Pretty Little Poison

• 歌手: Warren Zeiders

歌詞:

[English]

[한국어]

Every night around about this time

매일 밤 이맘때쯤 되면

It's like she knows I'm lonely

마치 내가 외로운 걸 아는 것처럼

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

와인이 다 떨어지면 마치 반복되는 레코드처럼 나타나

Leanin' on old memories

옛 추억에 기대어

And talkin' 'bout what used to be

지난날에 대해 이야기하지

She'll probably be the death of me

그녀는 아마 날 죽음으로 몰아넣겠지

But, damn, if it ain't sweet

하지만 빌어먹을, 어찌 이리 달콤할까

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

My heartache in the night

밤의 나의 가슴앓이

With a kiss on her lips just like cyanide

청산가리 같은 그녀의 입술의 키스

Yeah, she came with a warning

그래, 그녀는 경고와 함께 왔지

But I didn't mind

하지만 상관없었어

I'll go out on that high every time

언제나 그 최고조에 달할 거야

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

My pretty little poison

나의 예쁜 작은 독약

Shadows dancin' down the hall

복도 아래로 춤추는 그림자들

Whispers that she wants me

그녀가 날 원한다는 속삭임

Try my best not to fall when she falls into me

그녀가 내게 빠져들 때 넘어지지 않으려고 애쓰지

We all need some kinda fix

우리 모두는 어떤 종류의 갈망이 필요해

For me, she's the one I pick

내겐 그녀가 내가 선택한 사람

Nothin' else will do the trick

그 어떤 것도 효과가 없을 거야

She's all I need

내겐 그녀뿐이야

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

My heartache in the night

밤의 나의 가슴앓이

With a kiss on her lips just like cyanide

청산가리 같은 그녀의 입술의 키스

Yeah, she came with a warning

그래, 그녀는 경고와 함께 왔지

But I didn't mind

하지만 상관없었어

I'll go out on that high every time

언제나 그 최고조에 달할 거야

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

My pretty little poison

나의 예쁜 작은 독약

For some, I guess, it's alcohol

어떤 사람들에겐, 아마도 술이겠지

I don't want none at all

난 전혀 원하지 않아

I just want you

난 그저 너를 원해

No, I just want you

아니, 난 그저 너를 원해

My pretty little poison

나의 예쁜 작은 독약

My heartache in the night

밤의 나의 가슴앓이

With a kiss on her lips just like cyanide

청산가리 같은 그녀의 입술의 키스

Yeah, she came with a warning

그래, 그녀는 경고와 함께 왔지

But I didn't mind

하지만 상관없었어

I'll go out on that high every time

언제나 그 최고조에 달할 거야

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

My pretty little poison

나의 예쁜 작은 독약

She's my pretty little poison

그녀는 나의 예쁜 작은 독약

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독 verb - 독살하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 마음의 고통
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - 시안화물
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고
mind /maɪnd/ A2	verb - 싫어하다 noun - 마음
high /haɪ/ A2	adjective - 높은 noun - 최고조
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수 verb - 속이다
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - 알코올

文法:

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ 'like'와 함께 사용된 가정법

  ➔ 여기서 'like'는 *진정한* 가정법은 아니지만, 비현실적이거나 가상적인 것과의 유사성을 표현합니다. 사실보다는 감정을 암시합니다. 더 공식적인 대안은 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely) 일 수 있으며, 이 경우 가정법이 필요합니다.

• Leanin' on old memories

  ➔ 생략 (문장 'I am' 생략)

  ➔ 완전한 문장은 'I am *leanin'* on old memories' 입니다. 더 비공식적이고 대화적인 어조를 위해 주어와 조동사가 생략되었습니다. 이는 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• She'll probably be the death of me

  ➔ 'will' (줄여서 'll')과 함께 쓰이는 미래 시제로, 확률을 나타냄

  ➔ 'She'll'은 'she will'의 줄임말입니다. 여기서 'will'은 강한 가능성이나 기대를 나타내지만 확실성은 아닙니다. 화자는 상황에 따라 일어날 가능성이 있는 결과를 예측하고 있습니다.

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ 비공식적인 부정과 강한 감정을 표현하는 'if' 절, 강조를 위한 이중 부정 ('ain't')

  ➔ 'Ain't'는 'is not', 'are not', 'am not', 'has not' 또는 'have not'의 비표준 축약형입니다. 구문의 구조는 화자의 상충되는 감정을 강조합니다. 여기서 'if' 절은 무엇인가가 나쁘더라도 여전히 매력적인 무언가가 있음을 시사합니다.

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ 입맞춤을 시안화물에 비유하기 위해 'like'를 사용한 직유.

  ➔ 이것은 강력한 직유입니다. 'Like'는 비유를 도입하여 입맞춤이 시안화물과 유사하게 위험하고 잠재적으로 치명적임을 시사합니다.

• I'll go out on that high every time

  ➔ 의지와 반복 ('every time')을 표현하는 미래 시제 ('I'll')

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 줄임말로, 화자가 반복하기로 결심한 미래의 행동을 보여줍니다. 'Every time'은 반복되는 행동에 대한 약속을 강화합니다.

• Nothin' else will do the trick

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 ('nothin'' 및 'will'), 비공식적인 어휘 ('nothin'')

  ➔ 'Nothin''은 'nothing'의 비표준 형식입니다. 이중 부정은 노래의 주제를 제외하고 다른 아무것도 화자의 욕구를 충족시킬 수 없다는 생각을 강화합니다.