Ouch My Pain – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: HEEDAE, C JAMM, BlackNut
• Album: DOMO

Lyrics & Translation

Dive into the gritty and expressive world of Korean hip-hop with 'Ouch My Pain.' This track is a fantastic way to learn contemporary Korean slang and the emotive delivery used in rap, offering a glimpse into the raw, honest side of the language used by modern artists to express hardship and pain.

[English]

Ah, I'm thinking about my pain

How can I let this flow away?

(Oh, it doesn't work in one go)

My mental state is still loading

(I don't end, I don't change)

I heard these days you can't even hit kids like me?

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

Oh, there are dozens of reasons why it had to be this way

Ah, whenever I can't find the key, I break a perfectly fine wall

Now, some decent thoughts drift in and out of my head

But I still don't know how to sing in a way that's cool

I have a lot of problems, who says I don't?

But that doesn't mean *I* am the problem

It's tricky if you lump those two together

I can't really empathize with people's conversations

I fall down and now I get back up

Success is a trophy, but failure is my friend

Put on a chain and swing it in front of them

Whenever I cast it, the future always takes the bait

Even if friends aren't there, the money follows

Passing through the tunnel, I push forward harder

Happiness is a fleeting moment, you can't catch it

It's not forever, open one more bottle

Heaven keeps opening and closing

I won't run away, instead I'll mess it up more

This is the start, once you die, there's no going back

Shut your mouth and change everything

Ah, I'm thinking about my pain

How can I let this flow away?

(Oh, it doesn't work in one go)

My mental state is still loading

(I don't end, I don't change)

I heard these days you can't even hit kids like me?

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

Even my biggest fangirl

She left me too

And the memories we built outside

Are scattered like landmines

I'm not wearing an ankle monitor

So why am I stuck at home all day?

Fucking alcohol comforts me like Kim Je-dong

Drunk, cry, sleep every day

"I know you're struggling, Daewoong,

But we have to put out our compilation album

The company is on the verge of bankruptcy"

Look at this mess, how can I rap?

Sorry for making such a scene, my friends

But I wanna run away for real

I'm wondering if I should just pay the penalty with my own money

And shut down the company?

Get the recipe for dried pollack sauce from my mom

And just open a small neighborhood pub?

I don't know why in my head

The yesterdays keep coming back more than tomorrows

As if by chance, I pass by your house again

As I turn away, please tap my back

And tell me it was all a prank

Today, I just drift further away again

Tonight, I collapse in a drunken stupor

I'm fallin' without you

I'm lost, what should I do?

Ah, I'm thinking about my pain

How can I let this flow away?

My mental state is still loading

I heard these days you can't even hit kids like me?

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

One, two, three, four, it just keeps piling up

1 2 3 4 5, say it one more time

...

[Korean]

아 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

(오 한 방에 잘 안 되네)

내 정신 상태 loading 중이야

(난 안 끝나 난 안 변해)

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

오, 이렇게 될 수밖에 없던 이유 몇십 개

아 열쇠가 없을 때마다 멀쩡한 벽을 깨

이제 나름 괜찮은 것도 들락날락해 머리에

근데 노래하는 법은 아직 모르겠어, 멋있게

나는 문제가 많아 누가 아니래

그렇다고 내가 문제는 아니네

붙여서 생각하면 곤란해

사람들 대화에 잘 공감 안 돼

넘어져 버리고 일어나 이제

성공은 trophy 내 친구야 실패는

Chain도 매 더 쟤네 앞에서 swing해

던지면 언제나 낚이지 미래는

친구는 아니어도 돈은 따라와

터널을 지나서 더 세게 나가

행복은 못 잡아 순간이야 다

영원하지 않아 하나 더 까봐

천국은 자꾸 열리고 닫혀

난 안 도망쳐 대신 더 망쳐

여기는 start 뒤지면 빠꾸

아가리 닫고 전부 다 바꿔

아 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

(오 한 방에 잘 안 되네)

내 정신 상태 loading 중이야

(난 안 끝나 난 안 변해)

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한번 더 말해

내 최고의 빠순이

그녀마저 날 떠나고

밖엔 우리 쌓인 추억이

마치 지뢰처럼 깔려있고

전자발찌 안 찼는데

난 왜 하루 종일 stuck at home?

김제동같이 날 다독이는 fuckin' alcohol

Drunk, cry, sleep every day

"너 힘든 건 알지만 대웅아

우리 컴필 내야 해

회사 파산 직전이야"

이 꼬라질 봐, how can I rap?

벌려놓고 미안해 친구들아

But I wanna run away for real

고민 중이야 걍 위약금 내 돈으로 물고

회사 셔터 내릴까?

엄마한테 먹태 소스 전수받고

가맥집이나 차릴까?

I don't know why in my head

자꾸 내일보단 어제들만

우연인 듯 또 네 집을 지나쳐

돌아서는 내 등을 치며

몰카였다 말해 줘

오늘도 그냥 이렇게 멀어져

오늘 밤도 취해 쓰러져

I'm fallin' without you

난 길을 잃었어, what should I do?

아, 내 고통에 대해 고민 중이야

이걸 어떻게 흘려보내나?

내 정신 상태 loading 중이야

요즘엔 나 같은 애들도 못 때린다매?

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한 번 더 말해

하나, 둘, 셋, 넷, 다 계속 더 쌓여가네

1 2 3 4 5, 다시 한 번 더 말해

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
고통 gotong Level 3	noun - pain, suffering, agony
고민 gomin Level 2	noun - worry, trouble, agony
정신 jeongsin Level 3	noun - mind, spirit, consciousness
상태 sangtae Level 3	noun - state, condition
쌓이다 ssahida Level 3	verb - to be piled up, to accumulate
이유 iyu Level 2	noun - reason, cause
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - key
멀쩡하다 meoljjeonghada Level 4	adjective - to be intact, to be perfectly fine
공감 gonggam Level 4	noun - sympathy, empathy
성공 seonggong Level 3	noun - success
실패 silpae Level 3	noun - failure
미래 mirae Level 2	noun - future
영원하다 yeongwonhada Level 3	adjective - to be eternal, to be everlasting
추억 chueok Level 3	noun - memory, recollection
파산 pasan Level 5	noun - bankruptcy, insolvency
위약금 wiyakgeum Level 6	noun - penalty for breach of contract, cancellation fee
우연 uyeon Level 3	noun - coincidence, accident
지나치다 jinachida Level 3	verb - to pass by, to go past