Plastic Box

• 歌手: JADE

歌詞:

[English]

[中文]

Found your love letters to her

找到你写给她的情书

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

我努力保持冷静，却痛得要命

I'll just do what I do

我就做我自己吧

Silently torturin' myself

默默地折磨自己

Was her ocean deeper than mine?

她的海洋比我的更深邃吗？

Did you sink into her, fall in love at first sight?

你是否沉沦于她，对她一见钟情？

I know we're good, but

我知道我们很好，但

I'm constantly comparing myself

我总是不停地比较自己

It's irrational and impossible

这不理智，也不可能

'Cause I know you had a life before me

因为我知道在我之前你也有过生活

But I'm jealous, obsessive

但我又嫉妒，又痴迷

And I wanna burn all your history, burn your history

我想烧毁你所有过去，烧毁你所有过去

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔喔)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔，呜)

Like I'm the only one you've ever loved

好像我是你唯一爱过的人

Can I have your heart in a plastic box?

我能把你的心装进塑料盒里吗？

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔喔，呜，耶)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

好像我是你唯一爱过的人 (喔)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(耶)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

你确定你也一样吗？(你也一样吗？)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

因为我花了几个月，她却只用了一天 (嗯哼)

To make you jump in

就让你彻底投入

I read it in your handwritin'

我从你的字迹里读到了

It's irrational and impossible

这不理智，也不可能

'Cause I know you had a life before me

因为我知道在我之前你也有过生活

But I'm jealous of your exes

但我嫉妒你的前任们

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

我想烧毁你所有过去 (想烧毁你所有过去，啊)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔，喔喔)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔；喔耶)

Like I'm the only one you've ever loved

好像我是你唯一爱过的人

Can I have your heart in a plastic box?

我能把你的心装进塑料盒里吗？

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔)

Like I'm the only one you've ever loved

好像我是你唯一爱过的人

Can I have your heart in a plastic box?

我能把你的心装进塑料盒里吗？

Can I have your heart?

我能拥有你的心吗？

Never used, untouched (Mm, oh)

从未被用过，未曾触碰 (嗯，喔)

Only one you loved

你唯一爱过的人

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

我能拥有你的心吗？(嘿，耶，耶，耶，耶)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔；从未被用过，未曾触碰)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔；你唯一爱过的人)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

好像我是你唯一爱过的人 (我能拥有你的心吗？；你爱过的人)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(我能吗？我能吗？；耶)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(我能吗？我能吗？；从未被用过，未曾触碰)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (如此未曾触碰；你唯一爱过的人)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

好像我是你唯一爱过的人 (你爱过的人；我能拥有你的——)

Can I have your heart in a plastic box?

我能把你的心装进塑料盒里吗？

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱; 爱情; 恋人
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 信
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害; 疼痛 noun - 痛苦; 伤痛
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 施加酷刑; 折磨 noun - 酷刑; 折磨
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
sink /sɪŋk/ B1	verb - 下沉; 沉没; 沉浸
sight /saɪt/ A2	noun - 视力; 景象; 看见 (一见钟情)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比较
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - 不合理的; 非理性的
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - 不可能的
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒的
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 痴迷的; 强迫性的
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧; 烧毁
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏; 心
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 塑料的
box /bɑːks/ A1	noun - 盒子; 箱子
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的; 纯洁的
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - 未触及的; 未受影响的
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 前任; 前夫/妻

文法:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ 非正式缩写（'tryna'）与强调词（'fucking'）

  ➔ 'tryna'是"trying to"的非正式缩写形式。"fucking"是一个强烈的强调词，常用于口语中，以强调负面情绪或特质。

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ 比较级形容词与物主代词

  ➔ "deeper than" 使用形容词"deep"（深的）的比较级形式，后接"than"来比较两件事物。"mine"是一个物主代词，表示某物属于说话者。

• I'm constantly comparing myself

  ➔ 用于重复/令人厌烦行为的现在进行时

  ➔ 现在进行时 "I'm comparing" 与频率副词 "constantly" 连用，表示重复发生且常被视为令人烦恼或不希望发生的行为。

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ 非正式连词（'Cause'）与一般过去时

  ➔ 'Cause'是"because"的非正式缩写，用于引出原因或理由。"had"是"have"的一般过去时，表示过去已完成的动作或状态。

• And I wanna burn all your history

  ➔ 表示愿望的非正式缩写（'wanna'）

  ➔ 'wanna'是"want to"的非正式缩写，常用于口语中，表示一种愿望或意图。

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ 用于请求的情态动词与作形容词的过去分词

  ➔ "Can I have" 使用情态动词"can"来提出礼貌的请求。"used"（用过的）、"clean"（干净的）和"untouched"（未触碰的）是作形容词的过去分词，描述“heart”的状态。

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ 非正式连词（'Like'）与带有'ever'的现在完成时

  ➔ "Like"在此处非正式地用作连词，类似于"as if"或"as though"，用于引入假设情况。"you've ever loved"使用带有"ever"的现在完成时，指代截至目前为止的任何时候的经历。

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ 动词短语 'take [时间] to do something'

  ➔ 结构 "it took [某人] [时间] to [做某事]" 表示某个动作的持续时间或某事发生所需的时间。