Plastic Box

• 歌手: JADE

歌詞:

[English]

[Español]

Found your love letters to her

Encontré tus cartas de amor para ella

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

Intento ser genial, pero me duele muchísimo

I'll just do what I do

Solo haré lo que hago

Silently torturin' myself

Torturándome en silencio

Was her ocean deeper than mine?

¿Era su océano más profundo que el mío?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

¿Te sumergiste en ella, te enamoraste a primera vista?

I know we're good, but

Sé que estamos bien, pero

I'm constantly comparing myself

Me comparo constantemente

It's irrational and impossible

Es irracional e imposible

'Cause I know you had a life before me

Porque sé que tenías una vida antes de mí

But I'm jealous, obsessive

Pero soy celosa, obsesiva

And I wanna burn all your history, burn your history

Y quiero quemar toda tu historia, quemar tu historia

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

Como si yo fuera la única a la que hayas amado

Can I have your heart in a plastic box?

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Oh-oh, ooh, yeah)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

Como si yo fuera la única a la que hayas amado (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Yeah)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

¿Estás seguro de que sientes lo mismo? (¿Sientes lo mismo?)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

Porque a mí me llevó meses, a ella solo un día (Uh-huh)

To make you jump in

Para que te lanzaras

I read it in your handwritin'

Lo leí en tu letra

It's irrational and impossible

Es irracional e imposible

'Cause I know you had a life before me

Porque sé que tenías una vida antes de mí

But I'm jealous of your exes

Pero estoy celosa de tus ex

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

Y quiero quemar toda tu historia (Quiero quemar toda tu historia, ah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Oh, oh; Oh yeah)

Like I'm the only one you've ever loved

Como si yo fuera la única a la que hayas amado

Can I have your heart in a plastic box?

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

Como si yo fuera la única a la que hayas amado

Can I have your heart in a plastic box?

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico?

Can I have your heart?

¿Puedo tener tu corazón?

Never used, untouched (Mm, oh)

Nunca usado, intocado (Mm, oh)

Only one you loved

La única a la que amaste

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

¿Puedo tener tu corazón? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (Oh; Nunca usado, intocado)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Oh, oh; La única a la que amaste)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

Como si yo fuera la única a la que hayas amado (¿Puedo tener tu corazón?; Hayas amado)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (¿Puedo? ¿Puedo?; Yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico? (¿Puedo? ¿Puedo?; Nunca usado, intocado)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

Nunca usado, totalmente limpio, intocado (Tan intocado; La única a la que amaste)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

Como si yo fuera la única a la que hayas amado (Hayas amado; ¿Puedo tener tu—)

Can I have your heart in a plastic box?

¿Puedo tener tu corazón en una caja de plástico?

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor; amado/a
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - carta
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir; doler noun - dolor; herida
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - torturar noun - tortura
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundirse; sumergirse
sight /saɪt/ A2	noun - vista; espectáculo; mirada (a primera vista)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparar
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - irracional
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - imposible
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - celoso/a
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsesivo/a
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - de plástico
box /bɑːks/ A1	noun - caja
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio/a; puro/a
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - intacto/a; inalterado/a
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - ex (pareja)

文法:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ Contracción informal ('tryna') e Intensificador ('fucking')

  ➔ 'tryna' es una contracción informal de "trying to". "fucking" es un intensificador fuerte, a menudo usado coloquialmente para enfatizar sentimientos o cualidades negativas.

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ Adjetivo Comparativo y Pronombre Posesivo

  ➔ "deeper than" usa la forma comparativa del adjetivo "deep" (profundo) seguido de "than" para comparar dos cosas. "mine" es un pronombre posesivo que indica que algo pertenece al hablante.

• I'm constantly comparing myself

  ➔ Presente Continuo para Acciones Repetidas/Molestas

  ➔ El presente continuo "I'm comparing" se usa con el adverbio de frecuencia "constantly" para expresar una acción que ocurre repetidamente y a menudo se considera molesta o indeseable.

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ Conjunción Informal ('Cause) y Pasado Simple

  ➔ 'Cause' es una abreviatura informal de "because", utilizada para introducir una razón o causa. "had" es el pasado simple de "have", indicando una acción o estado completado en el pasado.

• And I wanna burn all your history

  ➔ Contracción Informal ('wanna') para Expresar Deseo

  ➔ 'wanna' es una contracción informal de "want to", comúnmente usada en el inglés hablado para expresar un deseo o intención.

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ Verbo Modal para Petición y Participios Pasados como Adjetivos

  ➔ "Can I have" usa el verbo modal "can" para hacer una petición cortés. "used," "clean" y "untouched" son participios pasados que funcionan como adjetivos, describiendo el estado del 'heart'.

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ Conjunción Informal ('Like') y Presente Perfecto con 'ever'

  ➔ "Like" se usa informalmente aquí como una conjunción, similar a "as if" o "as though", para introducir una situación hipotética. "you've ever loved" usa el presente perfecto con "ever" para referirse a una experiencia en cualquier momento hasta el presente.

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ Frase Verbal 'take [tiempo] to do something'

  ➔ La estructura "it took [alguien] [tiempo] to [hacer algo]" expresa la duración de una acción o el tiempo requerido para que algo suceda.