No Es Lo Mismo – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

"Quédate y ya veremos", no

No es lo mismo "ser" que "estar"

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

No es lo mismo "arte" que "hartar"

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

No es lo mismo "basta" o "bastar"

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

...

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - idéntico, igual pronoun - pronombre reflexivo para enfatizar
gente /ˈhente/ A1	noun - personas, el público
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - sufrimiento intenso, agonía, tortura
arte /ˈaɾte/ A2	noun - habilidad, talento, creación artística
ser /seɾ/ A1	verb - existir, tener una cualidad inherente, identificar noun - ente, criatura, existencia
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - encontrarse en un lugar o estado, permanecer
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - permanecer en un lugar, no irse, retener
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - diferente, separado, particular
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - combatir, discutir, esforzarse
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - órgano vital, centro de emociones, núcleo
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - sonido producido por las cuerdas vocales, derecho a opinar
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - traspasar la propiedad de algo a cambio de dinero
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - expresar una opinión, juzgar
labios /ˈlabjos/ B1	noun - cada uno de los dos bordes carnosos que forman la boca
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - tener vida, experimentar
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - que entraña peligro o riesgo
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - existencia, estado de un ser vivo
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - medicamento, solución, alternativa
error /eˈroɾ/ A2	noun - equivocación, desacierto, falla
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - decepción, pérdida de la ilusión