漂向北方

• 歌手: 黃明志, 王力宏

歌詞:

[中文]

[Français]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Paroles : 黃明志, Musique : 黃明志, Arrangement : 萧启贤

漂向北方

Je vogue vers le nord

别问我家乡

Ne me demande pas d'où je viens

高耸古老的城墙

Les hauts et anciens remparts

挡不住忧伤

N'arrêtent pas la tristesse

我漂向北方

Je vogue vers le nord

家人是否无恙

Ma famille va-t-elle bien ?

肩上沉重的行囊

Le lourd fardeau sur mes épaules

盛满了惆怅

Est rempli de mélancolie

有人说他在老家欠了一笔钱

Certains disent qu'il doit de l'argent dans sa ville natale

需要避避风头

Et qu'il doit se faire oublier

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

D'autres disent qu'il a maîtrisé les arts martiaux, mais n'a pas l'occasion de briller

有人失去了自我

Certains ont perdu leur identité

手足无措四处漂流

Désemparés, ils dérivent de tous côtés

有人为了梦想为了三餐养家糊口

Certains, pour leurs rêves, pour trois repas par jour, pour subvenir aux besoins de leur famille

他住在燕郊区

Il vit dans le district de Yanjiao

残破的求职公寓

Dans un appartement de recherche d'emploi délabré

拥挤的大楼里

Dans un immeuble bondé

堆满陌生人都来自外地

Rempli d'étrangers venus d'ailleurs

他埋头写着履历

Il est penché, en train d'écrire son CV

怀抱着多少憧憬

Nourrissant combien d'espoirs

往返在九三零号公路

Faisant l'aller-retour sur la route 930

内心盼着奇迹 (忍着泪)

Espérant un miracle au fond de lui (retenant ses larmes)

不听也不想

Je n'écoute pas, je ne veux pas savoir

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

Le regret de ne pas oser regarder en arrière (cachant ses blessures)

扛下了梦想

Il assume son rêve

要毅然决然去流浪 (抬头看)

Il doit résolument partir à l'aventure (levant la tête)

写下了自尊 光环

Il écrit sa fierté, son auréole

过去多风光 (着斜阳)

Comme son passé était glorieux (sous le soleil couchant)

就算再不堪 败仗

Même si la défaite est insupportable

也不能投降 (亲爱的)

Il ne faut pas abandonner (mon amour)

再见了南方

Au revoir, le Sud

眺望最美丽的家乡 (在远方)

Regardant ma plus belle ville natale (au loin)

椰子树摇晃

Les cocotiers se balancent

梦境倒映的幻想 (这城市)

Le fantasme reflété dans les rêves (cette ville)

雾霾太猖狂 不散

Le smog est trop violent, il ne se dissipe pas

都看不清前方 (太迷惘)

On ne voit plus clair (trop perdu)

我漂向北方

Je vogue vers le nord

别问我家乡

Ne me demande pas d'où je viens

高耸古老的城墙

Les hauts et anciens remparts

挡不住忧伤

N'arrêtent pas la tristesse

我漂向北方

Je vogue vers le nord

家人是否无恙

Ma famille va-t-elle bien ?

肩上沉重的行囊

Le lourd fardeau sur mes épaules

盛满了惆怅

Est rempli de mélancolie

也是最后寄望

C'est aussi le dernier espoir

♫♫♫

♫♫♫

回不去的远方 Oh

L'endroit lointain où l'on ne peut revenir Oh

空气太脏 太浑浊

L'air est trop sale, trop pollué

他说不喜欢

Il dit qu'il n'aime pas

车太混乱 太匆忙

Les voitures sont trop chaotiques, trop pressées

他还不习惯

Il n'y est pas encore habitué

人行道一双又一双

Les trottoirs, un couple après l'autre

斜视冷漠眼光

Des regards obliques et indifférents

他经常将自己灌醉

Il s'enivre souvent

强迫融入 这大染缸

Se forçant à s'intégrer dans ce grand melting-pot

走着脚步蹒跚

Marchant d'un pas hésitant

二锅头在摇晃

Le Erguotou vacille

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

Les gens déçus se saoulent parfois dans les ruelles et les impasses

咀嚼爆肚涮羊

Mâchant des tripes sautées et de l'agneau cuit à la broche

手中盛着一碗热汤

Tenant un bol de soupe chaude dans ses mains

有力地 温暖着

Chauffant avec force

内心的不安 (忍着泪)

