OLIVIA VALERE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lagui
• Album: En Croix

Lyrics & Translation

Dive into the world of luxury nightlife with Lagui’s 'OLIVIA VALERE.' This song is an excellent study in modern club culture terminology and French-inflected electronic pop, offering a rhythmic way to learn descriptive language associated with glamour and celebration.

[English]

Félix Pyat, add an A after Oliviers

...

Hands folded, I've already packed the tobacco

Torn between a static or a fat joint

Arrows on the walls and a little one keeping watch

I come from where they scream Akha, not 22

A few enemies taking a long nap

With a tracker, we pinpoint them

You don't respect the timing, we fine you

And the bills are settled with a big bike

The problems get settled

We got the shit that fries your neurons

I've seen hoes playing roles

Who end up with tears on their cheeks, huh

And the fool wants the queens

You want war, do you have enough euros?

It's not blood flowing through my veins

I emptied the bottle, I've got too many worries

I'll rip out your tongue and twist it seven times

It's the Mafia, you see us everywhere

If you owe us, we'll even take a SEPA transfer

All the cartridges are sleeping in the cellar

Belve', I'm settled, I'm holding tight

This bitch wants to cling to me

I scam, I spin the cylinder

I work, I'm like Vianey

Two or three hoes with their asses out

We smoke the yellow, we let ourselves go

Boom, boom, Olivia Valère

You know the bill's gonna be steep

Two or three hoes with their asses out

We smoke the yellow, we let ourselves go

Boom, boom, Olivia Valère

You know the bill's gonna be steep

The bill's gonna be steep, we're making paper

The jealous ones talk shit behind my back

The day's earnings, I blow it all at the party

No luck in illegal businesses

You're scared, I can feel it, when the gun rings out

You've got nothing, not even gas

I collect from January to December

She's a total bitch, but she plays the dirty girl

There are deals, enough for ten grams

Huh, huh, stains

That won't wash away, this ain't cleaning

I smoked six joints, I'm dead

I'm too high, she blows me in the car

She wants the richest, not the strongest

You can't afford to handle it, pull over

I'll rip out your tongue and twist it seven times

It's the Mafia, you see us everywhere

If you owe us, we'll even take a SEPA transfer

All the cartridges are sleeping in the cellar

Belve', I'm settled, I'm holding tight

This bitch wants to cling to me

I scam, I spin the cylinder

I work, I'm like Vianey

Two or three hoes with their asses out

We smoke the yellow, we let ourselves go

Boom, boom, Olivia Valère

You know the bill's gonna be steep

Two or three hoes with their asses out

We smoke the yellow, we let ourselves go

Boom, boom, Olivia Valère

You know the bill's gonna be steep

...

[French]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tabac taba A2	nom - tobacco
ennemis ɛnmi A2	nom - enemies
traqueur tʀakœʀ B2	nom - tracker
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - to fine / to ticket
neurones nøʀɔn B2	nom - neurons
pommettes pɔmɛt B2	nom - cheekbones
bouffon bufɔ̃ B1	nom - jester / fool
veines vɛn A2	nom - veins
virement viʀmɑ̃ B1	nom - bank transfer
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - cartridges / rounds
barillet baʀijɛ C1	nom - cylinder (of a gun)
addition adisjɔ̃ A1	nom - bill / check
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - envious
résonne ʀezɔn B1	verbe - to resonate / echo
essence ɛsɑ̃s A2	nom - gasoline / fuel