七里香

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: 七里香

歌詞:

[中文]

[Español]

七裏香 - 周傑倫

七里香 - 周杰倫

詞：方文山

Letra: 方文山

曲：周傑倫

Música: 周杰倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

Los gorriones afuera hablan en el poste de luz

你說這一句很有夏天的感覺

Dijiste que esta frase tiene un aire veraniego

手中的鉛筆在紙上來來回回

El lápiz en mi mano va y viene sobre el papel

我用幾行字形容你是我的誰

Con unas pocas líneas describo quién eres para mí

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

El sabor del pez espada, tanto el gato como tú quieren conocer

初戀的香味就這樣被我們尋回

El aroma del primer amor así lo recuperamos

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

Ese cálido sol es como fresas recién cosechadas

你說你舍不得吃掉這一種感覺

Dijiste que no quieres perder esta sensación

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

La lluvia cae toda la noche, mi amor se desborda como el agua

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Las hojas caídas en el patio son un grueso montón de mis pensamientos

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Unas pocas habladurías no pueden enfriar mi pasión

你出現在我詩的每一頁

Apareces en cada página de mi poesía

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

La lluvia cae toda la noche, mi amor se desborda como el agua

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

Las mariposas en el alféizar son hermosos capítulos volando en la poesía

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Continúo escribiendo, poniendo "te amaré para siempre" en el final del poema

你是我唯一想要的了解

Eres la única comprensión que deseo

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

La lluvia cae toda la noche, mi amor se desborda como el agua

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Las hojas caídas en el patio son un grueso montón de mis pensamientos

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Unas pocas habladurías no pueden enfriar mi pasión

你出現在我詩的每一頁

Apareces en cada página de mi poesía

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

Ese arroz maduro ha traído felicidad a esta temporada

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

Y tus mejillas son como tomates maduros en el campo

你突然對我說七裏香的名字很美

De repente me dijiste que el nombre "七里香" es hermoso

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

Pero en este momento solo quiero besar tu boca obstinada

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

La lluvia cae toda la noche, mi amor se desborda como el agua

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Las hojas caídas en el patio son un grueso montón de mis pensamientos

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Unas pocas habladurías no pueden enfriar mi pasión

你出現在我詩的每一頁

Apareces en cada página de mi poesía

整夜 我的愛溢出就像雨水

Toda la noche, mi amor se desborda como el agua

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

Las mariposas en el alféizar son hermosos capítulos volando en la poesía

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Continúo escribiendo, poniendo "te amaré para siempre" en el final del poema

你是我唯一想要的了解

Eres la única comprensión que deseo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - verano
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - lápiz
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - sabor
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - primer amor
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - fragancia
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - luz del sol
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - fresa
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - agua de lluvia
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - patio
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - hojas caídas
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - nostalgia verb - echar de menos
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - pasión
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - mariposa
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - espiga de arroz
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - mejilla
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - tomate
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - besar
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - terco

文法:

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ Usa 「很有」 para expresar una cualidad posesiva o descriptiva (por ejemplo, muy tener).

  ➔ 「很有」 indica que algo posee o tiene una cualidad de manera evidente, como 'muy' en inglés.

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ Usa 「就像」 para expresar 'como' o 'igual a' en comparación con un símil.

  ➔ 「就像」 introduce una comparación en la que una cosa es similar a otra.

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ Usa 「用」 con un sustantivo para indicar el medio o método (por ejemplo, 'usar unas pocas líneas de palabras').

  ➔ 「用」 indica el medio o método mediante el cual se realiza una acción, en este caso, 'usando unas pocas líneas de palabras' para describir a alguien.

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ Usa 「唯一」 para enfatizar 'único' o 'sólo'.

  ➔ 「唯一」 enfatiza que algo es exclusivo, como 'único'.

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ Usa 「也」 para enfatizar 'incluso' o 'también' junto con negación o limitación.

  ➔ 「也」 enfatiza inclusión o alcance, incluso en situaciones limitadas.

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ Usa 「接著」 para indicar 'a continuación' o 'luego' en una secuencia de acciones.

  ➔ 「接著」 indica la secuencia, como 'luego' o 'a continuación'.