Panic Attack

• 歌手: Halsey

歌詞:

[English]

[中文]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

我的身体承载着我大脑尚未察觉的悲伤

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

我一直在肚子和牙齿里保存着回忆

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

我的双肩被我的错误所压迫

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

每当你靠近时，我的双膝不由自主地颤抖

And I think you're a danger to my health, or so it seems

我觉得你对我的健康有危险，似乎是这样

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Is a heavy heart too much to hold?

沉重的心是否太难承受？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介意我在电话里问你吗？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

Mm-mm

嗯嗯

I had to call the doctor, left a note on his machine

我不得不打电话给医生，在他的机器上留了个便条

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

因为我们散步时我摔了一跤，感觉到了脾脏的疼痛

Now I think I need a blood test or an antihistamine

现在我想我需要做个血液检查或抗组胺药

Because you make me fucking nervous

因为你让我感到非常紧张

And I don't know what it all means

我不知道这一切意味着什么

And I think you're a danger to my health, or so it seems

我觉得你对我的健康有危险，似乎是这样

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Is a heavy heart too much to hold?

沉重的心是否太难承受？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介意我在电话里问你吗？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

My spirit has been broken

我的灵魂已经破碎

My optimism's getting sore

我的乐观正在受伤

And I would love to love you

我很想爱你

But my body's keepin' score

但我的身体在记分

And I don't know if I can see you anymore

我不知道我是否还能见到你

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

这是爱吗？（这是爱吗？）这是爱（这是爱吗？这是爱吗？）

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

（这是爱吗？）这是爱？（这是爱吗？）这是爱？

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Is a heavy heart too much to hold?

沉重的心是否太难承受？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

Is it love or a panic attack?

这是爱还是恐慌发作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介意我在电话里问你吗？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不知道，但已经很晚了，所以我带你回家

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
carry /ˈkæri/ A2	verb - 支持或举起以移动
see /siː/ A1	verb - 用眼睛看
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住或支持
thought /θɔːt/ B1	noun - 通过思考产生的想法或意见
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 沉重的负担
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 颤抖或振动
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危险
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻击 verb - 攻击
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 沉重的
love /lʌv/ A2	noun - 爱
home /hoʊm/ A1	noun - 家
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 问题
note /noʊt/ A1	noun - 便签
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行

文法:

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 使用短语'或看起来是这样'表达不确定或推测。

  ➔ '或看起来是这样'表示该陈述基于观察，但并非完全确定。

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ 'had to'用来表达过去的义务或必要性。

  ➔ 'had to'表示说话人在过去被迫或需要做某事。

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ 使用现在完成时'have been burdened'来描述持续的影响或从过去到现在持续的状态。

  ➔ 'have been burdened'强调肩上的负担是由过去的行为造成的状态，并持续影响到现在。

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 使用'或看起来是这样'作为表达基于观察的意见，显示不确定性。

  ➔ '或看起来是这样'暗示说话者的评估是基于其感知，可能并不完全确定。

• My spirit has been broken

  ➔ 使用现在完成时的被动语态'has been broken'来描述由过去的行动导致的状态。

  ➔ 使用'has been broken'表达精神的破碎是过去事件的结果，目前仍然处于这种状态。

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ 'if'在条件句中用来表达对可能性的不确定性。

  ➔ 'if'引导条件句，表示说话人对未来是否能做某事的不确定性。

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 使用短语'或看起来是这样'来限定陈述，表示不确定性或估计。

  ➔ '或看起来是这样'暗示该陈述基于感知，可能不完全确定。