Parlami d'amore Mariù

• 歌手: Vittorio De Sica

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

너무 예쁘구나, 오늘밤 더 예쁜 마루야

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

네 파란 눈동자에 별빛이 빛나네

Anche se avverso il destino domani sarà

운명이 어떻든 내일은 올 거야

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

오늘 널 곁에 두고 싶어, 왜 그리 한숨 쉬니

Parlami d'amore, Mariù

사랑 얘기해줘, 마루야

Tutta la mia vita sei tu

내 삶의 전부는 너야

Gli occhi tuoi belli brillano

네 아름다운 눈동자가 반짝여

Come due stelle scintillano

두 별처럼 반짝이며 빛나네

Dimmi che illusione non è

이 환상이 아니란 걸 말해줘

Dimmi che sei tutta per me

오직 나만을 위해 살아주는 걸 말해줘

Qui sul tuo cuor non soffro più

내 심장은 더 이상 아프지 않아

Parlami d'amore, Mariù

사랑 얘기해줘, 마루야

So che una bella e maliarda sirena sei tu

넌 아름답고 장난꾸러기 인어 같아

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

그 눈앞에 빠져드는 사람이 많아

Ma che importa se il mondo si burla di me

세상이 나 놀릴지라도 상관없어

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

깊은 소용돌이 속에서도 너와 함께라면

Parlami d'amore, Mariù

사랑 얘기해줘, 마루야

Tutta la mia vita sei tu

내 삶의 전부는 너야

Gli occhi tuoi belli brillano

네 아름다운 눈동자가 반짝여

Come due stelle scintillano

두 별처럼 빛나네

Dimmi che illusione non è

이 환상이 아니란 걸 말해줘

Dimmi che sei tutta per me

오직 나만을 위해 살아주는 걸 말해줘

Qui sul tuo cuor non soffro più

이 마음 더 이상 아프지 않게

Parlami d'amore, Mariù

사랑 얘기해줘, 마루야

...

...

Dimmi che illusione non è

이 환상이 아니란 걸 말해줘

Dimmi che sei tutta per me

내게 전부인 걸 말해줘

Qui sul tuo cuor non soffro più

이 마음 더 이상 아프지 않게

Parlami d'amore, Mariù

사랑 얘기해줘, 마루야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - 아름다운
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 눈
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - 운명
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 사랑
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 삶
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 눈
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - 빛나다
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - 환상
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 세상
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - 나에게 말하다
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

文法:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Come sei bella"는 "당신은 얼마나 아름답습니까"로 번역되며 현재의 관찰을 나타냅니다.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Parlami d'amore"는 "사랑에 대해 이야기해"로 번역되며, 이는 직접적인 요청입니다.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ 소망이나 욕망을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ "Dimmi che sei tutta per me"는 "당신이 나의 모든 것이라고 말해"로 번역되며, 욕망을 표현합니다.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ 현재 시제를 사용하여 지식이나 확신을 표현합니다.

  ➔ "So che una bella e maliarda sirena sei tu"는 "당신이 아름답고 매혹적인 인어라는 것을 압니다"로 번역되며, 확신을 나타냅니다.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ 선호를 표현하기 위한 비교 구조의 사용.

  ➔ "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te"는 "깊은 소용돌이 속에서 더 좋지만 항상 당신과 함께"로 번역되며, 누군가와 함께 있는 것을 선호함을 나타냅니다.