L'anxiété intérieure (retenant ses larmes)

不听也不想

Je n'écoute pas, je ne veux pas savoir

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

Le regret de ne pas oser regarder en arrière (cachant ses blessures)

扛下了梦想

Il assume son rêve

要毅然决然的流浪 (抬头看)

Il doit résolument partir à l'aventure (levant la tête)

写下了自尊 光环

Il écrit sa fierté, son auréole

过去多风光 (着斜阳)

Comme son passé était glorieux (sous le soleil couchant)

就算再不堪 败仗

Même si la défaite est insupportable

也不能投降 (亲爱的)

Il ne faut pas abandonner (mon amour)

再见了南方

Au revoir, le Sud

眺望最美丽的家乡 (在远方)

Regardant ma plus belle ville natale (au loin)

椰子树摇晃

Les cocotiers se balancent

梦境倒映着幻想 (这城市)

Le fantasme reflété dans les rêves (cette ville)

雾霾太猖狂 不散

Le smog est trop violent, il ne se dissipe pas

都看不清前方 (太迷惘)

On ne voit plus clair (trop perdu)

我漂向北方

Je vogue vers le nord

别问我家乡

Ne me demande pas d'où je viens

高耸古老的城牆

Les hauts et anciens remparts

挡不住忧伤

N'arrêtent pas la tristesse

我漂向北方

Je vogue vers le nord

家人是否无恙

Ma famille va-t-elle bien ?

肩上沉重的行囊

Le lourd fardeau sur mes épaules

盛满了惆怅

Est rempli de mélancolie

就像那尘土飘散随着风向

Comme la poussière qui se disperse avec le vent

谁又能带领着我一起飞翔

Qui peut m'emmener voler avec lui ?

我站在天坛中央闭上眼

Je me tiens au centre du Temple du Ciel, les yeux fermés

祈求一家人都平安

Priant pour la paix de toute ma famille

我漂向北方

Je vogue vers le nord

别问我家乡

Ne me demande pas d'où je viens

高耸古老的城牆

Les hauts et anciens remparts

挡不住忧伤

N'arrêtent pas la tristesse

我漂向北方

Je vogue vers le nord

家人是否无恙

Ma famille va-t-elle bien ?

肩上沉重的行囊

Le lourd fardeau sur mes épaules

盛满了惆怅

Est rempli de mélancolie

我站在天子脚下 (我漂向北方)

Je me tiens aux pieds de l'empereur (je vogue vers le nord)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

Étouffé, piétiné (ne me demande pas d'où je viens)

走在前门的大街 跟人潮

Marchant dans la rue Qianmen avec la foule

总会分歧 (高耸古老的城牆)

Il y aura toujours des divergences (les hauts et anciens remparts)

或许我根本不属于这里

Peut-être que je n'appartiens pas à cet endroit

早就该离去 (挡不住忧伤)

J'aurais dû partir depuis longtemps (n'arrêtent pas la tristesse)

谁能给我致命的一击

Qui peut me donner le coup fatal ?

请用力到彻底 (我漂向北方)

Frappez fort, jusqu'au bout (je vogue vers le nord)

这里是梦想的中心

Ici, c'est le centre des rêves

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

Mais les rêves sont hors de portée (ma famille va-t-elle bien ?)

