Prebeardy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: Prebeardy (Single)

歌詞と翻訳

『PreBeardy』は英語のユーモアとポップなビートが特徴の曲で、ヒゲに関する語彙や比喩表現、リズムに合わせた発音練習が楽しめます。この楽しい曲を通じて、日常英会話で使えるフレーズやジョークの聞き取り力を身につけませんか？

[日本語]

見てみろよ、男だろ。

美しいな。

なあ、もうやるしかないんだよ。

- デートに誘うのか？ - - いや、ヒゲを伸ばさなきゃ。

いつも話すだけで、実際にはやらないんだ。

それに「ノーシェーブ・ノーベンバー」こそ、ヒゲを伸ばすのにぴったりの時期だろ。

- なんでそんなにヒゲを伸ばしたいんだ？ - - なんで伸ばさないんだよ？

男らしくなるし、みんな真剣に見てくれるんだ。

運転中に手がかゆくなった時、ヒゲを使ってかけるし、運転も続けられるんだぜ。

- 女の子はヒゲ嫌いだよ。 - - 実際には、女の子はヒゲのある男のほうが魅力的だって証明されてるんだ。科学だよ。

- 食べるときどうするの？顔にいつも食べかすつくじゃん。

- 後で食べられるようにしてるんだよ。 - - ヒゲには実はウンチがあるって証明されてるけどな。

- そうだ、ヒゲは最高だってことさ（ピー音）。

- 言ってるだろ、ヒゲが男を良くするんだよ。わかったか？

そろそろヒゲの騒ぎが何なのか確かめるときじゃないか？

- わかったよ、でも…俺ヒゲ生えないかも。

- ただ剃らなきゃいいだけだろ。そんなに難しくないだろ？

- ヒゲが生えない男もいるよ。まばらにしか生えなかったり、ちゃんと生えないんだ。

- どうしてわかるんだよ？

だって今まで一度もやったことないだろ？確かめる方法は一つしかないんだよ。

わかったよ。そんなに難しくないだろ？

まあ、簡単じゃなかったけどな。

- そうだな。

三ヶ月も頑張って、これが俺たちの顔だ。

あんまり太さもないし隙間だらけだ。

周りを見てみろよ。

毛がいっぱいだ。

顔にスカーフみたいに毛が広がってる。

- おお、やったぞ、兄弟！ついにやった！

最高だぜ！男前だ！ - - 大好きだ！

俺たちのヒゲは最高だ！ - - 本物のヒゲみたいだ。 - - 自分たちを誇りに思うよ。

- 男らしく見えるな。 - - 俺たちは男だ。

- ふっははは。

冗談だろ？

マジで哀れだぜ。

お前ら何歳だよ、12歳か？*笑*

まったく。

- それヒゲじゃねぇよ。

- さっさと剃れよ。

- 「ミラクルグロウ」いるんじゃね？

- 俺はこれをヒゲだと思ってる。 - - ヒゲの匂いがするぜ。

- まあヒゲっぽく見えるな。 - - おい、顔のパッチだらけ見ろよ。

肌が丸見えだぞ。

- ここからじゃほとんど見えない。双眼鏡寄こせよ。

- 何だよ。お前ら「プレヒゲ期」か？

思春期みたいなもんだな。

念のため言っとくよ。

- 彼らにそんなこと言われる筋合いはない。俺たちはヒゲに誇りを持つべきだ。

- ああ…そうだ！そうだ！

俺たちはヒゲを生やしてる。 - - ああ。

- そう、実は—

ああ、さあ今度は誰に「プレヒゲ」があるか見てみようぜ。

待てよ…

- なに… - - どうやって…

わあ。本当にうまくいくとはな。

- 完璧に成功だ。

- ああ。皆どうやってヒゲ生やしてると思う？

これはアンジェリーナのために取っておけよ。

- えへへ。

みんな！見てくれてありがとう！

もしこの曲を買いたい人や、支援したい人がいたら

うん、売り上げの全部をデイビッドと俺で「ノーベンバー財団」に寄付するからね。

この団体は睾丸がんや前立腺がんなど男性の健康問題の研究をしているんだ。

もちろん、iTunesが手数料を取るけど

普通なら俺たちに入るお金は全部100%寄付するから。

寄付先も信頼できるから心配しないで、ちゃんと有効に使われるよ。

もし曲いらなかったら全然大丈夫。来週また会おうな。

見てくれて本当にありがとう！

エンディングはないんだ。

もう「えへへ」言ったから、次はどうしよう。

*プレヒ-* えへへ

[英語]

Look at him, man.

Beautiful.

Look. We just gotta do it already.

- Ask them out? - No, we gotta grow our beards out.

Look, we always talk about it but we never do it.

And what better time than "No Shave November" to grow our beards.

- Why do you want to grow beards so bad? - Why wouldn't you?

It makes you manlier; people take you more seriously.

If you're driving a car, and your other hand gets itchy, you can use your beard, scratch it, and keep driving.

- Girls don't like beards. - Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive. It's science.

- What about food? When you eat, there's always stuff all over your face.

- Yea so you can have something for later. - It's been proven that there's feces in beards.

- Yea, because they are the (bleep).

- Look I'm telling you beards make people better. Okay?

And isn't it about time we find out what's the fuss is all about?

- Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

- Just don't shave. How hard is that?

- Some guys just can't grow beards. It grows out patchy; it doesn't grow full.

