Qalbi Fil Madinah

• 歌手: Maher Zain, Harris J

歌詞:

[العربية]

[中文]

سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

我的眼泪因渴望而流淌，哦，我的爱人，为了你。

فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

我的心因爱慕而满溢，通过对你的祈祷。

طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

我的灵魂在梦中因爱而飞向你。

رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

我全身心渴望靠近，我的主人，我回应你。

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

我的心在麦地那找到了平静。

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

说，哦，我们的先知，愿你平安。

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

我的心在麦地那找到了平静。

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

穆罕默德，我们的先知，愿你平安。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的使者。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的朋友。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的使者。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

哦，宰赫拉之父，我是多么的渴望你。

للقُبَّةِ الخَضْرَاء، جِئتُ أُصَلّي عَليْك

为了那绿色圆顶，我前来为你祈祷。

يا جَدَّ الحَسَنَيْن، مُحمّد يا زين

哦，哈桑和侯赛因的祖父，穆罕默德，哦，最美的人。

يا مَن جِئتَنا بُشْرَى، طَهَ نُورُ العَين

哦，你带着喜讯而来，塔哈，眼中的光芒。

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

我的心在麦地那找到了平静。

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

说，哦，我们的先知，愿你平安。

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

我的心在麦地那找到了平静。

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

穆罕默德，我们的先知，愿你平安。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的使者。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的朋友。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的使者。

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

愿真主的祝福与平安降临于你，哦，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

رسولَ الله، حبيبَ الله

真主的使者，真主的朋友。

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

我的心在麦地那找到了平静。

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

穆罕默德，我们的先知，愿你平安。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - 我的眼泪
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - 渴望
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - 我爱的人
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - 我的心
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - 爱，激情
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - 祈祷
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - 我的灵魂
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - 爱
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - 梦
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - 亲近
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - 宁静，和平
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - 我们的先知
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - 使者
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - 我渴望
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - 圆顶
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - 绿色
نُور (nūr) nuːr B1	noun - 光

文法:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ 呼格 (يا)

  ➔ 阿拉伯语中的“يا”（ya）引入了一个呼格，直接称呼某人或某物。在这里，它用来称呼“Habibi”（我的爱人）。这是一种直接称呼的形式，表明了一种亲密的关系和爱意。

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ 介词短语 (بالصَّلاةِ)

  ➔ 短语“بالصَّلاةِ عَلَيك”(bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk)是一个介词短语，修饰动词“فاض”(fāḍa)。介词“بِ”(bi)在这里表示手段或原因。它的意思是“通过对你的祈祷而充满爱”。

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ 属格结构 (رُوحِي)

  ➔ 阿拉伯语单词 "رُوحِي" (rūḥī) 的意思是“我的灵魂”。后缀“-ī”（ي）表示所有格，相当于英语的“my”。它表示灵魂属于说话者。

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ 使用 "لبَّيْك"

  ➔ 阿拉伯语中的“لبَّيْك”(labbayk)是一个用来回应召唤的短语，意思是“我在这里，为您服务”。它表达了服从和服务的意愿。在伊斯兰语境中，它通常与回应上帝的召唤有关。

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ 定冠词 (ال)

  ➔ “المدينة”（al-Madinah）之前的定冠词“ال”（al-）表示它指的是一个特定的地方：麦地那城。 意思是“麦地那”。

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ 名词句 (السلامُ عليك)

  ➔ 阿拉伯语的“السلامُ عليك”(as-salāmu ʿalayk)是一个名词句，意思是“愿你平安”。 它在传统意义上不包含动词，但它暗示了一个be动词（是/有）。

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ 伊达法结构（صَلَوَاتُ اللهِ）

  ➔ 短语“صَلَوَاتُ اللهِ”(ṣalawātu-llāhi)是一个伊达法结构（所有格结构），意思是“上帝的祈祷”。它显示了一种所有或从属关系。“اللهِ”(Allāhi) 在属格中，表明祈祷属于上帝。

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ 库尼亚 (أبا الزَّهراء)

  ➔ 阿拉伯语短语“أبا الزَّهراء”(ʾabā az-Zahrāʾ) 是一个库尼亚，一种阿拉伯语敬称，意思是“扎赫拉之父”。 这是一种尊称某人的方式，通常用于先知穆罕默德，指的是他的女儿法蒂玛·阿兹-扎赫拉。