Ojalá

• 歌手: Ryan Castro

歌詞:

[Español]

[한국어]

Yeah

Yeah

The Prodigiez

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

사진이랑 영상 지우는 게 너무 힘들어

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

둘만의 폴더에 고이 간직했던 것들

Solo queda conformarme con momentos del pasado

이제는 지난 추억에 만족해야만 해

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

네 작별 인사는 너무나 씁쓸해

Ojalá, ojalá

제발, 제발

Que sea un "hasta luego"

"다음에 또 보자"이길

Que no sea para siempre

영원한 이별은 아니길

Ojalá, ojalá

제발, 제발

Que sea un "hasta luego"

"다음에 또 보자"이길

Que no sea para siempre

영원한 이별은 아니길

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

나는 항상 노력했는데 넌 그걸 몰랐어

Me duele pensar que otro ya te desviste

다른 사람이 널 안고 있을 거란 생각에 마음이 아파

La noche es fría desde que te fuiste

네가 떠난 후로 밤은 너무나 차가워

Quiero despertar y que esto sea un chiste

이 모든 게 꿈이길 바라

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

내가 널 버린 게 아니야, 사랑이 필요하면 언제든 돌아와

Tomamo foticoѕ para el TBT

과거 회상용 사진도 찍었잖아

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

널 사랑에 빠지게 한 사람은 나였고, 널 잊은 적 없어

Me dejaste solo, te llevaste todo

넌 날 혼자 남겨두고 모든 걸 가져갔어

Mi corazón roto, ya no tengo paz

내 마음은 부서졌고, 더 이상 평화는 없어

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

가끔 술에 취하면 모든 생각에 잠겨

Trato de estar bien, pero no soy capaz

괜찮아지려고 노력하지만, 난 그럴 수 없어

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

사진이랑 영상 지우는 게 너무 힘들어

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

둘만의 폴더에 고이 간직했던 것들

Solo queda conformarme con momentos del pasado

이제는 지난 추억에 만족해야만 해

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

네 작별 인사는 너무나 씁쓸해

Ojalá, ojalá

제발, 제발

Que sea un "hasta luego"

"다음에 또 보자"이길

Que no sea para siempre

영원한 이별은 아니길

Ojalá, ojalá

제발, 제발

Que sea un "hasta luego"

"다음에 또 보자"이길

Que no sea para siempre

영원한 이별은 아니길

Me dejaste solo, te llevaste todo

넌 날 혼자 남겨두고 모든 걸 가져갔어

Mi corazón roto, ya no tengo paz

내 마음은 부서졌고, 더 이상 평화는 없어

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

가끔 술에 취하면 모든 생각에 잠겨

Trato de estar bien, pero no soy capaz

괜찮아지려고 노력하지만, 난 그럴 수 없어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
duele /ˈdwele/ B1	verb - 아프다
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
video /ˈbiðeo/ A1	noun - 비디오
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - 폴더
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 음료, 한 모금
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 쓴
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - 항상
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - 싸웠다, 투쟁했다
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
paz /pas/ A2	noun - 평화
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 할 수 있는

文法:

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ 간접 목적격 대명사 + 동사 *doler* + 동사 원형.

  ➔ 동사 *doler*(아프다)는 *gustar*처럼 사용됩니다. 아픈 것이 주어이고 고통을 느끼는 사람이 간접 목적어입니다. 여기서 "Me"는 간접 목적격 대명사(나에게)이고, "borrar las foto' y los vídeo'"가 고통을 유발하는 것입니다.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ 구어체 언어 사용 / 생략 (*tenemo*는 *tenemos* 대신) 및 *guardaíto*는 *guardado*의 지소사 형태로 사용.

  ➔ *Tenemo*는 *tenemos*의 일반적인 구어체 단축형입니다. *Guardaíto*는 이러한 사진/비디오가 숨겨져 있다는 사실에 부드러움이나 애정의 감각을 더합니다.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ 재귀 동사 (*conformarse*) 상황에 대한 체념 또는 수용을 표현합니다.

  ➔ *Conformarse*는 체념하다, 만족하다는 의미입니다. 재귀 대명사의 사용은 화자가 현재 상황을 받아들일 수밖에 없음을 강조합니다.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ 현재 완료형 (*ha sido*)을 사용하여 현재와 관련된 과거의 사건을 설명합니다.

  ➔ 이별은 과거에 일어났지만 화자는 지금도 그 고통을 느끼고 있습니다. 따라서 *ha sido*를 사용합니다.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ *ojalá* + 접속법.

  ➔ *Ojalá*는 소원이나 희망을 표현하며 항상 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 *sea*는 *ser*의 접속법 형태입니다.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 불완료 과거형 (*luchaba*)을 사용하고 직접 목적격 대명사 *lo*를 사용합니다.

  ➔ *Luchaba*는 화자가 관계를 위해 끊임없이 싸우고 있었다는 것을 나타냅니다. *Lo viste*는 그녀가 보지 못한 싸움의 행동을 나타냅니다.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ 가능성에 대한 후회나 슬픔을 표현하기 위해 *doler* 뒤에 *que* + 접속법 사용.

  ➔ 화자는 다른 사람이 그녀의 옷을 벗기고 있는지 확신하지 않지만 그 생각은 고통스럽습니다. 따라서 *desviste*는 접속법에 있습니다.