Nothing Gonna Change My Love For You

• 歌手: Westlife

歌詞:

[English]

[Español]

If I had to live my life without you near me

Si tuviera que vivir mi vida sin tenerte cerca

The days would all be empty

Los días estarían vacíos

The nights would seem so long

Las noches parecerían tan largas

With you I see forever oh so clearly

Contigo veo el para siempre, oh, tan claramente

I might have been in love before

Puede que haya estado enamorado antes

But it never felt this strong

Pero nunca se sintió tan fuerte

Our dreams are young and we both know

Nuestros sueños son jóvenes y ambos sabemos

They'll take us where we want to go

Que nos llevarán a donde queremos ir

Hold me now

Abrázame ahora

Touch me now

Tócame ahora

I don't want to live without you

No quiero vivir sin ti

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

One thing you can be sure of

De una cosa puedes estar seguro

I'll never ask for more than your love

Nunca pediré más que tu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

The world may change my whole life through

El mundo puede cambiar mi vida entera

but nothing's gonna change my love for you

Pero nada va a cambiar mi amor por ti

If the road ahead is not so easy

Si el camino por delante no es tan fácil

Our love will lead the way for us

Nuestro amor nos guiará

Like a guiding star

Como una estrella guía

I'll be there for you if you should need me

Estaré ahí para ti si me necesitas

You don't have to change a thing

No tienes que cambiar nada

I love you just the way you are

Te amo tal como eres

So come with me and share the view

Así que ven conmigo y comparte la vista

I'll help you see forever too

Te ayudaré a ver el para siempre también

Hold me now

Abrázame ahora

Touch me now

Tócame ahora

I don't want to live without you

No quiero vivir sin ti

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

One thing you can be sure of

De una cosa puedes estar seguro

I'll never ask for more than your love

Nunca pediré más que tu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

The world may change my whole life through

El mundo puede cambiar mi vida entera

But nothing's gonna change my love for you

Pero nada va a cambiar mi amor por ti

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

The world may change my whole life through

El mundo puede cambiar mi vida entera

But nothing's gonna change my love for you

Pero nada va a cambiar mi amor por ti

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

One thing you can be sure of

De una cosa puedes estar seguro

I'll never ask for more than your love

Nunca pediré más que tu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

The world may change my whole life through

El mundo puede cambiar mi vida entera

But nothing's gonna change my love for you

Pero nada va a cambiar mi amor por ti

Nothing's gonna change my love for you

Nada va a cambiar mi amor por ti

You ought to know by now how much I love you

Deberías saber ya cuánto te amo

The world may change my whole life through

El mundo puede cambiar mi vida entera

But nothing's gonna change my love for you

Pero nada va a cambiar mi amor por ti

"True love is hard to find...when you found it... Take a good care of it while you still have time"

"Es difícil encontrar el amor verdadero... cuando lo encuentras... Cuídalo bien mientras tengas tiempo"

: )

: )

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - vivir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
lead /liːd/ B1	verb - guiar
share /ʃer/ A2	verb - compartir noun - acción
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2	adjective - guía

文法:

• If I had to live my life without you near me

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + pasado simple, would + forma base" para describir una situación irreal o poco probable en el presente o futuro. "Had to live" es la cláusula de pasado simple y "would be" (implícito) es la cláusula would + forma base.

• The nights would seem so long

  ➔ Consecuencia condicional (Condición implícita)

  ➔ Esta línea expresa una consecuencia, usando "would + verbo", que depende de una condición no expresada (probablemente relacionada con la línea anterior). El pensamiento completo es: *Si viviera sin ti*, las noches "parecerían" tan largas.

• I might have been in love before

  ➔ Modal de especulación en el pasado (might have + participio pasado)

  ➔ "Might have been" expresa posibilidad o especulación sobre un evento pasado. Indica que el hablante no está seguro de si realmente estuvo enamorado antes.

• But it never felt this strong

  ➔ Pretérito Simple con Énfasis

  ➔ Usa el pretérito simple "felt" para describir una acción completada en el pasado. El énfasis proviene de la comparación con los sentimientos actuales del hablante; la implicación es que este amor actual es significativamente más fuerte.

• They'll take us where we want to go

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ Usa "will + verbo" para expresar una acción o intención futura. Aquí, expresa confianza en que sus sueños los llevarán a su destino deseado.

• You ought to know by now how much I love you

  ➔ Verbo Modal 'ought to' + Pregunta Indirecta

  ➔ "Ought to" expresa una obligación moral o una fuerte expectativa. "How much I love you" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto de "know".

• One thing you can be sure of

  ➔ Voz Pasiva (implícita) con Verbo Modal

  ➔ La oración completa podría ser: "Una cosa *de la que* puedes estar seguro *es*...". "Be sure of" es una construcción pasiva. El verbo modal "can" indica posibilidad o habilidad.

• The world may change my whole life through

  ➔ Verbo Modal 'may' que expresa posibilidad

  ➔ "May" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre un evento futuro. El hablante reconoce que las circunstancias de la vida pueden cambiar, pero su amor permanecerá constante.

• Like a guiding star

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ Esta es una comparación, comparando el amor con una estrella guía, lo que implica que el amor proporciona dirección y ayuda a superar los tiempos difíciles.

• You don't have to change a thing

  ➔ Presente Simple Negativo con 'have to' (obligación)

  ➔ "Don't have to" indica una falta de obligación o necesidad. El hablante está diciendo que la persona amada no necesita alterar su personalidad o comportamiento.