No Es Lo Mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

君はあまりにも色々な顔を持つから、一体今誰と話してるんだ？君たちは同じじゃないって、分からないのかい？

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

君はまるで「私と一緒にいて、苦痛も嫌な思いもさせるって約束するわ」と言うような人だ。

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

お嬢さん、僕の話を聞いてくれるなら、芸術を与えると約束するよ。

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

「いてみたら分かるよ」とは違うんだ。

"Quédate y ya veremos", no

「いてみたら分かるよ」、いや違う。

No es lo mismo "ser" que "estar"

「存在すること」と「いること」は同じじゃない。

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

「いること」と「留まること」も違う、とんでもない！

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

「留まること」と「止まること」もまた違う、同じじゃない。

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

私たちは存在もせず、ここにいるわけでもなく、留まろうとも思っていない、ということなのだろうか。

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

でも、現状に甘んじるのと戦うのとでは違う、同じじゃない、全く違うんだ。

No es lo mismo "arte" que "hartar"

「芸術」と「うんざりさせること」は同じじゃない。

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

「公正であること」と「なんて都合がいいんだ！」とは違う。見てごらん。

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

君と他の誰かは違う、よく聞いて、同じじゃないんだ。

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

私たちを混乱させようとする人たちがいることを知っておいて。

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

でも、私たちは他の誰とも違う心を持っている、それを私たちは感じるんだ、それは違うんだ。

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

いいよ、もしかしたら僕にその価値があるのかもしれない、うん。

Pero mi voz no te la vendo, puerta

でも僕の歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、僕は売り物じゃない。

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、知ったことか！

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

ドアを開けて空気を入れろ、息が詰まる。これは君がどちら側にいたいか、という話じゃないんだ。

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

どちらか一方の側にいることと、身を引くこととは、ほら、なんて言えばいいか分からないけど、同じじゃないんだ。

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

生きることは、人生において最も危険なことなんだ。

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

テレビで、他とは違う心が解き放たれていて、それは危険で、異質だ、と言われるだろう。

No es lo mismo "basta" o "bastar"

「もう十分だ」と「十分であること」は同じじゃない。

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

言うこと、意見すること、押し付けること、命令すること、これらもまた同じじゃない。

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

ブラックリストと白い手、ほら、同じじゃない。

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

最も意欲がある者が勝つわけじゃないんだ。僕の言っていること、分かるかな？

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

今日、誰もが同じになりたがらない、それが何だというんだ？共産主義なんかじゃない、本能なんだ。

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

いいよ、もしかしたら僕にその価値があるのかもしれない、うん。

Pero mi voz no te la vendo, puerta

でも僕の歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、僕は売り物じゃない。

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、知ったことか！

Tengo pomada pa' tó' los dolores

あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión

失望への処方箋も。

Tengo pomada pa' tó' los dolores

あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

失望への処方箋も。(失望)

...

...

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、僕は売り物じゃない。

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。(出ていけ)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、知ったことか！

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

(僕は) あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

失望への処方箋も。(失望)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

(僕は) あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión

失望への処方箋も。

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、僕は売り物じゃない。

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ(いいよ)、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、知ったことか！

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

(僕は) あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。(持っている)

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

失望への処方箋も。(失望への処方箋を、僕が持っているんだ、心よ)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

(僕は) あらゆる痛みに効く軟膏を持っている。

Remedios para toda clase de errores

あらゆる種類の間違いを正す手立てを。

También recetas pa' la desilusión

失望への処方箋も。

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

そして私たちについてどう思われようと、僕の唇を読んでくれ、僕は売り物じゃない。

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

いいよ(いいよ)、もしかしたらそれに値するのかもしれない、うん。

Pero la voz no la vendemos, puerta

でも歌声は売り渡さない、出ていけ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - 同じ, 同一の pronoun - 彼自身, 彼女自身, それ自身 (強調)
gente /ˈhente/ A1	noun - 人々
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 苦痛, 苦悩, 拷問
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 芸術, 技量
ser /seɾ/ A1	verb - である (本質的な性質、同一性、起源) noun - 存在, 実体
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - いる (一時的な状態、場所、条件)
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 滞在する, 残る (再帰)
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 異なる, 独特な
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - 戦う, 口論する, 奮闘する
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - 心臓 (臓器、感情、核心)
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - 声, 音, 意見
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 売る
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - 意見を述べる, 考える
labios /ˈlabjos/ B1	noun - 唇
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる, 経験する
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な, 冒険的な
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - 人生, 存在
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 治療法, 解決策, 治療
error /eˈroɾ/ A2	noun - 誤り, 間違い, 欠点
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 失望, 幻滅