない花でいい

Sur ta douleur

華やかでなくていい

J’espère que ses racines peuvent s’enraciner

あなたの痛みの上に

Et se faire nourrir par une pluie passagère

根を張れればいい

Une telle fleur suffit

一頻りの雨に

Une pluie passagère

流されぬような

Pour ne pas être emporté

ふとした悲しみを

Une tristesse inattendue

そっと忘れさせるような

Qui te fait doucement oublier

そんな花でいい

Une telle fleur suffit

そんな花がいい

Une telle fleur, ça suffit

ただ君が泣くなら僕も泣くから

Seul si tu pleures, je pleurerai aussi

その美しく強く伸びた根は

Ses racines qui poussent belles et fortes

誰にも見えやしないけれど

Personne ne peut voir

無常の上に咲き誇れ

Mais elles fleurissent sur l'impermanence

ただ君が泣くなら僕も泣くから

Seul si tu pleures, je pleurerai aussi

心ふたつ悲しみひとつで

Cœurs et tristesses partagés

何十年先も咲き続ける花

Une fleur qui dure des dizaines d'années

無常の上に、さあ咲き誇れ

Sur l'impermanence, continue de fleurir

ささやかな花でいい

Une humble fleur suffit

大袈裟でなくていい

Pas besoin d'être ostentatoire

ただあなたと

Juste avec toi

幾度もの嵐を迎えようと

Même face à plusieurs tempêtes

決して折れはしない

Elle ne se cassera jamais

そんな花がいい

Une telle fleur, ça suffit

ささやかな花でいい

Une humble fleur suffit

大袈裟でなくていい

Pas besoin d'être prétentieusement grand

ただあなたにとって

Juste pour toi

価値があればいい

Avoir de la valeur, c'est tout ce qu'il faut

誰も気づかない

Que personne ne s'en rende compte

有り触れた一輪でいい

Une fleur ordinaire suffit

あなたが項垂れた

Quand tu te laisses aller

その先に根を張る

Elle choisira de prendre racine là-bas

飾らない花でいい

Une fleur simple suffit

華やかでなくていい

Pas besoin d'être éclatante

あなたの喜びの上に

Sur ta joie

実が生ればいい

Que le fruit pousse

一頻りの雨に

Une pluie passagère

流されぬような

Pour ne pas être emporté

ふとした悲しみを

Une tristesse inattendue

そっと忘れさせるような

Qui te fait doucement oublier

そんな花がいい

Une telle fleur suffit

この曲の語彙:

語彙	意味
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - fleur
根 (ne) /ne/ A2	noun - racine
伸ばす (nobasu) /no.ba.su/ A2	verb - étendre, allonger
嵐 (arashi) /a.ra.ʃi/ B1	noun - tempête
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
喜び (yorokobi) /jo.ɾo.ko.bi/ B1	noun - joie
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - tristesse
実 (mi) /mi/ B1	noun - fruit
想う (omou) /o.mo.ɯ/ B1	verb - penser, imaginer
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B2	noun - valeur
瓦礫 (gareki) /ɡa.ɾe.ki/ B2	noun - décombres
流す (nagasu) /na.ɡa.su/ B2	verb - laisser couler, verser (des larmes), laver
無常 (mujou) /mɯ.d͡ʑoː/ C1	noun - impermanence, transience
項垂れる (utadareru) /ɯtadaɾeɾɯ/ C1	verb - baisser la tête, s'affaisser