Postcard From Paris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Band Perry

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、比喩や感情の描写が豊かで、愛の新しい視点を提供する特別な楽曲です。

[日本語]

♪ 私の心は熱に浮かされたみたいだった。♪

♪ あなたは夏の暑さの中、一人ぼっちで立っていた。♪

♪ 私は彼氏と一緒だった、新しい彼氏と。♪

♪ 彼はとても優しかった。♪

♪ でも、あなたを一目見た瞬間、終わりだった。♪

♪ 私の心は私を裏切ったの。♪

♪ まるで本物を見た後に見るパリからの絵葉書みたい。♪

♪ まるであなたのダイヤモンドが彼女の古い約束の指輪から来ていると知るみたい。♪

♪ まるで占い師からの折り返し電話、彼女はカードを逆さまに読んだの。♪

♪ あなたがした一番ひどいことは、私の前に現れたこと。♪

♪ そして今、私はめちゃくちゃだわ。♪

♪ 夕方になると、あなたは私がぼんやり夢を見ているのを見つけるでしょう。♪

♪ あの瞬間、私と同じように、あなたはよろめいたかしら？♪

♪ 私は行くべきだった、すぐにでも。♪

♪ あなたを行かせるべきじゃなかった。♪

♪ でも、決して知りえないことが、これを続けさせて、私を狂わせるの。♪

♪ まるで本物を見た後に見るパリからの絵葉書みたい。♪

♪ まるであなたのダイヤモンドが彼女の古い約束の指輪から来ていると知るみたい。♪

♪ まるで占い師からの折り返し電話、彼女はカードを逆さまに読んだの。♪

♪ あなたがした一番ひどいことは、私の前に現れたこと。♪

♪ 物事が大丈夫だと思ったちょうどその時、♪

♪ 私の目は私の心を惑わせるの、そう。♪

♪ 私はいつになったら満足できるの？結局いつも見つけるのは…。♪

♪ 本当に必要な時に見る、パリからの絵葉書。♪

♪ まるであなたのダイヤモンドが古い約束の指輪から来ていると知るみたい。♪

♪ まるで占い師からの折り返し電話、彼女はカードを逆さまに読んだの。♪

♪ あなたがした一番ひどいこと、あなたがした一番残酷なこと。♪

♪ あなたがした一番ひどいことは、私の前に現れたこと。♪

♪ 私はめちゃくちゃだわ、ええ、私はめちゃくちゃだわ。♪

♪ 今、私はめちゃくちゃだわ、ええ、私はめちゃくちゃだわ。♪

[英語]

♪ I REMEMBER WHEN MY HEART CAUGHT THE FEVER. ♪

♪ YOU WERE STANDING ALL ALONE IN THE SUMMER HEAT. ♪

♪ I WAS WITH MY BOYFRIEND, MY NEW BOYFRIEND; ♪

♪ HE WAS AS SWEET AS HE COULD BE. ♪

♪ BUT ONE LOOK AT YOU AND I WAS THROUGH ♪

♪ MY HEART SWITCHED UP ON ME. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER, SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND ♪

♪ AND NOW, I'M RUINED. ♪

♪ IN THE EVENING YOU CAN CATCH ME DAYDREAMING. ♪

♪ DID THAT MOMENT SEND YOU REELING JUST LIKE ME? ♪

♪ I SHOULD HAVE GONE OVER, RIGHT OVER. ♪

♪ I SHOULD HAVE NEVER LET YOU LEAVE. ♪

♪ BUT IT'S THE NEVER-KNOWING THAT KEEPS THIS GOING AND DRIVES ME CRAZY. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ JUST WHEN I THOUGHT THINGS WERE ALRIGHT, ♪

♪ MY EYES PLAY TRICKS ON MY MIND, YEAH. ♪

♪ WILL I EVER BE SATISFIED CAUSE ALL I EVER SEEM TO FIND IS A... ♪

♪ POSTCARD FROM PARIS, WHEN I NEED THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM AN OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID, THE CRUELEST THING YOU EVER DID, ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

♪ NOW I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
postcard /ˈpoʊstkɑːrd/ A2	noun - 絵はがき
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - パリ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 運, 財産
teller /ˈtelər/ B1	noun - 語り手
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な、卑劣な
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 台無しにされた、破壊された
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心