这里是圆梦的圣地

Ici, c'est le lieu sacré pour réaliser ses rêves

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

Mais c'est toujours insaisissable (le lourd fardeau sur mes épaules)

多少人敌不过残酷的现实

Combien de personnes ne peuvent résister à la dure réalité

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

Disparaissant à jamais (est rempli de mélancolie)

多少人陷入了昏迷

Combien de personnes tombent dans le coma

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Ne laissant qu'un corps vide, une coquille vide (c'est aussi le dernier espoir)

Rest In Peace

Repose en paix

回不去的远方 Oh

L'endroit lointain où l'on ne peut revenir Oh

飘向北方

Voguant vers le nord

♫♫♫

♫♫♫

别再问我家乡

Ne me demande plus d'où je viens

♫♫♫

♫♫♫

...

...

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Paroles : 黃明志, Musique : 黃明志, Arrangement : 萧启贤

この曲の語彙:

語彙	意味
漂 /pjaʊ/ B1	verb - flotter; dériver
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - nord; partie nord
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - ville natale; lieu d'origine
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - muraille
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - tristesse; chagrin adjective - triste; chagriné
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - membres de la famille; famille
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - sain et sauf; bien
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - bagage; paquetage
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - lourd; grave
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - mélancolique; inconsolable
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - rêve; idéal verb - rêver de
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - délabré; cassé
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - bondé; rempli
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - étrange; inconnu
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - nostalgie; aspiration
雾霾 /wumai/ B1	noun - smog
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - déchaîné; effréné
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - regret; dommage adjective - regrettable

文法:

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ Phrase impérative avec '别 (bié)'

  ➔ '别 (bié)' signifie 'ne... pas'. Il est utilisé pour exprimer une interdiction ou pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Ici, cela signifie 'Ne me demande pas d'où je viens'.

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ Complément potentiel (Verbe + 不/得 + Complément)

  ➔ '挡不住' (dǎng bù zhù) est un complément potentiel. '挡 (dǎng)' est le verbe (bloquer), '住 (zhù)' est le complément (fermement, stablement). '不 (bù)' indique l'incapacité à effectuer l'action. Donc, '挡不住忧伤' signifie 'ne peut pas bloquer la tristesse'.

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ Verbe + 了 + Complément (Complément résultatif)

  ➔ '盛满了' (shèng mǎnle) est un verbe avec un complément résultatif. '盛 (shèng)' est le verbe (remplir), '满 (mǎn)' est le complément résultatif (plein), et '了 (le)' indique l'achèvement de l'action. Cela signifie 'rempli à ras bord' ou 'complètement rempli'.

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ Réduplication du verbe indiquant une action courte et légère

  ➔ '避避' (bì bì) est la forme réduite de '避' (bì), qui signifie 'éviter'. La réduction indique une action légère et brève. Ainsi, '需要避避风头' signifie 'besoin d'éviter les feux de la rampe pendant un certain temps'.

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ '却 (què)' indiquant un contraste

  ➔ '却 (què)' signifie 'mais', 'cependant', indiquant un contraste avec la déclaration précédente. Il a la compétence, *mais* il n'a pas l'opportunité.

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ Préposition '在 (zài)' indiquant un emplacement

  ➔ '在 (zài)' signifie 'à' ou 'dans', indiquant l'endroit où l'action '往返 (wǎngfǎn)' (faire des allers-retours) a lieu.

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ Structure '就算...也...' indiquant une concession

  ➔ '就算 (jiùsuàn)... 也 (yě)...' signifie 'même si... quand même...'. Cela exprime une concession: même si quelque chose est le cas, quelque chose d'autre reste vrai. 'Même si la défaite est insupportable, tu ne peux toujours pas te rendre'.

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ Complément potentiel avec '清 (qīng)' indiquant la clarté

  ➔ '看不清 (kàn bù qīng)' est un complément potentiel. '看 (kàn)' est le verbe (voir), '清 (qīng)' signifie 'clairement'. '都 (dōu)' souligne que *même avec des efforts*, vous ne pouvez pas voir clairement. Donc, '都看不清前方' signifie 'ne peut pas voir clairement l'avant du tout'.