Ocean Floor

• 歌手: Audio Adrenaline

歌詞:

[English]

[Français]

The mistakes I've made

Les erreurs que j'ai faites

That caused pain

Qui ont causé de la douleur

I could have done without

Je pouvais m'en passer

All my selfish thoughts

De toutes mes pensées égoïstes

All my pride

Tout mon orgulho

The things I hide

Les choses que je cache

You have forgot about

Tu as oublié

They're all behind you

Ils sont tous derrière toi

They'll never find you

Ils ne te trouveront jamais

They're on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Your sins are forgotten

Tes péchés sont oubliés

They're on the bottom of the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

My misdeeds

Mes méfaits

All my greed

Toute ma cupidité

All the things that haunt me now

Toutes ces choses qui me hantent maintenant

They're not a pretty sight to see

Ce n'est pas joli à voir

But they're wiped away

Mais elles sont balayées

By a mighty, mighty wave

Par une vague immense, puissante

A mighty, mighty wave

Une vague puissante

They're all behind you

Ils sont tous derrière toi

They'll never find you

Ils ne te trouveront jamais

They're on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Your sins are forgotten

Tes péchés sont oubliés

They're on the bottom of the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Your sins are erased

Tes péchés sont effacés

And they are no more

Et ils n'existent plus

They're out on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Take them away

Emmène-les loin

To return no more

Pour ne plus jamais revenir

Take them away

Emmène-les loin

To the ocean floor

Jusqu'au fond de l'océan

To the ocean floor

Jusqu'au fond de l'océan

To the ocean floor

Jusqu'au fond de l'océan

They're all behind you

Ils sont tous derrière toi

They'll never find you

Ils ne te trouveront jamais

They're on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

(They are behind you)

(Ils sont derrière toi)

Your sins are forgotten

Tes péchés sont oubliés

They're on the bottom of the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Your sins are erased

Tes péchés sont effacés

And they are no more

Et ils n'existent plus

They're out on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

Your sins are forgotten

Tes péchés sont oubliés

They're on the bottom

Ils sont au fond

Of the ocean floor

De l'océan

Your sins are erased

Tes péchés sont effacés

And they are no more

Et ils n'existent plus

They're out on the ocean floor

Ils sont au fond de l'océan

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mistakes /ˈmɪsˌteɪks/ B1	noun - erreurs ou actions incorrectes
pain /peɪn/ A2	noun - douleur physique ou émotionnelle
pride /praɪd/ B1	noun - sentiment de fierté ou d'estime de soi
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
sins /sɪnz/ B2	noun - actes considérés comme moralement mauvais
forgotten /fəˈɡɒtən/ B2	adjective - oublié
bottom /ˈbɒt.əm/ B1	noun - le fond
flow /floʊ/ B1	verb - couler
wave /weɪv/ A2	noun - vague verb - agiter
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - revenir

文法:

• Your sins are forgotten

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ Indique que l'action 'sont oubliés' est effectuée sur 'tes péchés' par un agent non précisé.

• They'll never find you

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Indique qu'à l'avenir, personne ne pourra te localiser ou te découvrir.

• They're all behind you

  ➔ Sujet + 'are' + adjectif ou groupe prépositionnel

  ➔ Exprime que le sujet (les péchés ou erreurs) est placé 'derrière' ou 'au fond de' vous.

• Take them away

  ➔ Impératif avec 'take' + objet + groupe adverbial

  ➔ Ordre ou demande pour retirer ou éliminer 'eux' (les péchés ou erreurs) de la personne.

• They're out on the ocean floor

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ Décrit la position de 'ils' comme étant 'au fond de l'océan,' indiquant un lieu physique.

• They're all behind you

  ➔ Sujet + 'are' + adjectif ou groupe prépositionnel

  ➔ Indique que le sujet (les erreurs ou péchés) se trouve 'derrière' ou 'à l'arrière de' l'auditeur.