Punk Rock 101 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bowling For Soup
• アルバム: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

歌詞と翻訳

「Punk Rock 101」で英語を楽しくマスター！皮肉の効いた表現やパンク文化の語彙を学べる名曲です。キャッチーなリズムで自然な英語フレーズが身につき、邦楽にはないストレートなメッセージ性が魅力。Radio Disneyで大ヒットした歴史的楽曲を歌って英語のリズム感を磨きましょう！

[日本語]

(upbeat punk music)

ロック！

彼女はホットトピックでバイト

彼のハートは、ちっちゃすぎ

彼女は愛だと思ってる

でも彼にとって、それはただのセックス

彼はエモを聴く

でもファット・マイクこそがヒーロー

彼の銀行口座は空っぽ

次は何が来る？

同じ曲、違うサビ

バカみたい、伝染する

貧乏で有名になること

誰か助けてくれ

パンクロック101から

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

ロックンロールの手を上げようぜ

パンクロック101のために

彼女は彼にスケボーを買った

レールスライドで、膝を痛めた

彼はそれをドラムと交換した - 地元の質屋で

彼女は彼がじっと見つめるから捨てた

女の子を見てて気にしないから

彼女が泣いた時、ボン・ジョヴィが解散したと思ったから

同じ曲、2番目のサビ

バカみたい、伝染する

貧乏で有名になること

誰か助けてくれ

パンクロック101から

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

ロックンロールの手を上げようぜ

パンクロック101のために

最後の言葉のディレイを忘れずに

♪ On the very last word ♪

7年後

彼はウェイターとして働いている

彼女はトラック運転手と結婚した

そして彼はいつもいない

物語は変わらない

名前と顔が変わるだけ

トミーとジーナみたいに

祈りの中で生きている

- 今それ言った？

言ったぜ

バカみたい、伝染する

貧乏で有名になること

誰か助けてくれ

パンクロック101から

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

ロックンロールの手を上げようぜ

パンクロック101のために

バカみたい、伝染する

貧乏で有名になること

誰か助けてくれ

パンクロック101から

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

ロックンロールの手を上げようぜ

パンクロック101のために

バカみたい、伝染する - 同じ曲、違うサビ

貧乏で有名になること

誰か助けてくれ - 同じ曲、違うサビ

パンクロック101から

俺のディッキーズ、お前のロックな手 - 同じ曲、違うサビ

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

スウェットパンツを万引きしようぜ

パンクロック101のために

[英語]

(upbeat punk music)

♪ Rock ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ What comes next ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ On the very last word ♪

♪ Seven years later ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ And he's never there ♪

♪ The story never changes ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ They're living on a prayer ♪

- Did you just say that?

♪ I said ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 noun - ロック
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
save /seɪv/ A2	verb - 救う
hair /heər/ A1	noun - 髪
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
broke /broʊk/ B1	adjective - 一文無しの
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
bought /bɔːt/ A1	verb - 買った
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた
works /wɜːrks/ A1	verb - 働く
married /ˈmærid/ A2	verb - 結婚する
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - 変える
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 伝染性の

主要な文法構造

• She works at Hot Topic

  ➔ 習慣や真実を表す現在形

  ➔ **現在形**を使って習慣や真実を述べています。

• His knee tore

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 動詞**tore**は**tear**の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Let's throw up our rock hands

  ➔ 提案や呼びかけのための**let's**を使った命令形

  ➔ **Let's**は**let us**の短縮形で、共に行動を提案したり呼びかけたりするときに使います。

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ 前置詞**for**の後に動名詞を使用

  ➔ **staring**は**stare**の動名詞形で、前置詞**for**の後に目的や理由を示すために使われます。

• Like Tommy and Gina

  ➔ 例や比較を導入するための前置詞**like**

  ➔ **Like**は例や比較を示す前置詞として使われます。

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ 所有格形容詞 + 名詞で所有や関係性を示す

  ➔ **My**と**your**は所有を示す所有格形容詞です。