November Rain

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Use Your Illusion I

歌詞:

[English]

[Français]

♪ ♪

...

♪ ♪

...

♪ When I look into your eyes ♪

Mais, chérie, quand je te tiens

♪ I can see a love restrained ♪

Ne sais-tu pas que je ressens la même chose ?

♪ But darlin' when I hold you ♪

Parce que rien ne dure éternellement

♪ Don't you know I feel the same? ♪

Et nous savons tous les deux que les cœurs peuvent changer

♪ Nothin' lasts forever ♪

Et c'est difficile de tenir une bougie

♪ And we both know hearts can change ♪

Dans la froide pluie de novembre

♪ And it's hard to hold a candle ♪

Nous avons traversé cela depuis si longtemps

♪ In the cold November rain ♪

Juste en essayant de tuer la douleur

♪ We've been through this such a long long time ♪

Mais les amants viennent toujours et les amants s'en vont toujours

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

Et personne n'est vraiment sûr de qui le laisse partir aujourd'hui

♪ Ooh, yeah ♪

S'éloignant

♪ But love is always coming and love is always going ♪

Si nous pouvions prendre le temps de le dire clairement

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

Je pourrais reposer ma tête en sachant que tu étais à moi

♪ Walking away ♪

Tout à moi

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

Alors, si tu veux m'aimer

♪ I could rest my head ♪

Alors, chérie, ne te retiens pas

♪ Just knowin' that you were mine ♪

...

♪ All mine ♪

...

♪ So if you want to love me ♪

Ou je finirai juste par m'éloigner

♪ Then darlin' don't refrain ♪

Dans la froide pluie de novembre

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

As-tu besoin de temps pour toi ?

♪ In the cold November rain ♪

As-tu besoin de temps tout seul ?

♪ Do you need some time on your own? ♪

Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi

♪ Do you need some time all alone? ♪

Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?

♪ Everybody needs some time ♪

Je sais qu'il est difficile de garder un cœur ouvert

♪ On their own ♪

Quand même les amis semblent vouloir te nuire

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

Mais si tu pouvais guérir un cœur brisé

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

Le temps ne serait-il pas là pour te charmer, whoa-whoa ho, ho-ho-ho

♪ When even friends seem out to harm you ♪

...

♪ But if you could heal a broken heart ♪

...

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

...

♪ Wow, oh ♪

...

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

Parfois, j'ai besoin de temps tout seul

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi

♪ Everybody needs some time ♪

Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?

♪ On their own ♪

...

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

...

♪ And when your fears subside ♪

Je sais que tu peux m'aimer

♪ And shadows still remain ♪

Quand il n'y a plus personne à blâmer

♪ Oh, yeah ♪

...

♪ I know that you can love me ♪

Alors, ne t'inquiète pas pour l'obscurité

♪ When there's no one left to blame ♪

Nous pouvons encore trouver un moyen

♪ So never mind the darkness ♪

Parce que rien ne dure éternellement

♪ We still can find a way ♪

Même la froide pluie de novembre

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

...

♪ Even cold November rain ♪

...

♪ ♪

...

♪ ♪

...

♪♪ [vocalizing]

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪♪ [vocalizing continues]

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

...

♪ You're not the only one ♪

...

♪ You're not the only one ♪

...

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

...

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

...

♪ Everybody needs somebody ♪

...

♪ ♪

...

♪ ♪

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
time /taɪm/ A1	noun - temps
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
rest /rest/ A2	verb - reposer
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
fears /fɪrz/ B1	noun - peurs
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer noun - blâme
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - quelqu'un

文法:

• When I look into your eyes, I can see a love restrained

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la capacité/possibilité. Participe passé 'restrained' utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase utilise "can" pour exprimer la capacité de l'orateur à voir un amour contraint. "Restrained" modifie love, indiquant un amour qui est retenu ou contrôlé.

• Nothin' lasts forever, And we both know hearts can change

  ➔ Utilisation de 'nothin' (double négation dans le langage familier, signifiant 'nothing') et verbe modal 'can' pour la possibilité

  ➔ 'Nothin' lasts forever' est une déclaration de fait utilisant un langage informel. 'Hearts can change' utilise "can" pour exprimer la possibilité que les sentiments ne soient pas permanents.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain

  ➔ Utilisation de 'it' comme pronom impersonnel. Phrase infinitive 'to hold a candle'.

  ➔ 'It' se réfère à une situation générale. 'To hold a candle' implique que garder l'espoir ou maintenir quelque chose de positif est difficile dans des conditions défavorables.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head

  ➔ Conditionnel de deuxième type ('If' + prétérit, would/could + infinitif). Expression idiomatique 'lay it on the line'.

  ➔ Ceci est une situation hypothétique. "Lay it on the line" signifie être honnête et direct. "Could rest my head" exprime le potentiel de l'orateur à se sentir en paix.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Question tag ('Don't you know...') et utilisation de 'need' + groupe nominal pour exprimer la nécessité.

  ➔ Ceci est une question rhétorique, utilisée pour souligner l'importance d'avoir besoin d'espace personnel.

• When even friends seem out to harm you

  ➔ Utilisation de 'seem' + infinitif ('to harm') pour exprimer l'apparence. Verbe à particule 'out to' exprimant l'intention.

  ➔ "Seem out to harm" suggère que les amis semblent avoir l'intention de causer du tort.

• But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you?

  ➔ Conditionnel mixte (Conditionnel de deuxième type dans la proposition 'if', question rhétorique dans la proposition principale).

  ➔ Ceci est un scénario hypothétique. L'orateur implique que si quelqu'un pouvait guérir un cœur brisé, le temps le traiterait favorablement (le charmerait). 'Wouldn't time be out to charm you ?' est une question rhétorique.