One More Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

「One More Night」で、日常会話に使えるナチュラルな英語表現を学びませんか？この曲は、葛藤や切ない感情を伝えるための動詞やリズム感のあるフレーズが満載です。キャッチーなメロディと一緒に、感情豊かな英語のニュアンスを身につけましょう。

[日本語]

僕らはまるで戦争でもしてるみたいに激しくぶつかり合う

荒っぽいやり取りで、物を投げつけ、ドアを乱暴に閉めるんだ

ボロボロの関係になって、もうどっちが正しいかなんて数えるのもやめた

もう限界だ、こんな関係はこれ以上続けられないって分かってる

でもね、君はまたそうやって、またそうやって僕を夢中にさせる

そう、理屈なんて捨てて、何もかも放り出してしまえばいいんだ

君の存在がタトゥーみたいに、僕の体に刻み込まれて離れない

自分でも馬鹿げてると思う、君の元へ這い戻ってくるなんて

だから誓うよ、命に代えても

あと一晩だけ、君と一緒にいるって

何度も何度も同じことを言ってきたのは分かってる

でも、あと一晩だけ君と一緒にいたいんだ

口では「嫌だ」って言っても、体が「イエス」って言ってる

「やめて」と言おうとしても、君の口紅に息が止まりそうになる

朝が来たら、たぶん自分を嫌いになるだろうな

目が覚めた時、満足感と、猛烈な罪悪感に襲われるんだ

でもね、君はまたそうやって、またそうやって僕を夢中にさせる

そう、理屈なんて捨てて、何もかも放り出してしまえばいいんだ

君の存在がタトゥーみたいに、僕の体に刻み込まれて離れない

自分でも馬鹿げてると思う、君の元へ這い戻ってくるなんて

だから誓うよ、命に代えても

あと一晩だけ、君と一緒にいるって

何度も何度も同じことを言ってきたのは分かってる

でも、あと一晩だけ君と一緒にいたいんだ

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

なあ、あと一晩だけ時間をくれ

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

なあ、あと一晩だけくれ

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

なあ、あと一晩だけ時間をくれ

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Oh yeah yeah

でもね、君はまたそうやって、またそうやって僕を夢中にさせる

そう、理屈なんて捨てて、何もかも放り出してしまえばいいんだ

君の存在がタトゥーみたいに、僕の体に刻み込まれて離れない

Yeah, yeah

だから誓うよ、命に代えても

あと一晩だけ、君と一緒にいるって

何度も何度も同じことを言ってきたのは分かってる

でも、あと一晩だけ君と一緒にいたいんだ

だから誓うよ、命に代えても

あと一晩だけ、君と一緒にいるって

何度も何度も同じことを言ってきたのは分かってる

でも、あと一晩だけ君と一緒にいたいんだ

分からないよ

まあ、どうだっていいさ

[英語]

You and I go hard at each other like we're going to war

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score

You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die

That I'll only stay with you one more night

And I know I've said it a million times

But I'll only stay with you one more night

Try to tell you "no", but my body keeps on telling you "yes"

Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath

I'll be waking up in the morning, probably hating myself

And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you (Making me love you)

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go (Let it all go)

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)

That I'll only stay with you one more night (Oh)

And I know I've said it a million times (Yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Oh yeah yeah

But baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah

Yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

And I know I've said it a million times (Oh, I've said it a million times)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, baby, give me one more night)

So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)

That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

And I know I've said it a million times (Yeah, yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

I dunno

Whatever, whatever

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い
slamming /ˈslæmɪŋ/ B2	verb - バタンと閉める
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - 機能不全の
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 這う
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪悪感のある

主要な文法構造

• You and I go hard at each other like we're going to war

  ➔ 比較の 'like' + 現在進行形

  ➔ 'like'を使って比較し、'are going'で進行中の状況を表します。

• we stopped keeping score

  ➔ Stop + 動名詞 (V-ing)

  ➔ 'stopped'の後に 'keeping' を使うことで、進行していた動作の終了を表します。

• I know that we can't do this no more

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 'Can't' と 'no more' で継続を拒否する強調表現です。歌によく使われます。

• Making me love you

  ➔ 使役動詞 (Make + 目的語 + 動詞)

  ➔ 'Make' は、相手が話し手の感情を引き起こしていることを示唆するために使われています。

• I've said it a million times

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在に至るまで、複数回繰り返された動作を表します。

• I'll be waking up in the morning, probably hating myself

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来に進行中であろう状態を説明するために使われます。

• crawling back to you

  ➔ 句動詞 (Crawl back)

  ➔ 服従的または後悔しながら戻ることを意味する 'crawling back' の比喩的表現です。

• Try to tell you 'no'

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'to tell' を使って、試みるという行動の背後にある目的を説明しています。