Opalite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

「Opalite」の歌詞で英語表現を学びませんか？輝くシンセサウンドに乗せたポップなフレーズ、オパライトを使った比喩、恋愛や自己肯定を語る豊かな語彙が満載で、テイラー・スウィフトらしいキャッチーなコーラスと感情豊かなメタファーがこの曲を特別にしています。

[日本語]

悪い癖があったの

過去の恋人たちを忘れられなくて

兄はそれを

「ゴミを食べてるみたいだ」って、長続きしないって言ってた

家は幽霊が出るんじゃないかと思ってた

幽霊と一緒に暮らしてたみたい

完璧なカップルたちはみんな

「分かるときは分かるし、分からないときは分からない」って言うけど

敵も味方もみんな

前にも見た光景、また見ることになる

人生は歌みたいなもの、終わるときは終わる

私は間違ってた

でもママが言ってた、「大丈夫よ」って

あなたは雷の中で踊ってた

オニキスの夜に眠れなくて

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー、ああ神様

今までこんな人はいなかった

自分で光を作らなきゃいけなかった

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー

あなたには理解できなかった

どうして孤独を感じたのか

あなたは本気だったのに

彼女はスマホに夢中で、あなたはただのポーズ

愛しようとしてるよね？（愛を）

全力でぶつかってる（全力でぶつかってる）

ついにテーブルを去った

なんて単純な考え、お腹が空くまで我慢するなんて

敵も味方もみんな

前にも失敗した、また失敗する

人生は歌みたいなもの、終わるときは終わる

前に進むだけ

そのとき私が言ったの、「大丈夫よ」って

あなたは雷の中で踊ってた

オニキスの夜に眠れなくて

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー、ああ神様

今までこんな人はいなかった

自分で光を作らなきゃいけなかった

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー

これはただの小さな嵐

でも私と一緒に避難して、愛しい人

雷はドラムみたい

人生はあなたを叩きのめす、叩きのめす

これは一時的な障害物にすぎない

でも失敗は自由をもたらす

そして私は愛をもたらす（愛、愛、愛、愛）

心配しないで、ベイビー

「大丈夫よ」

あなたは雷の中で踊ってた

ああ、オニキスの夜に眠れなくて

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー、ああ神様

今までこんな人はいなかった

自分で光を作らなきゃいけなかった

でも今、空はオパライト

オー、オー、オー、オー

[英語]

I had a bad habit

Of missing lovers past

My brother used to call it

"Eating out of the trash," it's never gonna last

I thought my house was haunted

I used to live with ghosts

And all the perfect couples

Said, "When you know you know and when you don't you don't"

And all of the foes and all of the friends

Have seen it before, they'll see it again

Life is a song, it ends when it ends

I was wrong

But my Mama told me, "It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never made no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

You couldn't understand it

Why you felt alone

You were in it for real

She was in her phone, and you were just a pose

And don't we try to love love? (Love love)

We give it all we got (Give it all we got)

You finally left the table

And what a simple thought, you're starving till you're not

And all of the foes and all of the friends

Have messed up before, they'll mess up again

Life is a song, it ends when it ends

You move on

And that's when I told you, "It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never met no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

This is just a storm inside a teacup

But shelter here with me, my love

Thunder like a drum

This life will beat you up, up, up, up

This is just a temporary speed bump

But failure brings you freedom

And I can bring you love (Love, love, love, love)

Don't you sweat it, baby

"It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Oh, so sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never met no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
house /haʊs/ A1	noun - 家
ghost /goʊst/ B1	noun - 幽霊
couple /ˈkʌpəl/ B1	noun - カップル
foe /foʊ/ C1	noun - 敵
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
life /laɪf/ A1	noun - 生命
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
opalite /ˈoʊpəlaɪt/ C2	noun - オパライト adjective - オパビットのような
mama /məˈmɑ/ A1	noun - ママ
lord /lɔrd/ A2	noun - 主
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 日光
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dance /dæns/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• I had a bad habit

  ➔ 動詞 'have' の過去形で、過去の状態や習慣を表す。'had' は過去の所属・状態を示す。

  ➔ "had" は動詞 'have' の過去形で、過去の習慣や状態を表す。

• My brother used to call it

  ➔ "used to" は過去の習慣や状態を表し、現在はそうでないことを示す。後には動詞を基本形で置く。

  ➔ "used to" は過去の習慣や状態を表し、現在はそうではない。後には動詞の原形を置く (call)。

• Life is a song, it ends when it ends

  ➔ 一般的真実を表す現在形。'ends' が動詞。時間節の 'when it ends' も現在形を使う。

  ➔ "is" は現在の状態を示す。"ends" は主節の動詞。'when it ends' の節は未来を指すとき現在形を使う。

• But now the sky is opalite

  ➔ 現在形と 'now' で現在の状態を示す。'is' は連結動詞。

  ➔ "is" は主語と補語を結ぶ系動詞。'now' は現在の瞬間を強調する。

• You couldn't understand it

  ➔ "couldn't" は 'could not' の縮約形で、過去の能力や可能性を表す。

  ➔ "couldn't" は 'could not' の縮約形で、過去の能力や可能性を示し、'can' の否定。

• You were in it for real

  ➔ 過去形の 'to be' で過去の状態を表す。'for real' は強調表現。

  ➔ "were" は過去形の be で、過去の状態を表す。

• You had to make your own sunshine

  ➔ "had to" は過去の必然性・義務を表す。後には動詞の原形（make）を置く。

  ➔ "had to" は過去の必然性・義務を表す。続く動詞は基本形。

• This is just a storm inside a teacup

  ➔ 現在形の 'is' で同定・定義を表し、'inside a teacup' は比喩的な前置詞句。

  ➔ "is" は主語と説明を結ぶ。'inside a teacup' は隠喩的な場所・状態として機能。

• This life will beat you up

  ➔ 未来形の 'will' で将来の動作や必然性を表す。'beat you up' は動詞句。

  ➔ "will" は将来の動作や必然性を表す。動詞句は 'beat you up'。