Parting – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

心に響くダイナミックなボーカルとギターサウンドが魅力の一曲です。別れの情景を描いた叙情的な韓国語の表現を学びながら、切ない感情を共有してみませんか？

[日本語]

君と僕の間で繰り返される衝突

それが消えゆく頃には、君はもう遠くへ行ってしまった

たった一日、小惑星が

地球に降り注ぐ前に、まだ伝えられなかった言葉を伝えたい

重力がゆっくりと、重い地面から僕を引き上げていく

落ちていく砂時計を見つめれば、もう行く時間だと告げている

降り注ぐ暗い影が、ひどく心を締め付ける

君と共に目を閉じ、君に耳を傾けさせてほしい

星々が咲き誇る夜の空（ああ、あの空の深くで）

星に積もった塵が、息も絶え絶えに呼吸している

君と僕の間で繰り返される衝突

それが消えゆく頃には、君はもう遠くへ行ってしまった

たった一日、小惑星が

地球に降り注ぐ前に、まだ伝えられなかった言葉を伝えたい

空高く飛び上がりたい

空の深くで、僕は誰？ 答えの出ない葛藤

君の星を、決して離れない

空の暗い果てに、さよならが広がっていく

心には言葉があるのに

伝えなきゃいけないのに、どうしても口にできない

どこか中途半端な場所で

数えきれないほどの別れが、記憶を深く刻み込む

終わることのない音が、耳の中で鳴り響いている

翼なき天使たちが、神々しい調べを奏でている

銀河のどこか、ここは心地いい場所だ

呼吸ができる、不安も痛みも捨てて

操り人形の最後の囁きを

この時空の中に、ここに埋めておこう

終わりが来るまで、僕たちはここにいる

君と僕の間で繰り返される衝突

それが消えゆく頃には、君はもう遠くへ行ってしまった

たった一日、小惑星が

地球に降り注ぐ前に、まだ伝えられなかった言葉を伝えたい

君のぬくもり、燃え尽きそうな僕を救ってくれるのは君だけ（行かせないで）

たとえ世界の終わりだとしても、君を絶対に離さない

終わりが近づき、その瞬間がゆっくりとやってくる

すべてが消え去ったとき、僕は自分の光を見つけるだろう

もう一度君を呼び戻したい、流れる時空の中で

胸が張り裂けそうでも、君の名前を心に刻んで

後悔の念、霞んだ気持ち、そしてすべてを解き放つ

星の下、小さな小惑星

もし時間を戻せたら、もう一度君の光になれたなら

誓うよ、来る日も来る夜も

嘘偽りなく、僕の真実をすべて伝えよう

空高く飛び上がりたい

空の深くで、僕は誰？ 答えの出ない葛藤

君の星を、決して離れない

空の暗い果てに、さよならが広がっていく

...

[韓国語]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

主要な語彙

語彙	意味
collision chung-dol Level 4	noun - 衝突
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - 小惑星
gravity jung-ryeok Level 3	noun - 重力
farewell jak-byeol Level 3	noun - 別れ
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - ジレンマ
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - 操り人形
regret hu-hoe Level 2	noun - 後悔
breathe sum-swi-da Level 2	verb - 呼吸する
shining bit-na-neun Level 2	adjective - 輝く
divine sin-seong-han Level 5	adjective - 神聖な

主要な文法構造

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "haven't said"は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Looking at"は主語を修飾する分詞構文で、同時進行の動作を示します。

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ 助動詞 'Can't' と強調の 'ever'

  ➔ "Can't ever"は、その動作を行うことが不可能であることを強調しています。

• Until the end we are here.

  ➔ 期間を示す前置詞 'Until'

  ➔ "Until"は、期限や動作が終わる時点を示すために使用されています。

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "that will save me"は'the one'を修飾する関係代名詞節です。

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ 第一条件文（現実的な可能性）

  ➔ "If"は、将来または現在の文脈において仮定的に可能な条件を導入します。

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ 未来形を伴う頻度副詞 (Never)

  ➔ "will never"は、将来についての強い否定的予測またはコミットメントを表します。

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ 関係代名詞節の短縮

  ➔ "shining"は'that are shining'を置き換える現在分詞として機能しています。