PASSENGER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren
• アルバム: WILDCHILD

歌詞と翻訳

心に響くピアノの旋律と生々しい感情表現が魅力のこの曲で、英語を学んでみませんか？深い悲しみや切望を表す感情豊かな表現や、人生の機微に触れる叙情的なフレーズを学ぶことができます。アーティストの脆弱性と誠実さが詰まった歌詞を通じて、心に深く届く英語表現を身につけましょう。

[日本語]

[music]

こんなの普通じゃないって分かってる。

[music]

わがままに振る舞いたいわけじゃないんだ。

君の心の中に[music]入り込めたらいいのに。

そうすれば君の苦しみを

少しでも和らげられるのに。[music] 僕は

メトロノームのように過ぎていく君の時間に

[music]追いつけないまま。隣の部屋から

メガホンで叫んでいるみたいだ。[music] 僕の言ったことなんて

君には一言も届いていない。努力はしてる、

してるんだ、してるんだ。

僕は

助手席から運転しようと

>> [music]

>> 助手席からハンドルを握ろうとしてる。

電話線にしがみつくように必死に耐えてきた。

君の夢を生きている君、僕の夢は

どうなっちゃうの？

僕は君のものだと言って。

一体どんな感覚なんだろう。

どんな感じがするんだろう。

>> [music]

>> 全部放り出して逃げ出そう、

ただ、そうしたいから。ああ、神様、[music]

僕を元の場所に戻して。

僕たちは

向き合いたくないこと[music]ばかり

話し合っている。見て見ぬふりを

することにするよ。でも、あの海岸沿いの

夜の音が恋しいんだ。[music]

明かりを消して踊って、トーストを焦がしたあの頃。

ああ、いろんなことが[music]恋しいけど、

君のことが一番恋しいんだ。ああ、僕は

頑張ってる、

頑張ってるんだ。

助手席から運転しようと[music]頑張ってるんだ。

[music] 電話線に必死に

しがみついてきた。

君の夢を生きている君、[music]

僕の夢はどうなるの？ 僕のものは？

知りたいんだ。

どんな感じがするんだろう。

>> [music]

>> 心を銀の皿に乗せて捧げた。

>> [music]

>> ちなみに、君のためなら死ねるよ。

君が気に留めないだろうけど、[music] 僕は

努力してる。

努力してるんだ、

運転しようとしてるんだ。

>> [music]

>> どうすれば助手席から運転できるっていうんだ？

電話の[music]回線に

しがみついてきた。

君の夢を生きている君、僕の夢は

どうなっちゃうの？

僕のものだと言って。どんな感じがするのか

知りたいんだ。

どんな[music]感じなのか。

君の夢を生きている君、[music]

僕の夢はどうなるの？

僕のものだと言って。どんな感じがするのか

[music] 知りたいんだ。

[英語]

[music]

>> I know these things aren't typical.

[music]

I don't want to come across difficult.

I wish [music] I could climb inside of

your head and make you a little less

miserable. [music] I'm

losing your time to a metronome. I'm in

[music] the next room with a megaphone.

I know you didn't hear [music] a word

that I said. I try, try,

try.

>> I

try to drive

>> [music]

>> from the passenger side. I've been

holding on tight to a telephone line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm [music] yours. Wonder what

it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> Let's run from it all for the hell of

it. Oh my god, [music] put me back in my

element.

We talk

about things [music] we don't want to

address. I guess I'll make room for the

elephant. But I miss the way the night

sounds [music] back on the coast of

dancing with the lights out, burning the

toast. Yeah, I miss a [music] lot of

things, but I miss you the most. Yeah, I

try,

TRY, TRY.

I TRY TO drive from the passenger side.

[music] I've been holding on tight to a

telephone line.

Living your dream, baby, what [music]

about mine? Tell me I'm yours. Wonder

what it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> I put my heart out on a silver plate.

>> [music]

>> I would die for you, by the way.

Not that you would mind, but [music] I

try.

I try,

I DRIVE.

>> [music]

>> HOW DO I DRIVE FROM THE PASSENGER SIDE?

I've been holding on tight to a

telephone [music] line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

like.

What [music] it feels like.

Living your dream, baby, [music] what

about mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

[music] like.

主要な語彙

語彙	意味
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - 典型的な (tenkeiteki na)
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい (muzukashii)
miserable /ˈmɪzrəbəl/ B2	adjective - 惨めな (mijime na)
metronome /ˈmɛtrəˌnoʊm/ C1	noun - メトロノーム (metoronōmu)
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - メガホン (megahon)
passenger /ˈpæsəndʒər/ A2	noun - 乗客 (jōkyaku)
telephone /ˈtɛləˌfoʊn/ A1	noun - 電話 (denwa)
element /ˈɛləˌmənt/ B2	noun - 要素 (youso)
address /əˈdrɛs/ B2	verb - 対処する (taisho suru)
elephant /ˈɛləfənt/ A2	noun - 象 (zō)
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸 (kaigan)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃えている (moete iru)
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 銀の (gin no)
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿 (sara)

主要な文法構造

• I wish I could climb inside of your head

  ➔ Wish + 主語 + 仮定法過去 (could + 動詞)

  ➔ 現在とは異なる状況を願うとき、「wish + could」という仮定法を使います。

• I'm losing your time to a metronome

  ➔ 現在進行形 (be + 動詞-ing)

  ➔ 「be」+「losing」という構造は、現在進行中の動作を表しています。

• I've been holding on tight

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been + 動詞-ing)

  ➔ 「have been holding」は、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• Let's run from it all for the hell of it

  ➔ 命令形/提案 (Let's + 動詞の原形)

  ➔ 「Let's」+「run」を使って、話し手と聞き手を含む提案をしています。

• We talk about things we don't want to address

  ➔ 目的格関係代名詞の省略

  ➔ 文は「things (that/which) we don't want to address」であり、関係代名詞が省略されています。

• I would die for you

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞の原形)

  ➔ 「would」+「die」の使用は、仮定的または条件付きの状況を示唆しています。

• Not that you would mind

  ➔ 「Not that...」で始まる副詞句

  ➔ 「Not that」は、特定の考えが先述の理由ではないことを明確にするために使われます。

• I guess I'll make room for the elephant

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 「will」+「make」という構造は、話し手自身の判断や未来の意思を表しています。