Pain For Pleasure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sum 41

歌詞と翻訳

『Pain For Pleasure』は、英語のヘビーメタル用語や皮肉表現を楽しく学べる絶好の教材です。ユーモアたっぷりの歌詞と80年代ヘアメタルのサウンドが特徴で、リスナーはメタル特有の語彙やフレーズ、ジョークのニュアンスを身につけながら、Sum 41ならではのエネルギッシュな雰囲気を体感できます。

[日本語]

(アップビートなパンクロックミュージック)

♪ 海が分かれた ♪

♪ 終わりが始まった ♪

♪ 空は漆黒に染まった ♪

♪ 殺戮の宴は永遠に続く ♪

♪ 悪魔が背後から刺す ♪

♪ 真夜中だ どうにかして逃げるんだ ♪

♪ 拷問は彼の気晴らし ♪

♪ 隠れても無駄だ 彼が鎮める ♪

♪ 痛みを快楽に変える ♪

♪ 痛みを快楽に 奴は狩人 君は獲物 ♪

♪ 痛みを快楽に サタンがその名 ♪

♪ 気をつけろ ♪

[英語]

(UPBEAT PUNK ROCK MUSIC)

♪ THE SEAS HAVE PARTED ♪

♪ THE ENDING'S STARTED ♪

♪ THE SKY HAS TURNED TO BLACK ♪

♪ A KILLING SPREE THROUGH ETERNITY ♪

♪ THE DEVIL STABS YOU IN THE BACK ♪

♪ IT'S MIDNIGHT NOW, YOU MUST ESCAPE SOMEHOW ♪

♪ TORTURE IS HIS LEISURE ♪

♪ DON'T TRY TO HIDE, HE'LL MAKE YOU SUBSIDE ♪

♪ AS HE EXCHANGES PAIN FOR PLEASURE ♪

♪ PAIN FOR PLEASURE, HE'S THE HUNTER, YOU'RE THE GAME ♪

♪ PAIN FOR PLEASURE, SATAN IS HIS NAME ♪

♪ LOOK OUT ♪

主要な語彙

語彙	意味
parted /ˈpɑːrtɪd/ B1	verb - 分ける
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 終わり
turned /tɜːrnd/ A1	verb - 回る
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 殺害 verb - 殺す
spree /spriː/ B2	noun - 乱痴気騒ぎ
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - 永遠
stab /stæb/ B1	verb - 刺す
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問 verb - 拷問する
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - 余暇
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - 静まる
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - 交換する
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 楽しみ
hunter /ˈhʌntər/ A2	noun - 狩人
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
satan /ˈseɪtən/ B2	noun - サタン

主要な文法構造

• ♪ THE SEAS HAVE PARTED ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'have parted'の使用は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つことを示します。

• ♪ THE ENDING'S STARTED ♪

  ➔ 所有格

  ➔ 'ENDING'S'のアポストロフィは所有を示し、終わりが何かに属していることを示します。

• ♪ A KILLING SPREE THROUGH ETERNITY ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'through eternity'は前置詞句で、名詞'spree'を修飾し、持续時間を示します。

• ♪ THE DEVIL STABS YOU IN THE BACK ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の'stabs'の使用は、習慣的または一般的な行動を説明します。

• ♪ DON'T TRY TO HIDE, HE'LL MAKE YOU SUBSIDE ♪

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'he'll' (he will)の使用は、現在の決定または予測に基づく将来の行動を示します。

• ♪ AS HE EXCHANGES PAIN FOR PLEASURE ♪

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'as'は従属接続詞で、2つの節を結び、同時性を示します。

• ♪ SATAN IS HIS NAME ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の'is'の使用は、事実または永続的な状態を述べます。