Nước Mắt Cá Sấu
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1 |
|
|
cá sấu kaː saʊ̯ A2 |
|
|
đêm /ɗem/ A1 |
|
|
máy /maːj/ A1 |
|
|
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1 |
|
|
tim /tiːm/ A1 |
|
|
buồn phiền ʔɓuən fiən B2 |
|
|
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2 |
|
|
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1 |
|
|
gái /ɣaːj/ A1 |
|
|
lòng /lɔŋ/ A2 |
|
|
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2 |
|
|
máu /maːw/ A1 |
|
|
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2 |
|
|
yêu /jeːw/ A1 |
|
文法:
-
Sao đêm hôm qua em không bắt máy?
➔ 使用疑问副词“Sao”的提问形式
➔ 这里，“sao”的意思是“为什么”。它放在句子的开头，形成一个问题，相当于“昨晚你为什么不接电话？” 动词短语“bắt máy”的意思是“接电话”。
-
Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em
➔ 否定副词“chẳng”+情态动词“thể”+动词“cứu lấy”
➔ “Chẳng thể”表示不可能或无能力。“Cứu lấy”的意思是“挽救”。 这句话传达了鳄鱼的眼泪无法挽救说话者的感情或关系。 这种表达强调了结束关系的坚定决心。
-
Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay
➔ 连接副词“Dù”+带有“nếu”的条件从句
➔ “Dù”的意思是“即使”或“尽管”。 “Nếu”引入一个条件从句，意思是“如果”。 句子的结构是“即使有时我想，如果我们分手……”。 它表示正在考虑的假设情况。
-
Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi
➔ 将来时态“sẽ”+被动可能性“được”
➔ “Sẽ”表示将来时态（“将要”）。 “Thay thế được”的意思是“可以被替换”。 动词后使用“được”表示被动可能性，表示某事*可以*完成或是可能的。 这句话的意思是“我会找到一个可以立即被替换的人”。
-
Người yêu em như anh sẽ không có đâu
➔ 比较“như”+否认存在“không có đâu”
➔ “Như”用于比较，意思是“像”或“如同”。 “Không có đâu”表示某事物不存在（并且不太可能存在）。 这句话声称没有人会像说话人那样爱听众。
-
Nhận hết lỗi lầm, là vì em
➔ 为强调而省略（省略主语）
➔ 为了强调而省略主语（“我”）。 隐含的主语是“我”。 这句话的意思是“我接受所有的错误，这都是因为你”。 省略会产生更强烈的情感冲击。
-
Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating
➔ 带有“Phải chi”的反事实条件句+将来进行时（“i'll be cheating”）
➔ “Phải chi”表示对现在无法改变的事情感到遗憾。 它类似于“要是...就好了”。 这句话的意思是“要是我知道结果会这样，我就出轨了”。 将来进行时“i'll be cheating”强调了在假设的未来中正在进行的动作。
