Heaven Must Have Sent You

• 歌手: Bonnie Pointer

歌詞:

[English]

[한국어]

Ooh

오

It's heaven in your arms

당신의 품은 천국이에요

It's the sweetness of your charms

당신의 매력은 달콤해요

Makes me love you more each day

매일매일 당신을 더 사랑하게 돼요

In your arms I wanna stay

당신의 품에 있고 싶어요

I've cried through many endless nights

끝없는 밤에 많은 눈물을 흘렸어요

Just holding my pillow tight

베개를 꼭 안고 있었죠

Then you came into my lonely days

그때 당신이 내 외로운 날에 나타났어요

With your tender love and sweet ways

당신의 부드러운 사랑과 달콤한 방식으로

Now I don't know where you come from baby

이제 당신이 어디서 왔는지 모르겠어요, 아기

Don't know where you been now baby

당신이 어디에 있었는지도 모르겠어요, 아기

Heaven must have sent you into my arms

천국이 당신을 내 품으로 보낸 것 같아요

Now in the morning when I awake

이제 아침에 일어날 때

There's a smile upon my face

내 얼굴에 미소가 있어요

You touch my heart with gladness

당신이 기쁨으로 내 마음을 만져요

Wiped away all of my sadness

내 슬픔을 모두 지워주었어요

Oh so long I've needed love right near me

오, 이렇게 오랫동안 사랑이 필요했어요

A soft voice to cheer me

나를 격려해줄 부드러운 목소리

Heaven must have sent you baby into my life

천국이 당신을 내 삶으로 보낸 것 같아요

Ooh it's heaven in your arms

오, 당신의 품은 천국이에요

It's the sweetness of your charms

당신의 매력은 달콤해요

Makes me love you more each day

매일매일 당신을 더 사랑하게 돼요

In your arms I wanna stay

당신의 품에 있고 싶어요

Wanna thank you for the joy youve brought me

내게 가져다 준 기쁨에 감사해요

Thank you for the things you taught me

당신이 가르쳐 준 것들에 감사해요

Thank you for holding me close

내 곁에 꼭 안아줘서 고마워요

When I needed you the most

내가 가장 필요할 때

Now I dont know much about you baby

이제 당신에 대해 많이 알지는 못해요, 아기

But I know I can't live without you

하지만 당신 없이는 살 수 없다는 걸 알아요

Heaven must have sent you honey

천국이 당신을 나만 사랑하게 하려고 보낸 것 같아요

To love only me

오직 나만을 사랑하기 위해

Ooh

오

It's heaven in your arms

당신의 품은 천국이에요

It's the sweetness of your charms

당신의 매력은 달콤해요

Makes me love you more each day

매일매일 당신을 더 사랑하게 돼요

In your arms I wanna stay

당신의 품에 있고 싶어요

It's heaven...

천국이에요...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 달콤함
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 매력
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
cried /kraɪd/ A2	verb - 울었다
endless /ˈendləs/ B1	adjective - 끝없는
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 베개
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 부드러운
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - 기쁨
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨

文法:

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ 과거 추측의 조동사 (must have + 과거 분사)

  ➔ "Must have sent"는 과거에 일어난 일에 대한 강한 믿음이나 추측을 표현합니다. 여기서 화자는 그 사람이 하늘에서 보낸 사람이라고 굳게 믿고 있다는 뜻입니다.

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ 시간 부사절 (when I awake) 및 존재 구문 'there is'

  ➔ "When I awake"는 미소가 나타나는 시기를 지정하는 시간 부사절입니다. "There's a smile upon my face"는 존재 구문 "there is"를 사용하여 미소의 존재를 나타냅니다.

• Wiped away all of my sadness

  ➔ 단순 과거 (wiped)가 사용된 관계사절 축약

  ➔ 이것은 "[그/그녀]는 내 모든 슬픔을 닦아냈다"의 축약 버전입니다. 닦는 행위를 수행한 행위자를 암시합니다.

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ 강조를 위한 도치 (Oh so long + 조동사 + 주어)

  ➔ 일반적인 어순은 "I've needed love right near me for oh so long"입니다. 도치 "Oh so long I've needed"는 필요의 기간을 강조합니다.

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ 축약된 부정사 ("wanna" = want to) 및 현재 완료 (you've brought)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "You've brought"는 과거에 시작되어 현재까지 관련성이 있는 행동 (기쁨을 가져다주는 것)을 나타내는 현재 완료 시제입니다.

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ 이유의 전치사구 ("for holding me close") 및 최상급 형용사 ("the most")

  ➔ "For holding me close"는 감사의 이유를 설명합니다. "The most"는 최상급 형용사이며, "needed"를 수식하여 필요의 가장 높은 정도를 나타냅니다.

• But I know I can't live without you

  ➔ 불가능을 표현하는 조동사 (can't)

  ➔ "Can't live"는 화자가 상대방 없이는 살 수 없음을 표현합니다. 강한 의존감을 전달합니다.