Heaven Must Have Sent You

• 歌手: Bonnie Pointer

歌詞:

[English]

[中文]

Ooh

喔

It's heaven in your arms

依偎你怀中，宛如天堂

It's the sweetness of your charms

你的魅力，如此甜香

Makes me love you more each day

使我日复一日，更加爱你

In your arms I wanna stay

愿在你怀里，永远栖息

I've cried through many endless nights

我曾哭泣，度过漫漫长夜

Just holding my pillow tight

紧紧拥抱，冰冷枕被

Then you came into my lonely days

你却来到，我孤单岁月

With your tender love and sweet ways

用你温柔爱意，甜蜜安慰

Now I don't know where you come from baby

不知你来自何方，宝贝

Don't know where you been now baby

不知你曾身在何处，宝贝

Heaven must have sent you into my arms

想必是上天，把你送到我怀里

Now in the morning when I awake

当我清晨醒来

There's a smile upon my face

脸上总是挂着微笑

You touch my heart with gladness

你的爱意，触动我心房

Wiped away all of my sadness

抹去我所有的悲伤

Oh so long I've needed love right near me

我渴望爱，如此之久，就在身旁

A soft voice to cheer me

温柔的声音，为我欢唱

Heaven must have sent you baby into my life

想必是上天，宝贝，把你送到我生命里

Ooh it's heaven in your arms

喔，依偎你怀中，宛如天堂

It's the sweetness of your charms

你的魅力，如此甜香

Makes me love you more each day

使我日复一日，更加爱你

In your arms I wanna stay

愿在你怀里，永远栖息

Wanna thank you for the joy youve brought me

感谢你，为我带来欢乐

Thank you for the things you taught me

感谢你，教会我许多

Thank you for holding me close

感谢你，紧紧拥抱我

When I needed you the most

在我最需要你的时候

Now I dont know much about you baby

我对你了解不多，宝贝

But I know I can't live without you

但我知道，我不能没有你

Heaven must have sent you honey

想必是上天，亲爱的

To love only me

派你来，只爱我一人

Ooh

喔

It's heaven in your arms

依偎你怀中，宛如天堂

It's the sweetness of your charms

你的魅力，如此甜香

Makes me love you more each day

使我日复一日，更加爱你

In your arms I wanna stay

愿在你怀里，永远栖息

It's heaven...

宛如天堂...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甜美
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
cried /kraɪd/ A2	verb - 哭了
endless /ˈendləs/ B1	adjective - 无尽的
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 枕头
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 温柔的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - 喜悦
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐

文法:

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ 情态动词表示对过去的推测 (must have + 过去分词)

  ➔ "Must have sent" 表达了对过去发生的事情的强烈信念或推测。这里，表示说话者坚信是上天派这个人来的。

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ 时间状语从句 (when I awake) 和 存在句型 'there is'

  ➔ "When I awake" 是一个时间状语从句，明确了微笑出现的时间。"There's a smile upon my face" 使用存在句型 "there is" 来表示微笑的存在。

• Wiped away all of my sadness

  ➔ 一般过去时 (wiped) 在一个简化的定语从句中

  ➔ 这是 “[他/她] 擦去了我所有的悲伤” 的缩写形式。 这暗示了一个执行擦拭动作的主语。

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ 倒装以示强调 (Oh so long + 助动词 + 主语)

  ➔ 标准的语序是 “I've needed love right near me for oh so long”。 倒装 “Oh so long I've needed” 强调了需求的持续时间。

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ 省略的不定式 (“wanna” = want to) 和现在完成时 (you've brought)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 "You've brought" 是现在完成时，表示过去开始并持续到现在仍然相关的动作 (带来欢乐) 。

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ 表示原因的介词短语 (“for holding me close”) 和最高级形容词 (“the most”)

  ➔ "For holding me close" 解释了感谢的原因。 "The most" 是一个最高级形容词，修饰 “needed”，表明需要的最高程度。

• But I know I can't live without you

  ➔ 情态动词 (can't) 表示不能

  ➔ "Can't live" 表达了说话者不能没有对方生活。 传达了一种强烈的依赖感。