POCO A POKITO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prod Socram, Reaver

歌詞と翻訳

現代的なダンスミュージックの要素が詰まったこの楽曲で、リズムに乗って新しい言語表現に触れてみませんか？独特のリズムパターンを通じて、自然な語感や音楽的な響きを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

そう、太陽と砂浜が君をクリスタルのように輝かせる

いい子な顔をしてるけど、今日何が起きるか分かってるよね

早朝にメッセージを送って、調子はどう？って聞くんだ

僕のことは何も知らないみたいだけど、たぶん会えるよね

でも、少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー

その体は罪なほどに綺麗だ。正直、君に夢中なんだ

ほんの短い時間かもしれないけど、後悔はさせないよ

でも、少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー。その体は罪なほどに綺麗だ

君に夢中なんだ、正直に言うよ

ほんの短い時間だけど、絶対に後悔させない

奔放な悪魔、そう、セックスのエキスパート

もし僕が動けなくなったら、ドアをぶち破るって誓うよ。君を夢中にさせてあげる

君が必要なものをあげる、君はピンク色のツシ（コカイン）みたいに魅惑的だ

君が許してくれるなら何でもする、だって君は最高にセクシーなんだから

暑くなると肌が潤うね、そのヒップはまるでバレーボールみたいだ

なぜ愛を信じないのかって聞かれるけど、僕の曲みたいに、ただ熱い時間を過ごしたいだけさ

ダメなんて言わないで

怖がらないで、この曲が終わる頃には、君はプエルトリコ人とスペイン人と一緒なんだから

そう、でも少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー

その体は罪なほどに綺麗だ。正直、君に夢中なんだ

ほんの短い時間かもしれないけど、後悔はさせないよ

でも、少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー。その体は罪なほどに綺麗だ

君に夢中なんだ、正直に言うよ

ほんの短い時間だけど、絶対に後悔させない

彼女は牡羊座、僕は射手座さ

それが悪い予兆かは分からないけど、僕には敵なんていないんだ

君がカナリア諸島好きだって知ってるよ、今日は僕と一緒だ

島へ連れて行くよ、僕の家へ行こう、地元を案内するから

サンファンからラス・カンテラスまで。君が行きたいところへどこへでも行こう

ベイビー、君とならしたいんだ。人生をずっと一緒に過ごしたい

最高の瞬間は超えられない。君を忘れるなんて無理だよ

もし永遠にできるなら。君を心の奥深くに刻み込みたいんだ

そう、でも少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー

その体は罪なほどに綺麗だ。正直、君に夢中なんだ

ほんの短い時間かもしれないけど、後悔はさせないよ

でも、少しずつゆっくりいこうよ、ベイビー。その体は罪なほどに綺麗だ

君に夢中なんだ、正直に言うよ。ほんの短い時間だけど

絶対に後悔はさせないよ

[スペイン語]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

主要な語彙

語彙	意味
brillar bri-yar A2	verb - 輝く
cristal kris-tal A2	noun - 水晶 / ガラス
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 夜明け
delito de-li-to B1	noun - 犯罪
admitir ad-mi-tir B1	verb - 認める
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - 後悔する
diabla dya-bla A2	noun - 悪女
experta eks-per-ta A2	adjective - 専門家
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - 反乱 / 騒動
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 必要とする
temor te-mor B1	noun - 恐れ
presagio pre-sa-hyo C1	noun - 前兆
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - 相手 / 敵
barrio ba-rryo A2	noun - 近所
superar su-pe-rar B1	verb - 克服する / 上回る

主要な文法構造

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ 接続法/可能性

  ➔ 「podemos」の使用は可能性を表し、その後の「quizá」は形式的な文脈で接続法を誘発することがよくあります。

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ 近未来 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 「Vas a arrepentir」は、未来の行動や意図を示すために使用される構文です。

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 「Permitas」は、不特定の未来の行動や許可を指しているため、接続法になっています。

• No le tengas temor.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「No le tengas」は、禁止や忠告のために「tú」形式の命令法を使用しています。

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ 条件節（混合条件文）

  ➔ 「pudiera」（接続法半過去）の使用は、現在または未来における仮定的な条件を作成します。

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ 未来を表す現在形

  ➔ 「Te llevo」は文法的には現在形ですが、近未来の計画を示しています。