Nothing Gonna Change My Love For You

• 歌手: Westlife

歌詞:

[English]

[Français]

If I had to live my life without you near me

Si je devais vivre ma vie sans toi près de moi

The days would all be empty

Tous les jours seraient vides

The nights would seem so long

Les nuits sembleraient si longues

With you I see forever oh so clearly

Avec toi, je vois l'éternité si clairement

I might have been in love before

J'ai peut-être été amoureux avant

But it never felt this strong

Mais je ne l'ai jamais ressenti aussi fort

Our dreams are young and we both know

Nos rêves sont jeunes et nous savons tous les deux

They'll take us where we want to go

Ils nous mèneront où nous voulons aller

Hold me now

Serre-moi maintenant

Touch me now

Touche-moi maintenant

I don't want to live without you

Je ne veux pas vivre sans toi

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

One thing you can be sure of

Une chose dont tu peux être sûr

I'll never ask for more than your love

Je ne demanderai jamais plus que ton amour

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

The world may change my whole life through

Le monde peut changer toute ma vie

but nothing's gonna change my love for you

Mais rien ne changera mon amour pour toi

If the road ahead is not so easy

Si la route devant nous n'est pas si facile

Our love will lead the way for us

Notre amour nous guidera

Like a guiding star

Comme une étoile qui nous guide

I'll be there for you if you should need me

Je serai là pour toi si tu as besoin de moi

You don't have to change a thing

Tu n'as rien à changer

I love you just the way you are

Je t'aime comme tu es

So come with me and share the view

Alors viens avec moi et partage la vue

I'll help you see forever too

Je t'aiderai à voir l'éternité aussi

Hold me now

Serre-moi maintenant

Touch me now

Touche-moi maintenant

I don't want to live without you

Je ne veux pas vivre sans toi

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

One thing you can be sure of

Une chose dont tu peux être sûr

I'll never ask for more than your love

Je ne demanderai jamais plus que ton amour

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

The world may change my whole life through

Le monde peut changer toute ma vie

But nothing's gonna change my love for you

Mais rien ne changera mon amour pour toi

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

The world may change my whole life through

Le monde peut changer toute ma vie

But nothing's gonna change my love for you

Mais rien ne changera mon amour pour toi

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

One thing you can be sure of

Une chose dont tu peux être sûr

I'll never ask for more than your love

Je ne demanderai jamais plus que ton amour

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

The world may change my whole life through

Le monde peut changer toute ma vie

But nothing's gonna change my love for you

Mais rien ne changera mon amour pour toi

Nothing's gonna change my love for you

Rien ne changera mon amour pour toi

You ought to know by now how much I love you

Tu devrais savoir maintenant combien je t'aime

The world may change my whole life through

Le monde peut changer toute ma vie

But nothing's gonna change my love for you

Mais rien ne changera mon amour pour toi

"True love is hard to find...when you found it... Take a good care of it while you still have time"

"Le véritable amour est difficile à trouver... quand tu l'as trouvé... Prends-en soin tant que tu en as encore le temps"

: )

: )

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - vivre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
life /laɪf/ A1	noun - vie
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
lead /liːd/ B1	verb - mener
share /ʃer/ A2	verb - partager noun - part
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2	adjective - guide

文法:

• If I had to live my life without you near me

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme

  ➔ Utilise "if + prétérit, would + base verbale" pour décrire une situation irréelle ou improbable dans le présent ou le futur. "Had to live" est la proposition au prétérit et "would be" (implicite) est la proposition would + base verbale.

• The nights would seem so long

  ➔ Conséquence conditionnelle (Condition implicite)

  ➔ Cette ligne exprime une conséquence, utilisant "would + verbe", qui dépend d'une condition non exprimée (probablement liée à la ligne précédente). La pensée complète est: *Si je vivais sans toi*, les nuits "sembleraient" si longues.

• I might have been in love before

  ➔ Modal de spéculation au passé (might have + participe passé)

  ➔ "Might have been" exprime la possibilité ou la spéculation à propos d'un événement passé. Cela indique que le locuteur n'est pas sûr d'avoir été vraiment amoureux avant.

• But it never felt this strong

  ➔ Passé Simple avec Emphase

  ➔ Utilise le passé simple "felt" pour décrire une action achevée dans le passé. L'emphase vient de la comparaison avec les sentiments actuels de l'orateur ; l'implication est que cet amour actuel est nettement plus fort.

• They'll take us where we want to go

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ Utilise "will + verbe" pour exprimer une action ou une intention future. Ici, il exprime la confiance que leurs rêves les mèneront à la destination souhaitée.

• You ought to know by now how much I love you

  ➔ Verbe Modal 'ought to' + Question Indirecte

  ➔ "Ought to" exprime une obligation morale ou une forte attente. "How much I love you" est une question indirecte fonctionnant comme l'objet de "know".

• One thing you can be sure of

  ➔ Voix Passive (implicite) avec Verbe Modal

  ➔ La phrase complète pourrait être : "Une chose *dont* vous pouvez être sûr *est*...". "Be sure of" est une construction passive. Le verbe modal "can" indique une possibilité ou une capacité.

• The world may change my whole life through

  ➔ Verbe modal 'may' exprimant la possibilité

  ➔ "May" exprime une possibilité ou une incertitude quant à un événement futur. Le locuteur reconnaît que les circonstances de la vie peuvent changer, mais son amour restera constant.

• Like a guiding star

  ➔ Similitude utilisant 'like'

  ➔ Il s'agit d'une comparaison, comparant l'amour à une étoile polaire, ce qui implique que l'amour donne une direction et aide à surmonter les moments difficiles.

• You don't have to change a thing

  ➔ Présent Simple Négatif avec 'have to' (obligation)

  ➔ "Don't have to" indique un manque d'obligation ou de nécessité. L'orateur dit que la personne aimée n'a pas besoin de modifier sa personnalité ou son comportement.