November Rain
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
hearts /hɑːrts/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
sure /ʃʊr/ A2 |
|
|
rest /rest/ A2 |
|
|
heal /hiːl/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
fears /fɪrz/ B1 |
|
|
blame /bleɪm/ B2 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2 |
|
|
somebody /ˈsʌmbədi/ A1 |
|
文法:
-
When I look into your eyes, I can see a love restrained
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/tính khả thi. Quá khứ phân từ 'restrained' được dùng như một tính từ.
➔ Câu sử dụng "can" để diễn tả khả năng của người nói khi thấy một tình yêu bị kìm nén. "Restrained" bổ nghĩa cho love, chỉ ra một tình yêu bị giữ lại hoặc kiểm soát.
-
Nothin' lasts forever, And we both know hearts can change
➔ Sử dụng 'nothin' (phủ định kép trong văn nói, nghĩa là 'nothing') và động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng
➔ 'Nothin' lasts forever' là một tuyên bố thực tế sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. 'Hearts can change' sử dụng "can" để diễn tả khả năng rằng cảm xúc có thể không vĩnh viễn.
-
And it's hard to hold a candle in the cold November rain
➔ Sử dụng 'it' như một đại từ phiếm chỉ. Cụm động từ nguyên mẫu 'to hold a candle'.
➔ 'It' đề cập đến một tình huống chung chung. 'To hold a candle' ngụ ý việc giữ hy vọng hoặc duy trì một điều gì đó tích cực là khó khăn trong điều kiện bất lợi.
-
If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head
➔ Câu điều kiện loại 2 ('If' + quá khứ đơn, would/could + nguyên mẫu). Thành ngữ 'lay it on the line'.
➔ Đây là một tình huống giả định. "Lay it on the line" có nghĩa là thành thật và thẳng thắn. "Could rest my head" diễn tả khả năng của người nói để cảm thấy bình yên.
-
Don't you know you need some time all alone?
➔ Câu hỏi đuôi ('Don't you know...') và sử dụng 'need' + cụm danh từ để diễn tả sự cần thiết.
➔ Đây là một câu hỏi tu từ, được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cần không gian cá nhân.
-
When even friends seem out to harm you
➔ Sử dụng 'seem' + động từ nguyên mẫu ('to harm') để diễn tả vẻ bề ngoài. Cụm động từ 'out to' diễn tả ý định.
➔ "Seem out to harm" gợi ý rằng bạn bè dường như có ý định gây hại.
-
But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you?
➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Câu điều kiện loại 2 trong mệnh đề 'if', câu hỏi tu từ trong mệnh đề chính).
➔ Đây là một kịch bản giả định. Người nói ngụ ý rằng nếu ai đó có thể chữa lành một trái tim tan vỡ, thời gian sẽ đối xử với họ một cách ưu ái (quyến rũ họ). 'Wouldn't time be out to charm you?' là một câu hỏi tu từ.
