Paradise City

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite for Destruction

歌詞:

[English]

[Português]

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Just an urchin livin' under the street ♪

♪ Apenas um garoto de rua - vivendo debaixo da rua ♪

♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪

♪ Sou um caso difícil - que é duro de vencer ♪

♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪

♪ Sou seu caso de caridade, - então me compre algo para comer ♪

♪ I'll pay you at another time ♪

♪ Te pago - em outra hora ♪

♪ Take it to the end of the line ♪

♪ Leve até o fim - da linha ♪

♪ Rags to riches or so they say ♪

♪ Da miséria à riqueza - ou assim dizem ♪

♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪

♪ Você tem que continuar insistindo - pela fortuna e fama ♪

♪ You know it's, it's all a gamble ♪

♪ Você sabe que é, - é tudo uma aposta ♪

♪ When it's just a game ♪

♪ Quando é só um jogo ♪

♪ Ya treat it like a capital crime ♪

♪ Você trata - como um crime capital ♪

♪ Everybody's doin' their time ♪

♪ Todo mundo - cumprindo sua pena ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪

♪ Oh, por favor, - me leva pra casa, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Take me home ♪

♪ Me leva pra casa ♪

♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪

♪ Amarrado na cadeira - da câmara de gás da cidade ♪

♪ Why I'm here I can't quite remember ♪

♪ Por que estou aqui - eu não consigo me lembrar muito bem ♪

♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪

♪ O médico geral diz - que é perigoso respirar ♪

♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪

♪ Eu fumaria outro cigarro, - mas eu não consigo ver ♪

♪ Tell me who you're gonna believe ♪

♪ Me diga em quem - você vai acreditar ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Me leva pra casa, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ So far away ♪

♪ Tão longe ♪

♪ So far away ♪

♪ Tão longe ♪

♪ So far away ♪

♪ Tão longe ♪

♪ So far away ♪

♪ Tão longe ♪

♪ Captain America's been torn apart ♪

♪ O Capitão América - foi destruído ♪

♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪

♪ Agora ele é um bobo da corte - com o coração partido ♪

♪ He said, "Turn me around ♪

♪ Ele disse, "Me vire ♪

♪ And take me back to the start" ♪

♪ E me leve - de volta ao começo" ♪

♪ I must be losin' my mind ♪

♪ Eu devo estar perdendo a cabeça ♪

♪ Are you blind? ♪

♪ Você está cego? ♪

♪ I've seen it all a million times ♪

♪ Eu já vi tudo - um milhão de vezes ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Me leva pra casa, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Me leva pra casa, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Home ♪

♪ Casa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Eu quero saber ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Eu quero ver ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Quão bom pode ser ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Take me home ♪

♪ Me leva pra casa ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Me leve ♪

♪ Spin me 'round ♪

♪ Me gire ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Eu quero ver ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Eu quero ser ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Me leve ♪

♪ Spin me around ♪

♪ Me gire ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Eu quero ver ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Quão bom pode ser ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Me leve - para a Cidade Paraíso ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Onde a grama é verde - e as garotas são bonitas ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, por favor, - não me leva pra casa? ♪

♪ Take me home ♪

♪ Me leva pra casa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Eu quero saber ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪

♪ Oh, por favor, - me leva pra casa, yeah ♪

Yeah, baby!

Yeah, baby!

この曲の語彙:

語彙	意味
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - um lugar de felicidade perfeita
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - uma cidade grande
grass /ɡræs/ A2	noun - a planta verde que cobre o chão
girl /ɡɜːl/ A1	noun - uma menina ou jovem mulher
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - atraente de forma delicada
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
take /teɪk/ A2	verb - levar ou pegar algo
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - uma cidade grande
green /ɡriːn/ A2	adjective - de cor verde
please /pliːz/ A1	adverb - por favor
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
love /lʌv/ A1	noun / verb - um sentimento forte de afeto
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde uma pessoa mora
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - que saiu; não está mais presente
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - mover-se de um lugar para outro

文法:

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ O presente simples é usado para fatos ou verdades gerais

  ➔ *'is'* indica o tempo presente simples usado para afirmar fatos.

• Take me down to the Paradise City

  ➔ Modo imperativo usado para pedidos ou comandos, com 'please' para cortesia

  ➔ *'Take me down'* está no modo imperativo, expressando um pedido.

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ Uso da conjunção 'and' para conectar duas orações de estrutura semelhante

  ➔ *'and'* une duas **orações** para formar uma frase composta.

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ Estrutura condicional mista, expressando ideias hipotéticas ou contrastantes usando 'would' e 'can't'

  ➔ *'I'd have'* é uma **contração** de 'I would have', indicando uma ação hipotética.

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ Usar 'gonna' como contração de 'going to' para intenções ou planos futuros

  ➔ *'gonna'* é uma contração coloquial de 'going to', indicando uma ação futura.

• Please take me home

  ➔ Pedido educado usando 'please' no início da frase

  ➔ *'please'* funciona como um **marcador de cortesia** para tornar os pedidos mais educados.

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ Uso de 'so' como conjunção coordenativa para indicar causa ou resultado

  ➔ *'so'* introduz uma **consequência**, explicando a razão do pedido.