party 4 u

• 歌手: Charli xcx

歌詞:

[English]

[日本語]

I only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

Only threw this party for you, for you, for you

君のために開いたパーティーなんだ、君のために、君のために

I was hopin' you would come through

君が来てくれることを願ってた

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

君が来てくれることを願ってた、ほんとうに、ほんとうに

Only threw this party for you

君のために開いたパーティーなんだ

I only threw this party for you, for you, for you

このパーティーは君のために開いたんだ、君のために、君のために

I'm about to party on you

君のためにパーティーを始めるよ

Watch me, watch me party on you, yeah

見てて、君のためにパーティーを始めるよ、うん

1000 pink balloons

1000個のピンクの風船

DJ with your favourite tunes

君のお気に入りの曲をかけるDJ

Birthday cake in August

8月のバースデーケーキ

But you were born 19th of June

でも君は6月19日生まれ

Champagne pourin' in your mouth

君の口にシャンパンを注いで

Called your friends from out of town

町から友達を呼んだ

Got the party bag with the purple pills

紫の薬が入ったパーティーバッグを持って

And I'm waiting for you by the window, yeah

窓のそばで君を待ってる、うん

Called your digits, but the phone kept ringin'

君の番号に電話したけど、電話はずっと鳴ってた

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

君が何を考えているのか知りたい、ななな

1000 pink balloons

1000個のピンクの風船

Dancin' on to your favourite tunes

君のお気に入りの曲に合わせて踊る

Hope you walk in the party

君がパーティーに入ってくることを願ってる

'Cause I threw the party just for you like what

だってこのパーティーは君のために開いたんだから

I only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

Only threw this party for you, for you, for you

君のために開いたパーティーなんだ、君のために、君のために

I was hopin' you would come through

君が来てくれることを願ってた

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

君が来てくれることを願ってた、ほんとうに、ほんとうに

Only threw this party for you

君のために開いたパーティーなんだ

I only threw this party for you, for you, for you

このパーティーは君のために開いたんだ、君のために、君のために

I'm about to party on you

君のためにパーティーを始めるよ

Watch me, watch me party on you, yeah

見てて、君のためにパーティーを始めるよ、うん

You could watch me pull up on your body

君の体に近づくのを見てて

Like it's summer, take my clothes off

夏みたいに、服を脱いで

In the water, splash around and get you blessed like holy water

水の中で、はしゃいで、君を祝福するみたいに聖水のように

I don't know what you were waiting for

君が何を待っていたのかわからない

You know that I've been waiting for you

君を待っていたことは知ってる

I only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

If you saw my tears, would you touch me?

もし僕の涙を見たら、触れてくれる？

Kiss me on the mouth, say you love me?

口にキスして、愛してるって言ってくれる？

Leave a message, tell me you're sorry

メッセージを残して、謝ってくれる？

Hit me right back, hit me right back

すぐに返事して、すぐに返事して

Why you treating me like someone that you never loved?

どうして僕を愛したことのない誰かのように扱うの？

I only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

Only threw this party for you, for you, for you

君のために開いたパーティーなんだ、君のために、君のために

I was hopin' you would come through

君が来てくれることを願ってた

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

君が来てくれることを願ってた、ほんとうに、ほんとうに

Only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

I only threw this party for you, for you, for you

このパーティーは君のために開いたんだ、君のために、君のために

I'm about to party on you

君のためにパーティーを始めるよ

Watch me, watch me party on you, yeah

見てて、君のためにパーティーを始めるよ、うん

I only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

Only threw this party for you, for you, for you

君のために開いたパーティーなんだ、君のために、君のために

I was hopin' you would come through

君が来てくれることを願ってた

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

君が来てくれることを願ってた、ほんとうに、ほんとうに

Only threw this party for you

このパーティーは君のために開いたんだ

I only threw this party for you, for you, for you

このパーティーは君のために開いたんだ、君のために、君のために

I'm about to party on you

君のためにパーティーを始めるよ

Watch me, watch me party on you, yeah

見てて、君のためにパーティーを始めるよ、うん

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Come to my party (party on you, party on you, party on)

僕のパーティーに来て（君のために、君のために、パーティーを開く）

(Party on you, party on you, party on)

（君のために、君のために、パーティーを開く）

Come to my party (party on you, party on you, party on)

僕のパーティーに来て（君のために、君のために、パーティーを開く）

(Party on you, party on you, party on)

（君のために、君のために、パーティーを開く）

All I'm thinking, all I know is

僕が考えていること、知っていることは

That I hope you knock on my door

君が僕のドアをノックしてくれることを願ってる

Nervous energy, my heart rate rises higher

緊張したエネルギー、心拍数が上がる

Higher up, I wish you'd get here

もっと高く、君がここに来てくれることを願ってる

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

顔にキスして、でも君はどこか遠くにいる

My nervous energy will stay

僕の緊張したエネルギーは残る

I hope you realise one day, uh

いつか君が気づいてくれることを願ってる、うん

(Party on you, party on you, party on)

（君のために、君のために、パーティーを開く）

Come to my party (party on you, party on you, party on)

僕のパーティーに来て（君のために、君のために、パーティーを開く）

(Party on you, party on you, party on)

（君のために、君のために、パーティーを開く）

Come to my party (party on you, party on you, party on)

僕のパーティーに来て（君のために、君のために、パーティーを開く）

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on (ooh)

君のために、君のために、パーティーを開く（おお）

Party on you, party on you, party on (ooh)

君のために、君のために、パーティーを開く（おお）

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on (ooh)

君のために、君のために、パーティーを開く（おお）

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on (ooh)

君のために、君のために、パーティーを開く（おお）

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

Party on you, party on you, party on

君のために、君のために、パーティーを開く

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
hope /hoʊp/ A1	verb - 望む noun - 希望
true /truː/ A1	adjective - 本当の
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - 風船
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
friends /frendz/ A1	noun - 友達
town /taʊn/ A1	noun - 町
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 verb - 電話する
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー

文法:

• I only threw this party for you

  ➔ 'only'を副詞として使い、排他性を強調している

  ➔ 'only'は動詞を修飾し、排他性や限定を示す

• I'm about to party on you

  ➔ 'about to'は近い未来の表現として使われる

  ➔ 'about to'は間もなく起こる行動を示す

• Called your friends from out of town

  ➔ 過去形の'called'を使い、完了した行動を表す

  ➔ 'called'は'call'の過去形で、過去に完了した動作を示す

• My nervous energy will stay

  ➔ 'will'を使って未来形を表す

  ➔ 'will'は確実または可能性の高い未来の行動や状態を表す

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ 'like'を使って誰かを何かと比較する

  ➔ 'like'は前置詞として比喩や比較を導入する

• Come to my party (party on you)

  ➔ 命令形の文構造で、直接的な命令や招待を表す

  ➔ 命令文は命令、依頼、招待に使われる