Nước Mắt Cá Sấu

• 歌手: HIEUTHUHAI

歌詞:

[Tiếng Việt]

[Français]

♪ Sao đêm hôm qua em không bắt máy? Em đi bên ai, qua đêm ở đâu? Yah ♪

Pourquoi t'as pas répondu hier soir ? T'étais avec qui, t'as passé la nuit où ? Yah

♪ Anh mong em tự mình nói ra ngay ♪

J'espère que tu vas me l'avouer de toi-même

♪ Cho em hay là anh đã biết ♪

Pour que tu saches que je suis déjà au courant

♪ Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em ♪

Tes larmes de crocodile ne serviront à rien Je balance ta valise dehors, je te le jure

♪ Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay ♪

Même si parfois je me disais que si on se séparait

♪ Sẽ tại anh đã thay đổi ♪

Ce serait à cause de moi, que j'aurais changé

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

Je trouverai vite quelqu'un pour te remplacer

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

Et tu vas vite regretter, ma belle

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

Un mec qui t'aime comme moi, tu n'en trouveras pas

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

TOMBÉ DU CIEL !

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

Un mec qui fait tout pour toi

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

Même prêt à verser mon sang, juste pour toi

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

Qui prend tous les torts sur lui, c'est pour toi

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

Qu'est-ce que tu attends de plus ?

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

Juste un mot d'amour pour moi

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

Au sens propre, je te donnerais mon cœur

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

Personne ne t'aimera comme moi

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

Mais à part des soucis et des mensonges

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?

♪ Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating ♪

Si j'avais su que ça finirait comme ça, ouais, j'aurais trompé

♪ Em có biết đó là ngoài kia bao cô gái đang chờ anh mỗi đêm ♪

Tu sais qu'il y a plein de filles dehors qui m'attendent tous les soirs ?

♪ Chỉ để cho em vui anh đã block hết tất cả những cô mà em không ưa ♪

Juste pour te faire plaisir, j'ai bloqué toutes les filles que t'aimais pas

♪ Nhưng hình như nhiêu đây dollar không đủ để cho lòng em thôi đong đưa ♪

Mais apparemment, ces quelques dollars ne suffisent pas à empêcher ton cœur de papillonner

♪ Anh cũng đã cố baby ♪

J'ai essayé aussi, bébé

♪ Yêu em thật tốt baby ♪

De bien t'aimer, bébé

♪ Thật sự đã nghĩ hơi nhiều cho em rồi ♪

J'ai vraiment trop pensé à toi

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

Je trouverai vite quelqu'un pour te remplacer

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

Et tu vas vite regretter, ma belle

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

Un mec qui t'aime comme moi, tu n'en trouveras pas

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

TOMBÉ DU CIEL !

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

Un mec qui fait tout pour toi

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

Même prêt à verser mon sang, juste pour toi

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

Qui prend tous les torts sur lui, c'est pour toi

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

Qu'est-ce que tu attends de plus ?

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

Juste un mot d'amour pour moi

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

Au sens propre, je te donnerais mon cœur

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

Personne ne t'aimera comme moi

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

Mais à part des soucis et des mensonges

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?

♪ Cuối cùng, chỉ toàn là dối lừa ♪

Finalement, ce n'était que des mensonges

♪ Từ nay chắc anh đây không dám tin ai nhiều thế đâu ♪

À partir de maintenant, je crois que je n'oserai plus faire autant confiance à personne

♪ Anh không thể ngờ ♪

Je n'aurais jamais cru

♪ Bạn bè xung quanh em che giấu cho ♪

Que tes amis me le cacheraient

♪ Em ngừng yêu anh nhưng anh là người sau cùng được biết ♪

T'as arrêté de m'aimer, mais j'étais le dernier à le savoir

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

Un mec qui fait tout pour toi

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

Même prêt à verser mon sang, juste pour toi

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

Qui prend tous les torts sur lui, c'est pour toi

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

Qu'est-ce que tu attends de plus ?

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

Juste un mot d'amour pour moi

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

Au sens propre, je te donnerais mon cœur

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

Personne ne t'aimera comme moi

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

Mais à part des soucis et des mensonges

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?

♪ Em đã cho anh được gì?

Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?

この曲の語彙:

語彙	意味
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - larmes
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - crocodile
đêm /ɗem/ A1	noun - nuit
máy /maːj/ A1	noun - machine
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - erreurs
tim /tiːm/ A1	noun - cœur
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - chagrin
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - mensonges adjective - faux
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - résultat
gái /ɣaːj/ A1	noun - fille
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur, esprit
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - regretter noun - regret
máu /maːw/ A1	noun - sang
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - amis
yêu /jeːw/ A1	verb - aimer

文法:

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ Formation de questions avec l'adverbe interrogatif 'Sao'

  ➔ Ici, "sao" signifie 'pourquoi'. Il est placé au début de la phrase pour former une question, équivalent à 'Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone hier soir?'. La phrase verbale "bắt máy" signifie 'répondre au téléphone'.

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ Adverbe négatif 'chẳng' + Verbe modal 'thể' + Verbe 'cứu lấy'

  ➔ "Chẳng thể" exprime l'impossibilité ou l'incapacité. "Cứu lấy" signifie 'sauver'. La phrase transmet que les larmes de crocodile ne peuvent pas sauver les sentiments de l'orateur ou la relation. L'expression souligne une ferme résolution de mettre fin à la relation.

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ Adverbe conjonctif 'Dù' + Proposition conditionnelle avec 'nếu'

  ➔ "Dù" signifie 'bien que' ou 'même si'. "Nếu" introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'. La structure de la phrase est 'Bien que parfois je pense, si nous rompons...'. Cela indique une situation hypothétique qui est envisagée.

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ Futur avec 'sẽ' + Potentiel passif avec 'được'

  ➔ "'Sẽ'" indique le futur ('je vais'). "Thay thế được" signifie 'peut être remplacé'. L'utilisation de "được" après le verbe implique un potentiel passif, ce qui signifie que quelque chose *peut* être fait ou est possible. La phrase signifie 'Je vais trouver quelqu'un qui peut être remplacé tout de suite'.

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ Comparatif 'như' + Négation de l'existence 'không có đâu'

  ➔ "Như" est utilisé pour la comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'. "Không có đâu" indique que quelque chose n'existe pas (et il est peu probable qu'il existe). La phrase affirme que personne n'aimera l'auditeur comme le fait l'orateur.

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ Ellipse (omission du sujet) pour l'emphase

  ➔ Le sujet ('Je') est omis pour insister. Le sujet implicite est 'Je'. La phrase signifie 'J'accepte toutes les erreurs, tout est à cause de toi'. L'omission crée un impact émotionnel plus fort.

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ Phrase conditionnelle contrefactuelle avec 'Phải chi' + Futur continu ('i'll be cheating')

  ➔ "Phải chi" exprime un regret pour quelque chose qu'il est maintenant impossible de changer. C'est similaire à 'si seulement'. La phrase implique 'Si seulement je savais que le résultat serait comme ça, je tricherais'. Le futur continu 'i'll be cheating' met en évidence une action en cours dans le futur hypothétique.