- I mean, how would you know, though?

Like you never-- we never did it so- I mean there's only one way to find out.

Okay. I mean how hard can it be?

Okay ya, so not that easy.

- Ya.

Three months in the works look at our faces.

Barely any Girth so many spaces

And i look around

Theres so much hair

Facial scarves there everywhere

- Oh, my God, dude; we did it!

Hell ya! We look good. - I love it!

Our beards are amazing! - This looks like a real beard. - I'm so proud of us.

- We look like men. - We are men.

- Pshh, haha.

Are you guys kidding me?

That is pathetic, guys.

What are you guys, like twelve? *laughs*

Oh my God.

- It's not a beard at all, dude.

- You could just cut it.

- You guys need some, " Miracle Grow?"

- I consider it a beard. - It smells like a beard.

- Kinda looks like a beard. - Dude, look at those patches all over your face.

You can see your skin.

- I can barely see it from here. Give me some binoculars.

- What. You guys are going through "prebeardy?"

Like. Like. Puberty.

Just to clear that up.

- We don't have to take this from them. We need to be proud of our beards.

- Ya.. Ya! YA we do!

We have beards. - Ya.

- Ya in fact-

Oh ya. Lets see who has the "prebeard" now.

Wait..

- What the.. - How did you..

Wow. Can't believe that actually worked.

- It totally worked.

- Ya. How do you think everyone else gets their beards.

Save this one for Angelina.

- TEEHEE

Hey guys! Thank you guys so much for watching.

So if you guys want to buy this song, or if you just wanna help out

um..all the sales David and I are going to be donating to the, "November Foundation"

They research a bunch of testicular cancer, prostate cancer. A bunch of men's health issues.

Obviously, I think iTunes takes a little cut of whatever it is we sell.

But all the money that would normally come to David and I is all gonna be 100% donated.

The charity rating is really good. So don't worry the money is put to good use.

If you don't want the song that's perfectly fine. I'll see you guys next week.

Thank you so much for watching!

I don't have an outro.

I already did the TEEHEE so now what.

*Preb-* TEEHEE

主要な語彙

語彙	意味
beard /bɪərd/ A2	noun - 男性の顎や頬に生える毛。
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 大きさ、量、程度が増す; 発達する。 verb - (植物を)栽培する、または(髪を)伸ばす。
manlier /ˈmænliər/ B2	adjective - 強さ、勇気、自己主張など、伝統的に男性に結びつけられる特徴を持つ（'manly'の比較級）。
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - 感覚や心に心地よい、または魅力的な。
proven /ˈpruːvən/ B2	adjective - 証拠や議論によって真実または現実であることが示された。
feces /ˈfiːsiːz/ C1	noun - 腸から排出される排泄物；糞便。
fuss /fʌs/ B2	noun - 不必要または過度な興奮、活動、心配の表れ。
shave /ʃeɪv/ A2	verb - カミソリやシェーバーで顔や体の他の部分から毛を剃る。 noun - 剃ること、ひげ剃り。
patchy /ˈpætʃi/ B2	adjective - 小さく孤立した領域に存在するか発生し、均一でない。
full /fʊl/ A1	adjective - 可能な限り多くを含んでいる、または保持している；空きスペースがない。 adjective - 完全な；何も欠けていない。
girth /ɡɜːrθ/ C1	noun - 何かの胴回りの測定値。
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 大きな驚きや感動を引き起こす；驚くべき。
proud /praʊd/ A2	adjective - 自分自身の功績、資質、所有物、または親密な関係にある人のそれらによって深い喜びや満足を感じる。
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 特に脆弱さや悲しみを通じて哀れみを誘う；悲惨なほど不十分な。
patches /ˈpætʃɪz/ B1	noun - 何かの小さな領域や量、特に周囲の領域とは異なるもの。（'patch'の複数形）
prebeardy /priːˈbɪərdi/ C2	noun - 「思春期」になぞらえ、まだひげが完全に生え揃っていない、まばらな、または不完全なひげの状態を指すユーモラスな造語。 adjective - 「prebeardy」の段階にある人や物を説明する。
puberty /ˈpjuːbərti/ B2	noun - 思春期に達し、生殖能力を持つようになる期間。
donate /ˈdoʊneɪt/ B1	verb - 人、動物、環境を助ける個人や団体に金銭や物品を寄付する。
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 体の一部で細胞が無制限に増殖する深刻な病気。
health /helθ/ A2	noun - 病気や怪我がない状態。

主要な文法構造

• Look at him, man.

  ➔ 命令形

  ➔ 文は命令を出したり要求をするために*命令形*を使用しています。''Look''は誰かに何かを見るように頼むことです。

• Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive.

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 文の ''it's been proven'' は*現在完了形の受動態*を表しており、過去に何かが証明され、現在に関連していることを示しています。

• Some guys just can't grow beards.

  ➔ 'can't' の助動詞

  ➔ ''can't''の使用は能力を示し、不可能または不適当さを表します。

• Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

  ➔ 条件節

  ➔ 文の ''if I can grow a beard'' は*条件節*を指し、条件に基づく未来の状況についての疑念を表します。

• We look like men.

  ➔ 現在形

  ➔ 文は*現在形*を使って、現在の状態や事実を説明しています。

• It smells like a beard.

  ➔ 直喩

  ➔ 文は*直喩*を使用し、匂いを髭の匂いと比較して、説明を豊かにしています。