Ponzona – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

ミステリアスな魅力に満ちたこの曲で、感情を揺さぶる韓国語の表現を学んでみませんか？ダークで洗練されたR&Bサウンドに乗せて、中毒性のある歌詞の世界観に浸りながら、ドラマチックな語彙力を身につけましょう。

[日本語]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

ついに私は自分の居場所に座ったの woo

長い間私を待っていたあなた、気づいてる？

だんだん広がっていく 広がっていく

あなたの呼吸をぎゅっと掴んだまま

...

あなたを染めていく 染めていく

私の毒が入った kiss mark

ゆっくりと広がって あなたの意識を奪う

否定できない真実

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

紫色に染まった世界が

中毒させた私に fall in love

You better know, you better know

逃げられないわ

La, la, la, la と叫んで

La, la, la, la louder

失われた世界の中で

Purple on the top

かすかに広がって

あなたに感じさせて

強烈に私の矢が突き刺さるように

I know you wanna something

あなたが望む場所へ

あなたのすべてを私に投げかけてみて

見て、私の誕生を it's so mystical

「魅力」という名の criminal

ただ何も言わずに私についてきて

あなたの心を bang, bang

頭の先から爪先まで輝いている aye

ゆっくりと広がって あなたの意識を奪う

否定できない真実

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

紫色に染まった世界が

中毒させた私に fall in love

You better know, you better know

逃げられないわ

...

Purple on the top

もっと眩しく輝く場所を探して

彷徨う私は歩き続ける

惑わせる 染み付いた香り

まだ何も知らない その story

深く堕ちていく

...

未知の場所へと

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

紫色に染まった世界が (世界が)

中毒させた私に fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

逃げられないわ

私に中毒になったあなた 私に溺れたあなた

La, la, la, la と叫んで

La, la, la, la, louder

私に中毒になったあなた 私に溺れたあなた

La, la, la, la と叫んで

Purple on the top

...

[英語]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo

오랫동안 날 기다려온 널 don't you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가

너의 숨을 꽉 쥔 채

너를 물들여가 물들여가

나의 독이 들어간 kiss mark

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

잃어버린 세상 속

Purple on the top

은은하게 퍼져

네가 느끼게

강렬하게 나의 활에 꽂히게

I know you wanna something

네가 원하는 곳에

너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it's so mystical

매력이란 이름을 가진 criminal

그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘

네 마음을 bang, bang

머리부터 발끝까지 빛이나 aye

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

Purple on the top

더 가득히 빛나는 곳을 찾아

헤매는 나 계속 걸어가

헷갈리게 해 베인 향기

아직 아무것도 모르는 그 story

깊이 빠져들어 가

알 수 없는 곳으로

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

보랏빛에 물든 세상이 (세상이)

중독시킨 내게 fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la, louder

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

Purple on the top

主要な語彙

語彙	意味
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - 血まみれの
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - 毒
mystical /ˈmɪs.tɪ.kəl/ C2	adjective - 神秘的な
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 犯罪者
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
addict /əˈdɪkt/ B2	verb - 中毒にさせる
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - より大きく
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
birth /bɜːθ/ B1	noun - 誕生
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - さまよう

主要な文法構造

• 나 마침내 나의 자리에 앉은 거지

  ➔ 〜したのだ（確認・念押し）

  ➔ 事実を確認したり、当然のことを述べる際に使う表現。

• 오랫동안 날 기다려온 널

  ➔ 過去から現在までの継続

  ➔ 過去から現在まで動作や状態が続いていることを表します。

• 너의 숨을 꽉 쥔 채

  ➔ 〜したまま

  ➔ 前の状態を維持したまま、次の動作を行うことを表します。

• 나의 독이 들어간 kiss mark

  ➔ 過去連体形

  ➔ 動詞「들어가다」を過去連体形にして名詞「kiss mark」を修飾しています。

• 정신을 잃게 해 널

  ➔ 使役形

  ➔ 相手にある動作をさせたり、状態を変えさせたりする時に使います。

• 보랏빛에 물든 세상이

  ➔ 受身動詞

  ➔ 世界が紫色の光によって染められたという受身の表現です。

• 중독시킨 내게

  ➔ 使役の接尾辞

  ➔ 接尾辞「-시-」が「중독되다（中毒になる）」を「중독시키다（中毒にさせる）」に変えています。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 〜できない（不可能）

  ➔ その状況から逃げ出すことが不可能であることを表します。