Karma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Korepo 4th Anniversary Album

歌詞と翻訳

Stray Kidsの「Karma」は、韓国語学習者にとって魅力的な教材です。このアルバムのリード曲「Ceremony」に含まれる「Yeah, we gon' celebrate 'cause we got good/Karma, karma, karma, karma」といったキャッチーなフックは、日常会話や表現力を豊かにする韓国語のフレーズを学ぶ絶好の機会を提供します。トラップEDMとバイレファンクのリズムが融合したユニークな音楽スタイルは、言学習をより楽しく、記憶に残るものにします。成功と祝祭をテーマにした歌詞は、韓国語学習者にとってモチベーションを高め、文化的な理解を深めるのに役立ちます。

[日本語]

わかってる

まだ終わってない

苦痛を飲み込んで

僕を呼び覚ませ

過ぎ去った日々に閉じ込められ、覆われて

測り知れない僕を切り裂いても

諦めない、そう

また立ち上がるんだ

高く飛ぶ鳥のように

もう一度翼を広げて

滑空しながら空に触れる

音楽の光で燃え上がる

燃え上がる、燃え上がる

果てしない炎を駆け抜ける

死なない、戦うんだ

フェニックスのように

夜を照らして、炎で生まれ変わる

戦いを止められない

フェニックスのように生きる

夜を照らして、炎で生まれ変わる

戦いを止められない

フェニックスのように生きる

僕を再び呼び覚ませ

燃え上がる、燃え上がる

僕を再び呼び覚ませ

フェニックスのように

西の方角に集め

きっと答えはそれ、明日も別の飛躍

止まらずにまた走り続ける

火種を絶やさず、毎瞬間が僕の忠誠

激しく荒い息

温室の植物でいっぱいの森の中で

雑草に踏みつけられても花を咲かせる

風雨に身を任せて踊る right now

また立ち上がるんだ

また立ち上がるんだ

高く飛ぶ鳥のように

もう一度翼を広げて

滑空しながら空に触れる

音楽の光で燃え上がる

燃え上がる、燃え上がる

果てしない炎を駆け抜ける

死なない、戦うんだ

フェニックスのように

夜を照らして、炎で生まれ変わる

戦いを止められない

フェニックスのように生きる

夜を照らして、炎で生まれ変わる

戦いを止められない

フェニックスのように生きる

僕を再び呼び覚ませ

燃え上がる、燃え上がる

僕を再び呼び覚ませ

フェニックスのように

[英語]

I know

It's not over

고통을 집어삼켜

나를 깨워

지나간 날들에 갇혀 뒤덮히고

가늠할 수 없는 나를 베여도

I won't give up, yeah

We're gonna rise up again

Like the birds flying high

To spread the wings out again

Touch the sky through the air when we glide

We burn with the music light

We burn, we burn

We run through the endless fire

We ain't gonna die and fight

Like a phoenix

Light up the night, I'm reborn with fire

I can't stop the fight

Living like a phoenix

Light up the night, I'm reborn with fire

I can't stop the fight

Living like a phoenix

날 다시 깨어나

We burn, we burn

날 다시 깨어나

Like a phoenix

서의 담게는 모아

분명 답은 그거 내일도 다른 도약

멈추지 않고 또 달리지

불씨를 살리지 매 순간이 나의 loyalty

똑똑 거칠게 내쉬는 숨

온실 속 화초로 가득한 숲속

잡초로 짓밟혀도 꽃을 피고

비바람에 몸을 맡겨 춤춰 right now

We're gonna rise up again

Like the birds flying high

To spread the wings out again

Touch the sky through the air when we glide

We burn with the music light

We burn, we burn

We run through the endless fire

We ain't gonna die or fight

Like a phoenix

Light up the night, I'm reborn with fire

I can't stop the fight

Living like a phoenix

Light up the night, I'm reborn with fire

I can't stop the fight

Living like a phoenix

날 다시 깨어나

We burn, we burn

날 다시 깨어나

Like a phoenix

主要な語彙

語彙	意味
고통 /ɡo.t͈oŋ/ A2	noun - 苦痛
깨워 /kɛ.wʌ/ A2	verb - 起こす
갇혀 /ɡan.chjʌ/ B1	verb - 閉じ込められる
베여도 /bɛ.jʌ.dɔ/ B2	verb - 切られる
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
spread /spred/ A2	verb - 広げる
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 滑る
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 果てしない
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - 鳳凰
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	adjective - 再生した
충분 /t͡ʃʰuŋ.bun/ B1	adjective - 十分な
도약 /do.jak/ B2	noun - 跳躍
불씨 /bul.t͡ɕʰi/ B2	noun - 火種
잡초 /t͡ɕap.t͡ɕʰo/ A2	noun - 雑草
꽃 /kko̞t̚/ A1	noun - 花
비바람 /bi.ba.ram/ B1	noun - 風と雨
춤춰 /t͡ɕʰu.t͡ɕʰʌ/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• I know It's not over

  ➔ 現在形と'to be'による継続状態の表現

  ➔ 「It's not over」は現在形と'to be'を使用して、状況が継続中であることを強調しています。

• 고통을 집어삼켜

  ➔ 韓国語の命令形

  ➔ 「고통을 집어삼켜」は韓国語の命令形を使用して、直接的な命令を表しています。

• We're gonna rise up again

  ➔ 'going to'を使った未来形（確実な計画）

  ➔ 「We're gonna rise up again」は'going to'を使用して、確実な未来の計画を表しています。

• Like the birds flying high

  ➔ 現在進行形（現在起こっている行動）

  ➔ 「Like the birds flying high」は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• We burn with the music light

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 「We burn with the music light」は現在形を使用して、習慣的な行動を示しています。

• Light up the night, I'm reborn with fire

  ➔ 現在形と'be'による永続的な状態の表現

  ➔ 「I'm reborn with fire」は現在形と'be'を使用して、永続的な状態を表しています。

• 날 다시 깨어나

  ➔ 韓国語の命令形（敬語）

  ➔ 「날 다시 깨어나」は韓国語の命令形に敬語のニュアンスを使用しています。

• 불씨를 살리지 매 순간이 나의 loyalty

  ➔ 韓国語の接続語'-지'による強調

  ➔ 「불씨를 살리지 매 순간이 나의 loyalty」は韓国語の接続語'-지'を使用して、行動を強調しています。