November Rain

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Use Your Illusion I

歌詞:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ When I look into your eyes ♪

Quando eu olho nos seus olhos

♪ I can see a love restrained ♪

Eu consigo ver um amor contido

♪ But darlin' when I hold you ♪

Mas querida, quando eu te abraço

♪ Don't you know I feel the same? ♪

Você não sabe que eu sinto o mesmo?

♪ Nothin' lasts forever ♪

Nada dura para sempre

♪ And we both know hearts can change ♪

E nós dois sabemos que os corações podem mudar

♪ And it's hard to hold a candle ♪

E é difícil segurar uma vela

♪ In the cold November rain ♪

Na fria chuva de novembro

♪ We've been through this such a long long time ♪

Nós passamos por isso por tanto, tanto tempo

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

Só tentando matar a dor

♪ Ooh, yeah ♪

Ooh, yeah

♪ But love is always coming and love is always going ♪

Mas o amor está sempre vindo e o amor está sempre indo

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

E ninguém tem certeza de quem está desistindo hoje

♪ Walking away ♪

Indo embora

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

Se nós pudéssemos ter tempo para colocar tudo em pratos limpos

♪ I could rest my head ♪

Eu poderia descansar minha cabeça

♪ Just knowin' that you were mine ♪

Só sabendo que você era minha

♪ All mine ♪

Toda minha

♪ So if you want to love me ♪

Então, se você quer me amar

♪ Then darlin' don't refrain ♪

Então, querida, não se contenha

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

Ou eu vou acabar andando

♪ In the cold November rain ♪

Na fria chuva de novembro

♪ Do you need some time on your own? ♪

Você precisa de um tempo sozinha?

♪ Do you need some time all alone? ♪

Você precisa de um tempo completamente sozinha?

♪ Everybody needs some time ♪

Todo mundo precisa de um tempo

♪ On their own ♪

Sozinho

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

Você não sabe que precisa de um tempo completamente sozinha?

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

Eu sei que é difícil manter o coração aberto

♪ When even friends seem out to harm you ♪

Quando até os amigos parecem querer te machucar

♪ But if you could heal a broken heart ♪

Mas se você pudesse curar um coração partido

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

O tempo não tentaria te encantar?

♪ Wow, oh ♪

Wow, oh

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

Às vezes eu preciso de um tempo sozinho

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

Às vezes eu preciso de um tempo completamente sozinho

♪ Everybody needs some time ♪

Todo mundo precisa de um tempo

♪ On their own ♪

Sozinho

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

Você não sabe que precisa de um tempo completamente sozinho?

♪ And when your fears subside ♪

E quando seus medos diminuírem

♪ And shadows still remain ♪

E as sombras ainda permanecerem

♪ Oh, yeah ♪

Oh, yeah

♪ I know that you can love me ♪

Eu sei que você pode me amar

♪ When there's no one left to blame ♪

Quando não sobrar ninguém para culpar

♪ So never mind the darkness ♪

Então, não se importe com a escuridão

♪ We still can find a way ♪

Nós ainda podemos encontrar um caminho

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

Porque nada dura para sempre

♪ Even cold November rain ♪

Nem mesmo a fria chuva de novembro

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

[vocalização]

♪♪ [vocalizing continues]

[vocalização continua]

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Everybody needs somebody ♪

Todo mundo precisa de alguém

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Everybody needs somebody ♪

Todo mundo precisa de alguém

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Everybody needs somebody ♪

Todo mundo precisa de alguém

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Você não acha que precisa de alguém?

♪ Everybody needs somebody ♪

Todo mundo precisa de alguém

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
time /taɪm/ A1	noun - tempo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
sure /ʃʊr/ A2	adjective - certo
rest /rest/ A2	verb - descansar
heal /hiːl/ B2	verb - curar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
fears /fɪrz/ B1	noun - medos
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - escuridão
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguém

文法:

• When I look into your eyes, I can see a love restrained

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade. Particípio passado 'restrained' usado como adjetivo.

  ➔ A frase usa "can" para expressar a capacidade do falante de ver um amor contido. "Restrained" modifica love, indicando um amor que está retido ou controlado.

• Nothin' lasts forever, And we both know hearts can change

  ➔ Uso de 'nothin' (negação dupla na fala informal, significando 'nothing') e verbo modal 'can' para possibilidade

  ➔ 'Nothin' lasts forever' é uma declaração de fato usando uma linguagem informal. 'Hearts can change' usa "can" para expressar a possibilidade de que os sentimentos não sejam permanentes.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain

  ➔ Uso de 'it' como pronome impessoal. Frase infinitiva 'to hold a candle'.

  ➔ 'It' refere-se a uma situação geral. 'To hold a candle' implica que manter a esperança ou manter algo positivo é difícil em condições adversas.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head

  ➔ Segunda condicional ('If' + passado simples, would/could + infinitivo). Expressão idiomática 'lay it on the line'.

  ➔ Esta é uma situação hipotética. "Lay it on the line" significa ser honesto e direto. "Could rest my head" expressa o potencial do falante para se sentir em paz.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Tag question ('Don't you know...') e uso de 'need' + frase nominal para expressar necessidade.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, usada para enfatizar a importância de precisar de espaço pessoal.

• When even friends seem out to harm you

  ➔ Uso de 'seem' + infinitivo ('to harm') para expressar aparência. Verbo frasal 'out to' expressando intenção.

  ➔ "Seem out to harm" sugere que os amigos parecem ter a intenção de causar dano.

• But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you?

  ➔ Condicional misto (Segunda Condicional na cláusula 'if', pergunta retórica na cláusula principal).

  ➔ Este é um cenário hipotético. O falante está implicando que, se alguém pudesse curar um coração partido, o tempo o trataria favoravelmente (o encantaria). 'Wouldn't time be out to charm you?' é uma pergunta retórica.