Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casting Crowns, Matthew West
• アルバム: Only Jesus

歌詞と翻訳

Casting CrownsとMatthew Westの「Nobody」は、現代クリスチャンミュージックの代表曲の一つです。この曲を通して、謙虚さ、感謝、そして神への信頼を表現する美しい歌詞を学びましょう。シンプルな言葉遣いと心に響くメロディーは、日本語学習者にも最適です。聖書の物語を引用し、神の選びの不思議を歌い上げるこの曲は、あなたの心を深く感動させるでしょう。

[日本語]

なぜ僕を選んだのか

ずっと不思議だった

僕はいつも言われてきた　仲間はずれだって

最後尾にいるべきだって

他の出来損ないたちと

いつも失敗ばかりする奴らと

でもあなたは　そんな僕たちを探していたんだ

ずっと

だって僕はただの何者でもない

ただ　誰かに伝えたいんだ

ある方について

僕の魂を救ってくれた

あなたに救われてから

あなたは僕の心に歌をくれた

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

モーセは舞台恐怖症だった

ダビデは石ころで戦いに挑んだ

あなたは誰も選ばないような十二人の素人を選んだ

そして世界を変えた

この話の教訓は

誰もが使命を持っている

だから悪魔が僕に囁き始めたらこう言うんだ

「お前は何様のつもりだ？」

僕はこう言う

僕はただの何者でもない

ただ　誰かに伝えたいんだ

ある方について

僕の魂を救ってくれた

あなたに救われてから

あなたは僕の心に歌をくれた

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

僕を歴史の中に埋もれさせてくれ

血で贖われた　忠実な家族の一員として

もしみんなが僕の名前を忘れても　それで構わない

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

僕を歴史の中に埋もれさせてくれ (歴史の中に)

血で贖われた　忠実な家族の一員として

(それだけが僕の望み)

もしみんなが僕の名前を忘れても　それで構わない

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

だって僕はただの何者でもない

ただ　誰かに伝えたいんだ

ある方について

僕の魂を救ってくれた

(救ってくれる)

あなたに救われてから

あなたは僕の心に歌をくれた

(歌をくれた)

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

(あなただけを)

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

僕は世界に示すために生きている

イエスだけを

...

[英語]

Why You ever chose me

Has always been a mystery

All my life I've been told I belong

At the end of the line

With all the other not-quites

With all the never-get-it-rights

But it turns out they're the ones You were looking for

All this time

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

Moses had stage fright

When David brought a rock to a sword fight

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

And You changed the world

Well the moral of the story is

Everybody's got a purpose

So when I hear that devil start talking to me saying

"Who do you think you are?"

I say

I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history

As another blood-bought faithful member of a family

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

As another blood-bought faithful member of a family

(That's all I ever wanna be)

And if they all forget my name, well that's fine with me

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

'Cause I'm just a nobody

Trying to tell everybody

All about Somebody

Who saved my soul

(Gonna save, gonna save my soul)

Ever since You rescued me

You gave my heart a song to sing

(You gave me a song to sing)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

(Nobody but You, Lord)

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

I'm living for the world to see

Nobody but Jesus

主要な語彙

語彙	意味
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - 救出する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - 舞台恐怖症
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剣
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 教訓 adjective - 道徳的な
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - 忠実な
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ 倒置（間接疑問文において）と省略

  ➔ 「Why You ever chose me」というフレーズは名詞節として機能します。語順は直接疑問文のように倒置されています。省略が使用されています：「Why You ever chose me」は「Why You have ever chosen me」の代わりに使われています。

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「I've been told」は現在完了受動態です。話し手の人生のある時点で言われた行為が起こり、それが継続していることを示します。

• With all the other not-quites

  ➔ ハイフン付き形容詞（複合形容詞）

  ➔ 「Not-quites」は、「not」と「quite」をハイフンでつないで作成された複合形容詞です。名詞を説明する単一の形容詞として機能し、人を指す場合はしばしば複数形になります。

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ 過去形と目的の不定詞

  ➔ 「Rescued」と「gave」は過去形で、過去の完了した行為を示しています。「to sing」は目的の不定詞で、*なぜ* You gave my heart a songなのかを説明しています。

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ 過去形と時制の副詞節（When）

  ➔ 「Had」と「brought」はどちらも過去形です。「When David brought a rock to a sword fight」は時制の副詞節で、モーセが舞台恐怖症になった*時*を示しています。

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ 仮定法（タイプ1）

  ➔ この文はタイプ1の仮定法を表しています。「If they all forget my name」は起こりうる条件を表し、「that's fine with me」はありそうな結果を表しています。