Points Of Authority – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かがやる前にゲームを諦めろ

お前は枠から外され、名前を汚される

顔を隠せ、お前はレースを走れない

ペースが速すぎて、お前は続かない

僕が君を見つめるのが好きなんだろ

僕を苦しめたひどいことを楽しんでるくせに

僕が譲れば、お前は奪う

僕の人生、僕のプライドは壊された

お前は自分が間違ってないと思いたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かのように振る舞わなきゃいけない

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かを自分のように傷つけたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は自分が経験したことを共有したいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

僕が言うことをするのが好きなんだろ

僕が自分を傷つけることでお前に仕返しするのが

僕が譲れば、お前は奪う

僕の人生、僕のプライドは壊された

お前は自分が間違ってないと思いたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かのように振る舞わなきゃいけない

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かを自分のように傷つけたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は自分が経験したことを共有したいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

そう、そう、誰かがやる前にゲームを諦めろ

お前は枠から外され、名前を汚される

顔を隠せ、お前はレースを走れない

ペースが速すぎて、お前は続かない

誰かがやる前にゲームを諦めろ

お前は枠から外され、名前を汚される

顔を隠せ、お前はレースを走れない

ペースが速すぎて、お前は続かない

お前は自分が間違ってないと思いたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かのように振る舞わなきゃいけない

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かを自分のように傷つけたいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は自分が経験したことを共有したいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

お前は自分が間違ってないと思いたいんだろ (ゲームを諦めろ)

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かのように振る舞わなきゃいけない (ゲームを諦めろ)

(お前は学んだことを生きてる)

お前は誰かを自分のように傷つけたいんだろ (ゲームを諦めろ)

(お前は学んだことを生きてる)

お前は自分が経験したことを共有したいんだろ

(お前は学んだことを生きてる)

...

[英語]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

主要な語彙

語彙	意味
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - 違反のために失うまたは放棄する
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥ずかしさ、恥
race /reɪs/ A2	noun - レース、競争 verb - 競走する、速く進む
pace /peɪs/ B2	noun - 速度、歩調
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - 喜び、楽しみ
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - ひどい、恐ろしい
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り、自尊心
act /ækt/ A2	verb - 行動する、演じる
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける、痛める
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する、分け合う
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた、破損した
learn /lɜːn/ A1	verb - 学ぶ、習得する
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - 覆う、隠す
face /feɪs/ A1	noun - 顔
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、不正な

主要な文法構造

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ 命令形 + 時間節での現在形 (before …)

  ➔ "Forfeit" は**命令形**で、ゲームを放棄するように指示しています。"takes you" と "puts your name" は時間接続詞 "before" の後に**現在形**が使われています。

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ 現在形 + while の後の動名詞句

  ➔ "You love" と "I look" は**現在形**で習慣的な行動を表しています。"while **taking** pleasure" の **動名詞** "taking" は同時進行の動作を示します。

• You take away if I give in

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, 主文)

  ➔ "if I **give** in" は「if」の後に**現在形**を使い、将来の可能性を示します。主文 "You **take** away" は**現在形**で、起こり得る結果を表しています。

• My life, my pride is broken

  ➔ 受動態（現在形受動態）

  ➔ "is **broken**" は**受動態**で、主語（pride）が動作を受け取ります。

• You like to think you're never wrong

  ➔ 動詞 + 不定詞 (like to think) + 従属節での現在形

  ➔ "like **to think**" は**動詞 + 不定詞**の構文で、好みを表します。従属節 "you're **never** wrong" は**現在形**です。

• (You live what you've learned)

  ➔ what と現在完了を使った関係節

  ➔ "what you've **learned**" は**関係節**で、導入語は "what"。動詞 "have learned" は**現在完了形**で、現在より前に完了したことを示します。

• You have to act like you're someone

  ➔ モーダル動詞 + 不定詞 (have to) + 比較節 (like ...)

  ➔ "have **to**" は必要性を表す**モーダル動詞**です。"act **like** you're someone" は比較接続詞 "like" に続く節を使っています。

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ 未来形 (won't) + 程度副詞 (too)

  ➔ "won't **last**" は否定形の**未来形**です。"too fast" は形容詞 "fast" を強める**副詞** "too" を使っています。

• You want someone to hurt like you

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (want someone to hurt) + 比較節

  ➔ "want **someone** to hurt" は**動詞 + 目的語 + 不定詞**の構文で欲求を表します。"like you" は類似を示す**比較節**です。