No Vuelvo Más

• 歌手: Ximena Sariñana

歌詞:

[Español]

[Français]

He perdido el sentido de seguir buscando

J'ai perdu le sens de continuer à chercher

El pedazo que quedó desubicado

Le morceau qui s'est égaré

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

Parce que je sais que si je le trouve, je ne pourrai pas garder le silence

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

Et tu sauras que même entière, j'ai peur

Si descubro que no siento

Si je découvre que je ne ressens rien

Que la pasión me abandonó

Que la passion m'a abandonnée

Nunca supe usar la razón

Je n'ai jamais su utiliser la raison

Soy atracción de pasajero

Je suis l'attraction d'un passager

Mañana me olvidarán y la historia sigue

Demain, ils m'oublieront et l'histoire continue

Dame un momento, dame un lugar

Donne-moi un instant, donne-moi un endroit

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Je sais que si je pars, je pars, je pars, je pars

No vuelvo más

Je ne reviens plus

Dame sentimiento, hazme especial

Donne-moi du sentiment, rends-moi spéciale

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Je sais que si je pars, je pars, je pars, je pars

No vuelvo más y quizá recordarás

Je ne reviens plus et peut-être te souviendras-tu

Dicen que la vida de un hombre acompañado

On dit que la vie d'un homme accompagné

Se recuerda más que al hombre solitario

On s'en souvient plus que de l'homme solitaire

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

Mais si j'arrête de me perdre et que le bonheur arrive

Sé que no podría aguantar

Je sais que je ne pourrais pas supporter

Solo los genios permanecen

Seuls les génies restent

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Demain, tu m'oublieras et l'histoire continue

Dame un momento, dame un lugar

Donne-moi un instant, donne-moi un endroit

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Je sais que si je pars, je pars, je pars, je pars

No vuelvo más

Je ne reviens plus

Dame sentimiento, hazme especial

Donne-moi du sentiment, rends-moi spéciale

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Je sais que si je pars, je pars, je pars, je pars

No vuelvo más

Je ne reviens plus

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Je sais que si je pars, je pars, je pars, je pars

...

...

No vuelvo más y quizá recordarás

Je ne reviens plus et peut-être te souviendras-tu

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdu
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sens
buscando /busˈkando/ A2	verb - cherchant
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - morceau
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - peur
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - attraction
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - passager
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - histoire
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentiment
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - spécial
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - tu te souviendras
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - accompagné
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - solitaire
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - bonheur
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - génies

文法:

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "he perdido", qui est l'auxiliaire "haber" au présent + le participe passé "perdido". Cela exprime une action accomplie dans un passé récent et qui a une pertinence pour le présent.

• que quedó desubicado

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ "que quedó desubicado" est une proposition relative qui modifie "el pedazo". "que" se réfère à "el pedazo".

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1) : si + subjonctif présent, futur simple.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle exprimant une condition probable et son résultat. Bien que cela ressemble à l'indicatif car encuentro est l'indicatif présent, dans d'autres contextes, il doit être utilisé au subjonctif car il exprime un doute. "Si" + indicatif présent (ou subjonctif) + futur simple. Dans cet exemple, "si lo encuentro" (si je le trouve), alors "no podré guardar silencio" (je ne pourrai pas garder le silence).

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ Gérondif (siendo) comme modificateur adverbial du sujet

  ➔ Le gérondif "siendo" fonctionne comme un modificateur adverbial expliquant la manière dont le sujet "tengo miedo" ressent la peur. Il exprime une action ou une circonstance simultanée.

• Nunca supe usar la razón

  ➔ Passé simple

  ➔ "Supe" est la forme prétérite de "saber", utilisée pour exprimer une action achevée dans le passé. Cela signifie 'Je n'ai jamais su (comment)'.

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ Futur Simple (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán" est la forme future simple de "olvidar". Il décrit une action qui se produira dans le futur.

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de "me voy" souligne l'intention de la locutrice de partir. La répétition de la phrase verbale plusieurs fois ajoute une couche de finalité et de résolution à la déclaration.

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ Voix passive avec "se" (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" est une construction passive impersonnelle. Il se traduit par « On se souvient » ou « Est rappelé ». L'agent qui effectue l'acte de se souvenir n'est pas spécifié ou n'est pas pertinent.