Ocura Luz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saratoga
• Album: Agotarás

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Saratoga with 'Ocura Luz.' This song is a beautiful way to learn Spanish through emotive, spiritual vocabulary, helping you master words related to light, hope, and inner peace in a melodic and meaningful context.

[English]

The world turns without mercy

Around the flame of passion.

You must choose between crossing paths.

Luck is no longer on your side.

Dark is the soul of the mortal

Who suffers and does nothing more.

Legends and memories must come to an end.

Hide your tears today.

You must know that time does not wait.

You must realize that not everything arrives.

Dark is the light that blinds you.

Dark is the power you wish to achieve.

To feel the magic and nothing more

Is the spell of your faith.

You ask the wind where you will end up.

Silence, you will understand.

You must know that time does not wait.

You must realize that not everything arrives.

Dark is the light that blinds you.

Dark is the power you wish to achieve.

Legends and memories must come to an end.

Hide your tears today.

...

[Spanish]

El mundo gira sin piedad

Alrededor de la pasión.

Caminos cruzados debes elegir.

La suerte ya no está.

Oscura el alma del mortal

Que sufre y no hace nada más.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Sentir la magia y nada más

Es el embrujo de tu fe.

Preguntas al viento a dónde llegarás.

Silencio, lo entenderás.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo mundo A1	noun - world
piedad piedad B2	noun - pity/mercy
pasión pasion B1	noun - passion
caminos caminos A2	noun - paths/roads
suerte suerte A2	noun - luck
oscura oscura A2	adjective - dark
mortal mortal B2	noun - mortal
leyendas leyendas B1	noun - legends
llanto llanto B2	noun - crying/tears
ciega ciega A2	verb - to blind
poder poder A2	noun - power
magia magia A2	noun - magic
embrujo embrujo C1	noun - bewitchment/spell
viento viento A1	noun - wind
silencio silencio A2	noun - silence

Key Grammar Structures

• Caminos cruzados debes elegir.

  ➔ Periphrastic construction (deber + infinitive)

  ➔ The structure "debes elegir" expresses a strong moral obligation or necessity.

• La suerte ya no está.

  ➔ Use of adverb 'ya no' for cessation

  ➔ The phrase "ya no" indicates that a state that was true in the past is no longer true.

• Oscura el alma del mortal que sufre

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun "que" introduces a clause describing "el mortal".

• Leyendas, recuerdos deben de acabar.

  ➔ Periphrasis of probability/obligation (deber de + infinitive)

  ➔ While "deber" denotes obligation, "deber de" often adds a nuance of probability or supposition.

• Oscuro el poder que quieres lograr.

  ➔ Subjunctive use (implied/potential future)

  ➔ The relative clause uses the verb "quieres" (indicative), but emphasizes a potential objective.

• Preguntas al viento a dónde llegarás.

  ➔ Interrogative pronoun in indirect question

  ➔ The phrase "a dónde llegarás" acts as an indirect question.

• Silencio, lo entenderás.

  ➔ Direct object pronoun 'lo'

  ➔ "Lo" replaces the abstract idea of what the person is searching for.

• Esconde tu llanto hoy.

  ➔ Imperative mood (tú form)

  ➔ "Esconde" is the second-person singular affirmative imperative of "esconder".