Paradise City

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite for Destruction

歌詞:

[English]

[中文]

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城里去

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，你能不能 - 请带我回家

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城里去

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，你能不能 - 请带我回家

♪ Just an urchin livin' under the street ♪

♪ 只是个街头流浪儿 - 生活在街头

♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪

♪ 我是个坚强的家伙 - 难以击败

♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪

♪ 我是你的救济对象 - 买点吃的给我吧

♪ I'll pay you at another time ♪

♪ 我会还你 - 改天还你

♪ Take it to the end of the line ♪

♪ 一直到最后 - 直到尽头

♪ Rags to riches or so they say ♪

♪ 从贫到富 - 他们都这么说

♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪

♪ 你得不停努力 - 为了财富和名声

♪ You know it's, it's all a gamble ♪

♪ 你知道，这一切 - 都是场赌博

♪ When it's just a game ♪

♪ 当这只是一场游戏

♪ Ya treat it like a capital crime ♪

♪ 你把它当作 - 重大的罪行

♪ Everybody's doin' their time ♪

♪ 每个人都 - 在服刑

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家，嗯

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Take me home ♪

♪ 带我回家

♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪

♪ 被绑在城市毒气室的椅子上

♪ Why I'm here I can't quite remember ♪

♪ 我为什么在这里 - 已经记不清了

♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪

♪ 卫生署说 - 呼吸有害

♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪

♪ 我想再抽支烟 - 但看不见

♪ Tell me who you're gonna believe ♪

♪ 告诉我 - 你会相信谁

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ 回家吧，嗯，嗯

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Yeah ♪

♪ 耶

♪ So far away ♪

♪ 已经那么远

♪ So far away ♪

♪ 已经那么远

♪ So far away ♪

♪ 已经那么远

♪ So far away ♪

♪ 已经那么远

♪ Captain America's been torn apart ♪

♪ 美国队长 - 已经碎裂

♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪

♪ 现在他是个 - 心碎的丑角

♪ He said, "Turn me around ♪

♪ 他说，“带我转身

♪ And take me back to the start" ♪

♪ 带我回到 - 起点”

♪ I must be losin' my mind ♪

♪ 我可能快要疯了

♪ Are you blind? ♪

♪ 难道你瞎了吗

♪ I've seen it all a million times ♪

♪ 我见过这一切 - 一百次

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ 回家吧，嗯，嗯

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ 回家吧，嗯，嗯

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Home ♪

♪ 家

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去

♪ I wanna know ♪

♪ 我想知道

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ I wanna see ♪

♪ 我想看看

♪ How good it can be ♪

♪ 事情会变得多好

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Take me home ♪

♪ 回家

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me down ♪

♪ 带我下去

♪ Spin me 'round ♪

♪ 转一转

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ I wanna see ♪

♪ 我想看看

♪ I wanna be ♪

♪ 我想成为

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me down ♪

♪ 带我下去

♪ Spin me around ♪

♪ 转一转

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ I wanna see ♪

♪ 我想看看

♪ How good it can be ♪

♪ 事情会变得多好

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ 带我下去 - 到乐园城

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ 那里的草是绿的 - 女孩们也很漂亮

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ 哎，能不能 - 请带我回家

♪ Take me home ♪

♪ 回家

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去

♪ I wanna know ♪

♪ 我想知道

♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪

♪ 哎，请你带我回家，嗯

Yeah, baby!

是的，宝贝！

この曲の語彙:

語彙	意味
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 完美幸福的地方或状态
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - 大城市
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 漂亮的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
take /teɪk/ A2	verb - 拿，带
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 大城市
green /ɡriːn/ A2	adjective - 绿色
please /pliːz/ A1	adverb - 请
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun / verb - 爱
home /hoʊm/ A1	noun - 家
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - 离开，消失
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - 去

文法:

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ 一般现在时用于表达事实或普遍真理

  ➔ *'is'* 表示一般现在时，用于陈述事实。

• Take me down to the Paradise City

  ➔ 祈使句用于请求或命令，'please' 表示礼貌

  ➔ *'Take me down'* 是祈使句，表示请求。

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ 使用连词 'and' 来连接两个结构相似的句子

  ➔ *'and'* 连接两个句子部分，构成复合句。

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ 混合条件句，使用 'would' 和 'can't' 表达假设或对比的想法

  ➔ *'I'd have'*是 'I would have'的缩写，表示假设的动作。

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ 使用 'gonna' 作为 'going to' 的缩写，表示未来的意图或计划

  ➔ *'gonna'* 是 'going to' 的口语缩写，表示未来的行为或意图。

• Please take me home

  ➔ 礼貌请求，句首使用 'please'

  ➔ *'please'* 作為禮貌標記，使請求更加禮貌。

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ 'so'作为并列连词，表示原因或结果

  ➔ *'so'* 引入一个结果从句，解释请求的原因。